НЕСКОЛЬКО ДЕЛЕГАЦИЙ ВЫРАЗИЛИ ПРИЗНАТЕЛЬНОСТЬ на Испанском - Испанский перевод

• varias delegaciones expresaron su reconocimiento
• varias delegaciones expresaron su agradecimiento
• varias delegaciones elogiaron

Примеры использования Несколько делегаций выразили признательность на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Несколько делегаций выразили признательность за взносы в Дарственный и Целевой фонды Органа.
Unas pocas delegaciones expresaron su agradecimiento a quienes habían hecho contribuciones al Fondo de Dotación y al Fondo Fiduciario de la Autoridad.

В ходе последовавшей затем дискуссии несколько делегаций выразили признательность за весьма полезный доклад.
En el debate que se produjo a continuación, varias delegaciones expresaron su agradecimiento por el informe, que consideraron muy útil.

Несколько делегаций выразили признательность ЮНФПА за его решительные действия в целях устранения недостатков в вопросах финансовых ресурсов.
Varias delegaciones felicitaron al UNFPA por sus serios esfuerzos por abordar el déficit en los recursos financieros.

После выступления Председателя Трибунала несколько делегаций выразили признательность за всеобъемлющий доклад Трибунала и подчеркнули его важную роль.
Tras la declaración del Presidente del Tribunal, varias delegaciones expresaron su reconocimiento por el completo informe del Tribunal y destacaron la importante función del Tribunal.

Несколько делегаций выразили признательность Директору- исполнителю за ее содержательное и заставляющее задуматься выступление.
Varias delegaciones hicieron uso de la palabra para agradecer a la Directora Ejecutiva su exposición aclaratoria y estimulante.

После выступления Председателя Трибунала несколько делегаций выразили признательность Трибуналу за его важную работу и тот значительный вклад, который он внес в развитие морского права и урегулирование споров, и подчеркнули возможности более широкого использования потенциала Трибунала.
Tras la declaración del Presidente del Tribunal, algunas delegaciones expresaron su reconocimiento por la importante labor que realizaba el Tribunal y su significativa contribución al desarrollo del derecho del mar y la solución de controversias y subrayaron que habría que aprovechar mejor el potencial del Tribunal.

Несколько делегаций выразили признательность в связи с качественным характером программных рекомендаций в отношении Китая, Индонезии, Мьянмы и Вьетнама.
Algunas delegaciones elogiaron la calidad de las recomendaciones sobre los programas de China, Indonesia, Myanmar y Viet Nam.

Председатель и несколько делегаций выразили признательность государствам- членам, сделавшим взносы в соответствующие целевые фонды, а также призвали вносить дальнейшие взносы.
El Presidente y varias delegaciones expresaron su agradecimiento a los Estados Partes que habían aportado contribuciones a los fondos fiduciarios pertinentes y también alentaron a que se siguieran aportando contribuciones.

Несколько делегаций выразили признательность Директору- исполнителю за освещение основных результатов деятельности ЮНИФЕМ.
Varias delegaciones expresaron su reconocimiento por los principales resultados sustantivos de la labor del UNIFEM, reseñados por la Directora Ejecutiva.

Несколько делегаций выразили признательность ЮНФПА за поддержку и заявили, что они высоко оценивают работу, проводимую Фондом в их странах.
Varias delegaciones expresaron su reconocimiento por el apoyo del UNFPA y declararon que apreciaban la labor que había realizado el Fondo en su país.

Несколько делегаций выразили признательность Генеральному секретарю и Отделу за ежегодный доклад о мировом океане и морском праве и за их деятельность.
Varias delegaciones expresaron su agradecimiento al Secretario General y a la División por el informe anual sobre los océanos y el derecho del mar y por sus actividades.

Несколько делегаций выразили признательность ЮНИСЕФ за особые усилия в области синдрома приобретенного иммунодефицита человека( СПИД) и в области здорового образа жизни подростков.
Varias delegaciones encomiaron al UNICEF por la importancia que asignaba al síndrome de inmunodeficiencia adquirida y a un estilo de vida sano para los adolescentes.

Несколько делегаций выразили признательность за проведенный УСВН всеобъемлющий обзор выполнения рекомендаций, вынесенных по итогам его углубленной оценки ООН- Хабитат.
Varias delegaciones expresaron su agradecimiento por el examen exhaustivo realizado por la OSSI de la aplicación de las recomendaciones derivadas de su evaluación a fondo de ONU-Hábitat.

Несколько делегаций выразили признательность за предоставление информации о взносах в ЮНФПА со стороны частного сектора и одобрили партнерские отношения Фонда с нетрадиционными донорами.
Varias delegaciones valoraron positivamente la información ofrecida acerca de las contribuciones del sector privado al UNFPA y las asociaciones del Fondo con donantes no tradicionales.

Несколько делегаций выразили признательность системе Организации Объединенных Наций за вклад в подготовку к Конференции по изменению климата, проведенной в декабре 2009 года в Копенгагене.
Varias delegaciones manifestaron su aprecio por las contribuciones del sistema de las Naciones Unidas en la preparación de la Conferencia sobre el Cambio Climático celebrada en Copenhague en diciembre de 2009.

Несколько делегаций выразили признательность секретариату за усилия по привлечению сотрудников к процессу осуществления реформы системы управления, включая создание консультативных советов.
Varias delegaciones expresaron su reconocimiento a la secretaría por los esfuerzos que habían realizado para lograr que el personal participara en el proceso de reforma de la gestión, incluida la formación de consejos de asesoramiento.

Несколько делегаций выразили признательность правительству за подготовку всеобъемлющего национального доклада для УПО и выразили удовлетворение по поводу вовлечения гражданского общества в процесс подготовки национального доклада.
Varias delegaciones agradecieron al Gobierno que hubiera preparado un amplio informe nacional para el EPU y expresaron satisfacción por la participación de la sociedad civil en su preparación.

Несколько делегаций выразили признательность УВКБ за помощь и поддержку национальных властей в области защиты ВПЛ и укрепления местных и региональных структур предоставления убежища.
Varias delegaciones expresaron su gratitud por los esfuerzos que realizaba el ACNUR para orientar y apoyar a las autoridades nacionales respecto de la protección de los desplazados internos y la consolidación de los mecanismos de asilo locales y regionales.

Несколько делегаций выразили признательность ЮНКТАД за недавно выпущенные ею важные полноформатные публикации и настоятельно призвали секретариат продолжать вырабатывать эффективные и практические решения глобальных экономических проблем.
Varias delegaciones elogiaron a la UNCTAD por las publicaciones emblemáticas que acababan de publicarse e instaron a la secretaría a seguir sugiriendo soluciones viables y prácticas a los problemas económicos mundiales.

Несколько делегаций выразили признательность за статистические данные о перемещениях населения, которые были включены в обновленную информацию в рамках усилий УВКБ задокументировать вклад принимающих стран.
Varias delegaciones expresaron su agradecimiento por la información estadística sobre los desplazamientos de población que se ha incluido en la actualización como parte del esfuerzo que despliega el ACNUR para documentar la contribución de los países de acogida.

Несколько делегаций выразили признательность УВКБ за постоянное улучшение формата и содержания этого доклада и признали, что он является полезным промежуточным ориентиром, помогающим донорам принять решения по финансированию.
Varias delegaciones elogiaron al ACNUR por las permanentes mejoras de la estructura y el contenido de este informe y reconocieron que se trataba de un mecanismo útil que a mediados de año permitía ayudar a los donantes a adoptar decisiones de financiación.

Несколько делегаций выразили признательность делегации- автору за представление этого рабочего документа и выступили в поддержку его рассмотрения по пункту, озаглавленному<< Поддержание международного мира и безопасности>gt;.
Varias delegaciones habían agradecido la presentación del documento de trabajo a la delegación patrocinadora y apoyado su examen en relación con el tema" Mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales".

Несколько делегаций выразили признательность ЮНКТАД за организацию совещания, являющегося важным форумом для обмена идеями и опытом между коллегами, а также назвали Типовой закон одним из ключевых ресурсов для антимонопольных органов.
Varias delegaciones expresaron su agradecimiento a la UNCTAD por haber organizado la reunión, pues se trataba de un foro importante para el intercambio de ideas y experiencias entre homólogos, y citaron la Ley tipo como un instrumento clave para los organismos reguladores de la competencia.

Несколько делегаций выразили признательность за всеобъемлющий и транспарентный характер представленного в документе материала, а одна делегация предложила в будущем включать в годовой финансовый обзор перспективные оценки поступлений и расходов.
Varias delegaciones expresaron su reconocimiento por el alcance y la transparencia de la presentación del material contenido en el documento y una delegación sugirió que, en el futuro, el examen financiero anual incluyera proyecciones de los ingresos y gastos.

Несколько делегаций выразили признательность тем государствам- членам, которые внесли средства в два целевых фонда, созданных для подготовки каждого из справочников, благодаря чему отставание в их подготовке уменьшилось, и предложили государствам- членам вносить дополнительные взносы в эти фонды.
Varias delegaciones expresaron su reconocimiento a los Estados Miembros que habían hecho aportaciones a los dos fondos fiduciarios establecidos para ambos Repertorios, lo que había contribuido a avanzar en la eliminación del retraso en la preparación de dichas publicaciones, y alentaron a los Estados Miembros a que realizaran aportaciones adicionales.

Несколько делегаций выразили признательность секретариату за достигнутые на настоящий момент конкретные результаты и высоко оценили основную информацию, содержащуюся в вышеупомянутом докладе, особенно таблицу, в которой проводилось сравнение первоначальных рекомендаций, выработанных фирмой" Буз- Аллен и Хамильтон", с принятыми по ним мерами.
Varias delegaciones expresaron su reconocimiento a la secretaría por los resultados concretos que se habían logrado y por la información sustantiva que se presentaba en el informe, especialmente el cuadro en el que se comparaban las recomendaciones originales de Booz·Allen& Hamilton con las medidas adoptadas.

Несколько делегаций выразили признательность Центру сообщений о пиратстве Международного морского бюро за превосходные усилия, благодаря которым капитаны судов имеют единую инстанцию для представления сообщений о пиратских нападениях и надлежащая информация своевременно направляется национальным правоохранительным органам в ближайшем прибрежном государстве.
Varias delegaciones reconocieron la excelente labor realizada por el Centro de Información sobre la Piratería de la Oficina Marítima Internacional en el sentido de proporcionar a los capitanes de buques un solo servicio al cual se podían denunciar los ataques de piratería y dar a conocer sin demora esa información a los organismos de policía nacionales del Estado costero más próximo.

Несколько делегаций выразили признательность Чили за ее всеобъемлющую нормативно- правовую и институциональную основу для поощрения и защиты прав человека; ее переход от господствовавшего 17 лет авторитарного режима к демократии и ее консолидацию; а также за ее усилия по установлению истины, справедливости и предоставлению возмещения в отношении совершенных в прошлом массовых и систематических нарушений прав человека.
Varias delegaciones expresaron su reconocimiento por el amplio marco jurídico e institucional de promoción y protección de los derechos humanos de Chile; su transición y consolidación democrática tras un régimen autoritario de 17 años de duración; y sus esfuerzos por buscar la verdad, justicia y reparación en relación con las violaciones masivas y sistémicas de los derechos humanos cometidas en el pasado.

В ходе последовавших обсуждений несколько делегаций выразило признательность за информацию, предоставленную Председателем Комиссии и координатором неофициальной рабочей группы.
Durante los debates que siguieron, varias delegaciones expresaron su agradecimiento por la información proporcionada por el Presidente de la Comisión y el Coordinador del Grupo de Trabajo oficioso.

Несколько делегаций выразили свою признательность за то, что доклад Департамента ясный и честный.
Varias delegaciones manifestaron su reconocimiento por la claridad y exactitud del informe del Departamento.