НЕСКОЛЬКО ДЕЛЕГАЦИЙ ВЫРАЗИЛИ на Испанском - Испанский перевод

• varias delegaciones expresaron
• varias delegaciones manifestaron su
• varias delegaciones se mostraron

Примеры использования Несколько делегаций выразили на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Несколько делегаций выразили фундаментальную поддержку такому договору.
Varias delegaciones han expresado su apoyo fundamental para ese tratado.

В этой связи несколько делегаций выразили решительную поддержку работе Трибунала и указали на его эффективность и транспарентность его методов работы.
A ese respecto, varias delegaciones manifestaron su firme apoyo a la labor del Tribunal y pusieron de relieve su eficiencia y la transparencia de sus métodos de trabajo.

Несколько делегаций выразили сомнения по поводу полезности значительного увеличения членского состава.
Varias delegaciones han expresado dudas respecto de la utilidad de aumentar considerablemente la composición.

Несколько делегаций выразили озабоченность по поводу сокращения объема официальной помощи в целях развития( ОПР).
Algunas delegaciones expresaron preocupación por la disminución de la asistencia oficial para el desarrollo.

Несколько делегаций выразили озабоченность в связи с политическим положением в Мьянме и положением в области прав человека.
Algunas delegaciones expresaron su pesar por la situación política y de derechos humanos en Myanmar.

Несколько делегаций выразили согласие с основными соображениями, содержащимися в докладе Рабочей группы.
Varias delegaciones manifestaron estar de acuerdo con las consideraciones básicas que figuraban en el informe del Grupo de Trabajo.

Несколько делегаций выразили признательность за взносы в Дарственный и Целевой фонды Органа.
Unas pocas delegaciones expresaron su agradecimiento a quienes habían hecho contribuciones al Fondo de Dotación y al Fondo Fiduciario de la Autoridad.

Несколько делегаций выразили обеспокоенность по поводу ограниченного доступа к морепродуктам в развивающихся странах.
Varias delegaciones manifestaron su preocupación por el acceso limitado a los productos pesqueros en los países en desarrollo.

Несколько делегаций выразили озабоченность увеличением расходов в штаб-квартире согласно бюджетным проектировкам 2005 года.
Algunas delegaciones expresaron preocupación por el aumento de los gastos de la Sede consignados en el presupuesto propuesto para 2005.

Несколько делегаций выразили удовлетворение в связи с предлагаемыми сокращениями в бюджете Департамента общественной информации.
Varias delegaciones se mostraron satisfechas con las reducciones propuestas en el presupuesto del Departamento de Información Pública.

Несколько делегаций выразили свою поддержку сбалансированной позиции, которую должны продолжать разрабатывать члены Комитета.
Varias delegaciones mostraron su apoyo a la adopción de una posición equilibrada, que debería ser preparada posteriormente por los miembros del Comité.

Несколько делегаций выразили заинтересованность в получении более подробной информации о партнерстве между УВКБ и Организацией американских государств.
Varias delegaciones se mostraron interesadas en saber más sobre la asociación entre el ACNUR y la Organización de los Estados Americanos.

Несколько делегаций выразили неудовлетворение в связи с нежеланием развитых стран выделить средства на развитие коммуникации.
Otras delegaciones expresaron su insatisfacción por la falta de respuesta de los países desarrollados a la solicitud de asignar fondos para el desarrollo de las comunicaciones.

Несколько делегаций выразили свою обеспокоенность тем, что многие страны все еще находятся на начальном этапе процесса подготовки своих представлений.
Algunas delegaciones expresaron su preocupación por que muchos países se hallaran todavía en la etapa inicial del proceso de preparación de sus presentaciones.

Несколько делегаций выразили надежду, что эта инициатива упрочит взаимодействие между гражданским обществом и Конференцией в отношении работы Конференции.
Algunas delegaciones expresaron la esperanza de que esta iniciativa realzaría la interacción de la sociedad civil y la Conferencia en relación con la labor de esta.

Несколько делегаций выразили озабоченность по поводу продолжающегося массового перемещения населения, в частности в северных районах Уганды и из Руанды в Бурунди.
Algunas delegaciones expresaron su preocupación por los continuos desplazamientos de población, especialmente en el norte de Uganda y de Rwanda hacia Burundi.

Несколько делегаций выразили сомнения в отношении выражения" обоснованные ограничения" и поинтересовались, кто определяет обоснованность или необоснованность ограничений.
Algunas delegaciones expresaron dudas acerca de la expresión"restricciones razonables" y preguntaron quién decidía si las restricciones eran razonables o no.

Несколько делегаций выразили также заинтересованность в том, чтобы Комиссия продолжила рассмотрение правовых последствий недопустимых оговорок и возражений к ним.
Algunas delegaciones expresaron interés también en que la Comisión siguiera examinando los efectos jurídicos de las reservas inadmisibles y de las objeciones a éstas.

Несколько делегаций выразили озабоченность тем, что нынешние бюджетные ограничения могут негативно сказаться на программах для беженцев- женщин.
Algunas delegaciones expresaron su preocupación por el hecho de que las actuales restricciones presupuestarias podrían redundar en detrimento de los programas destinados a las mujeres refugiadas.

Несколько делегаций выразили соболезнования по поводу безвременной кончины бывшего члена Комиссии гна Кенсаку Тамаки( Япония), напомнив о его вкладе в работу Комиссии.
Varias delegaciones expresaron sus condolencias por el prematuro fallecimiento del Sr. Kensaku Tamaki(Japón), exmiembro de la Comisión, y destacaron su aporte a la labor de la Comisión.

Несколько делегаций выразили обеспокоенность в связи с тем, что объем помощи на осуществление программ по народонаселению и репродуктивному здоровью ниже показателя, установленного на МКНР.
Algunas delegaciones expresaron su preocupación por el hecho de que la asistencia a los programas de población y salud reproductiva estuviese por debajo de las metas de la CIPD.

Несколько делегаций выразили обеспокоенность проблемой обеспечения независимости оценки, поскольку ее проведением занимается сейчас более влиятельное подразделение этой организации.
Varias delegaciones manifestaron su preocupación en lo tocante a la independencia de la evaluación, ya que esa labor correspondía ahora a un nivel de la organización que tenía mayor influencia.

Несколько делегаций выразили обеспокоенность в том, что касается выявления рисков и управления рисками, которые с 2007 года все чаще определяются как риски среднего и высокого уровня.
Varias delegaciones manifestaron inquietud en relación con el reconocimiento y la gestión de las situaciones que desde 2007 se habían clasificado por lo general como de riesgo mediano o alto.

Пункт 62: Несколько делегаций выразили сомнение относительно того, следует ли межправительственной организации вести переговоры с частным сектором от имени центров по вопросам торговли.
Párrafo 62: algunas delegaciones manifestaron dudas en cuanto a si una organización intergubernamental debía mantener negociaciones con el sector privado en nombre de los Centros de Comercio.

Несколько делегаций выразили обеспокоенность тем, будут ли обеспечены Органу людские и финансовые ресурсы для завершения соответствующей работы по составлению правил к 2016 году.
Algunas delegaciones expresaron preocupación acerca de si la Autoridad tendría los recursos humanos y financieros necesarios para llevar a cabo el trabajo que supondría formular el reglamento antes de 2016.

Несколько делегаций выразили обеспокоенность по поводу того, что межучрежденческое обсуждение последующей деятельности по итогам МКНР все еще находится на начальном этапе.
Muchas delegaciones manifestaron su inquietud por el hecho de que las conversaciones entre organismos sobre el seguimiento de la Cumbre Mundial sobre Desarrollo Social estuvieran todavía en una etapa muy preliminar.

Несколько делегаций выразили пожелание, чтобы было обеспечено более полное соответствие терминологии в проекте бюджета по программам в части, касающейся совещаний и проводимых заседаний.
Muchas delegaciones expresaron el deseo de que la terminología del presupuesto por programas propuesto tuviera mayor coherencia en lo que se refiere a las reuniones y las dependencias correspondientes.

Несколько делегаций выразили обеспокоенность отношениями ФКРООН с ПРООН, а некоторые делегации заявили, что Фонду следует активизировать усилия по координации деятельности в этой области.
Diversas delegaciones expresaron su preocupación por las relaciones del FNUDC con el PNUD, y algunas dijeron que el Fondo debía hacer un esfuerzo mayor para coordinar las actividades en ese ámbito.

Несколько делегаций выразили обеспокоенность по поводу того, что межучрежденческое обсуждение последующей деятельности по итогам ВВСР все еще находится на начальном этапе.
Varias delegaciones manifestaron su inquietud por el hecho de que las deliberaciones entre organismos en relación con el seguimiento de la Cumbre Mundial sobre Desarrollo Social estuvieran todavía en una etapa muy preliminar.

Несколько делегаций выразили признательность системе Организации Объединенных Наций за вклад в подготовку к Конференции по изменению климата, проведенной в декабре 2009 года в Копенгагене.
Varias delegaciones manifestaron su aprecio por las contribuciones del sistema de las Naciones Unidas en la preparación de la Conferencia sobre el Cambio Climático celebrada en Copenhague en diciembre de 2009.