VARIAS DELEGACIONES ENCOMIARON на Русском - Русский перевод

• ряд делегаций высоко оценили
• несколько делегаций высоко оценили
• ряд делегаций дали высокую оценку
• ряд делегаций выразили признательность
• несколько делегаций дали высокую оценку
• ряд делегаций приветствовали
• несколько делегаций положительно оценили
• ряд делегаций с удовлетворением отметили

Примеры использования Varias delegaciones encomiaron на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Al anunciar sus promesas, varias delegaciones encomiaron la labor del UNICEF.
Делая свои заявления, ряд делегаций высоко оценили работу ЮНИСЕФ.

Varias delegaciones encomiaron el informe del Comité Mixto de Educación por su amplitud.
Ряд делегаций дали высокую оценку докладу ОКО за его всеобъемлющий характер.

En el debate posterior, varias delegaciones encomiaron la participación del UNICEF en alianzas estratégicas para promover la salud mundial.
В ходе последовавшей дискуссии несколько делегаций дали высокую оценку участию ЮНИСЕФ в стратегических партнерствах в области охраны здоровья населения мира.

Varias delegaciones encomiaron el Centro de Noticias de las Naciones Unidas del sitio en la Web.
Несколько делегаций высоко оценили размещенный на Webсайте центр новостей Организации Объединенных Наций.

Varias delegaciones encomiaron el programa porque hacía hincapié en la gestión del desarrollo.
Несколько делегаций высоко оценили эту программу за ее направленность на развитие управленческой инфраструктуры.

Varias delegaciones encomiaron el nuevo formato del informe y las recomendaciones concretas que este contenía.
Некоторые делегации высоко оценили новый формат доклада и содержащиеся в нем конкретные рекомендации.

Varias delegaciones encomiaron la función del UNICEF en Zambia, especialmente en la esfera de la educación de las niñas.
Несколько делегаций дали высокую оценку роли ЮНИСЕФ в Замбии, особенно в области образования для девочек.

Varias delegaciones encomiaron al UNICEF por emprender un amplio proceso de consulta para la formulación de la estrategia.
Ряд делегаций выразили признательность ЮНИСЕФ за проведение широких консультаций при разработке стратегии.

Varias delegaciones encomiaron a la secretaría por el documento y la presentación concisos y claros.
Ряд делегаций высоко оценили как форму представления, так и содержание подготовленного секретариатом краткого и четкого документа.

Varias delegaciones encomiaron al ACNUR por su aplicación de la estrategia de integración de criterios de edad, género y diversidad.
Несколько делегаций высоко оценили осуществление УВКБ его стратегии учета возрастных и гендерных аспектов и многообразия( УВГМ).

Varias delegaciones encomiaron la calidad de los documentos proporcionados a la Junta Ejecutiva, así como la exposición del Director Ejecutivo.
Ряд делегаций с удовлетворением отметили качество документов, представленных Исполнительному совету, и документа Директора- исполнителя.

Varias delegaciones encomiaron a la secretaría de la UNCTAD por la buena calidad y pertinencia de su Informe sobre el Comercio y el Desarrollo, 2008.
Некоторые делегации выразили признательность секретариату за высококачественный и актуальный Доклад о торговле и развитии за 2008 год.

Varias delegaciones encomiaron al UNICEF por su enfoque innovador en esta esfera, que había contribuido a aumentar los ingresos de la organización.
Некоторые делегации дали высокую оценку ЮНИСЕФ за ее инновационный подход в этой области, который позволил увеличить доходы организации.

Varias delegaciones encomiaron a la secretaría por el contenido, el formato y la estructura del informe, y lo describieron como sucinto y de amplio alcance.
Ряд делегаций выразили признательность Секретариату за содержательность, формат и структуру доклада, назвав его конкретным и всеобъемлющим.

Varias delegaciones encomiaron al UNFPA por acelerar la aplicación de las recomendaciones de la auditoría que tuvieran una antigüedad mayor de 18 meses.
Некоторые делегации положительно оценили ЮНФПА за ускорение процесса выполнения рекомендаций ревизоров, вынесенных более 18 месяцев тому назад.

Varias delegaciones encomiaron las reformas iniciadas, pero señalaron que, para lograr los resultados previstos, haría falta una" vigilancia constante".
Ряд делегаций высоко оценили уже начатые реформы, но указали при этом на необходимость" сохранения бдительности" для достижения желаемых результатов.

Varias delegaciones encomiaron los esfuerzos del UNICEF por poner en práctica la Iniciativa para la Educación de las Niñas presentada por el Secretario General.
Ряд делегаций дали высокую оценку усилиям ЮНИСЕФ по осуществлению выдвинутой Генеральным секретарем Инициативы по вопросам образования девочек.

Varias delegaciones encomiaron a la secretaría por haber elaborado un documento bien estructurado y por haberlo presentado de manera clara y coherente.
Ряд делегаций выразили признательность секретариату за его хорошо составленный документ и четкое и последовательное представление соответствующей информации.

Varias delegaciones encomiaron la racionalización del negocio de tarjetas y regalos que estaba bien estructurada y contribuiría a aumentar la eficacia.
Ряд делегаций приветствовали рационализацию в деятельности по продаже открыток и сувениров, отмечая, что она хорошо организована и становится более эффективной.

Varias delegaciones encomiaron a Francia por la calidad de su exposición y el informe nacional, incluidas las consultas conexas con la sociedad civil.
Ряд делегаций высоко оценили качество сделанного Францией представления и ее национального доклада, включая консультации с гражданским обществом в ходе его подготовки.

Varias delegaciones encomiaron al Fondo por las iniciativas de gestión que había tomado recientemente, como el establecimiento de un Grupo de Trabajo sobre Políticas y Procedimientos.
Ряд делегаций высоко оценили недавние инициативы Фонда в области управления, такие, как создание Целевой группы по стратегиям и процедурам.

Varias delegaciones encomiaron la labor del FNUAP con respecto a la salud reproductiva de los adolescentes y alentaron al Fondo a que siguiera trabajando en ese ámbito.
Ряд делегаций высоко оценили работу ЮНФПА, связанную с проблемами репродуктивного здоровья подростков, и призвали Фонд продолжать свою деятельность в этой области.

Varias delegaciones encomiaron al UNICEF por la labor que había realizado en Sri Lanka en las esferas de la salud, la nutrición y el agua, el medio ambiente y el saneamiento.
Несколько делегаций высоко отозвались о работе ЮНИСЕФ в ШриЛанке в таких областях, как здравоохранение, питание и водоснабжение, окружающая среда и санитария.

Varias delegaciones encomiaron tanto el informe como la labor realizada por el UNICEF para examinar y definir mejor su función y responsabilidades en el ámbito de la inmunización.
Ряд делегаций высоко оценили как доклад, так и работу, проделанную ЮНИСЕФ для анализа и более точного определения своей роли и обязанностей в области иммунизации.

Varias delegaciones encomiaron la labor que realizaba la Junta de los jefes ejecutivos para asegurar una mayor dedicación a los objetivos de desarrollo del Milenio en todo el sistema.
Ряд делегаций высоко оценили деятельность КСР по обеспечению более широкого охвата системой целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.

Varias delegaciones encomiaron el marco de cooperación con Uganda(DP/CCF/UGA/2), citando ejemplos positivos de actividades en materia de buena gestión de los asuntos públicos.
Ряд делегаций высоко отозвались о страновых рамках сотрудничества для Уганды( DP/ CCF/ UGA/ 2), приведя положительные примеры реализации принципов надлежащего управления в стране.

Varias delegaciones encomiaron al FNUAP por haber puesto en marcha un proceso consultivo abierto al establecer el marco y alentaron al Fondo a que prosiguiera en esa misma vía.
Ряд делегаций дали высокую оценку усилиям ЮНФПА по осуществлению открытого консультативного процесса в связи с разработкой МРФ и призвали Фонд продолжать действовать в таком же ключе.

Varias delegaciones encomiaron al FNUAP y a su personal por su firme respaldo al proceso del marco de financiación multianual y por la importante labor emprendida para establecer y preparar el marco.
Ряд делегаций выразили признательность ЮНФПА и его сотрудникам за их приверженность процессу МРФ и значительные усилия, предпринятые для разработки и подготовки МРФ.

Varias delegaciones encomiaron la labor de la Oficina de Ética del UNFPA y observaron el compromiso, asumido por la administración del UNFPA de reforzar la cultura de ética en la organización.
Несколько делегаций дали высокую оценку работе Бюро по вопросам этики ЮНФПА и отметили приверженность руководства ЮНФПА повышению культуры соблюдения этических норм в организации.

Varias delegaciones encomiaron el establecimiento por la Comisión del Grupo de trabajo sobre los métodos de trabajo, y señalaron que sus conclusiones aumentarían la eficiencia de la labor de la Comisión.
Несколько делегаций приветствовали созданную Комиссией Рабочую группу по методам работы, заключения которой, по их мнению, будут способствовать повышению эффективности работы.