Примеры использования Se valoraron на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Los acondicionadores de aire se valoraron al costo de sustitución.
Кондиционеры были переоценены по цене замещения.Se valoraron especialmente el trabajo en grupo y las visitas sobre el terreno, por las lecciones prácticas que permitían extraer.
Особо были отмечены работа в группах и ознакомительные поездки, поскольку они имели большее практическое значение.En el bienio 2006-2007 los casos de fraude y presunción de fraude se valoraron en 644.505 dólares.
В 2006-2007 годах потери в связи со случаями мошенничества и предполагаемого мошенничества были оценены в 644 505 долл. США.Dichas donaciones no se valoraron ni consignaron en los estados financieros.
En el último estudio actuarial, las obligaciones por concepto de fin de la separación del servicio(prima de repatriación,gastos de viaje y gastos de envío) se valoraron en 107 millones de dólares.
Согласно последней актуарной оценке остаток обязательств в связи с прекращением службы( репатриация,путевые расходы и транспортные расходы) оценивался в 105 млн. долл. США.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
el comité valorael japón valorami delegación valorala unión europea valorael grupo valorala misión valoravaloró el compromiso
valora la contribución
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Las obligaciones se valoraron aplicando una tasa de descuento del 6% al 31 de diciembre de 2009.
Оценка обязательств производилась на базе ставки дисконтирования, составлявшей на 31 декабря 2009 года 6 процентов.Las existencias consistentes en vehículosde segunda mano destinados a la venta se valoraron de la misma manera que las existencias de vehículos nuevos.
Стоимость товарно-материальных запасов,состоящих из предназначавшихся для продажи и бывших в употреблении автомобилей, оценивалась так же, как и стоимость новых автомобилей.Las existencias se valoraron posteriormente en 205.553 dólares sobre la base del inventario de la Tienda.
Впоследствии их стоимость на основе инвентарного перечня Центра подарков была оценена в 205 553 долл. США.En el informe preparado en 2005 por el Grupo de Evaluación de las Naciones Unidas las competencias de los evaluadores y el rigor metodológico en los distintos organismos se valoraron positivamente con carácter general.
В докладе, подготовленном ГООНО в 2005 году, отмечается последовательно положительная оценка компетентности специалистов по оценке и методологическая активность учреждений.En Sri Lanka, las contribuciones en especie se valoraron en 0,6 millones de dólares, pero la valoración no se documentó.
В Шри-Ланке объем взносов натурой оценивался в, 6 млн. долл. США, однако документация о проведении оценки отсутствовала.Se valoraron particularmente las mejoras en el formato y en la visualización de la información; los detalles adicionales sobre cuestiones trasversales; los continuos esfuerzos por explicar los factores que causaban las deficiencias de la prestación de servicios; y la información sobre la cuestión de la apatridia.
Особенно высоко был оценен улучшенный формат и визуализация информации; включение дополнительной информации о сквозных вопросах; продолжение усилий по разъяснению факторов, вызывающих проблемы в процессе оказания услуг; а также данные по вопросу о безгражданстве.Todos los demás componentes de propiedades, planta y equipo se valoraron inicialmente al costo menos la depreciación acumulada al 1 de enero de 2012;
Все прочие объекты основных средств изначально оценивались по первоначальной стоимости за вычетом накопленной амортизации по состоянию на 1 января 2012 года;Los servicios prestados por dos especialistas militares aportados por el Gobierno anfitrión para ayudar a comprobar el inventario de piezas de repuesto militares y para trabajar en el control de tráfico ytransporte se valoraron en 60.000 dólares para el período que terminó el 30 de junio de 1998.
Услуги двух военных специалистов, предоставленных правительством принимающей страны, для оказания помощи в сверке инвентарных ведомостей запасных частей для военной техники, а также в обеспечении контроля за движением имущества иего отгрузкой за период, закончившийся 30 июня 1998 года, оцениваются в 60 000 долл. США.También se recalcó el papel de la mujer en la reconciliación y se valoraron los esfuerzos realizados por el ACNUR para promover ese papel tanto en Bosnia y Herzegovina como en Rwanda.
Отмечалась также роль женщин в примирении и была дана высокая оценка усилиям УВКБ по активизации этой роли как в Боснии и Герцеговине, так и в Руанде.Además, también se valoraron positivamente las actividades del Servicio Penitenciario Federal para mejorar la asistencia médica y las condiciones de habilitación en las instituciones penitenciarias, así como la garantía de que las personas que se mantienen en los centros de detención preventiva y las instituciones penitenciarias puedan dirigir denuncias sin obstáculo alguno a cualquier órgano de control, en particular a los internacionales.
В докладе также была дана положительная оценка деятельности Федеральной службы исполнения наказаний Российской Федерации( ФСИН России) по улучшению медицинского обслуживания и бытовых условий содержания в местах лишения свободы, а также по обеспечению возможности для лиц, содержащихся в СИЗО и ИУ беспрепятственно обращаться с жалобами в любые контрольные органы, в том числе и международные.En el informe del Comisionado para los Derechos Humanos del Consejo de Europa,que visitó Polonia en noviembre de 2002, se valoraron positivamente las medidas adoptadas en el Ministerio de Defensa Nacional.
Меры, принятые министром национальной обороны, получили положительную оценку в докладе Комиссара по правам человека Совета Европы, который совершил поездку в Польшу в ноябре 2002 года.Las reclamaciones por gastos de evacuación se valoraron de la misma manera que las de aumento de los costos de las operaciones, en el sentido de que las reclamaciones se examinaron para excluir los gastos efectuados en relación con zonas o períodos no indemnizables.
Претензии в отношении расходов на эвакуацию оценивались таким же образом, что и претензии в отношении дополнительных хозяйственных издержек: претензии рассматривались на предмет исключения издержек, которые были понесены в связи с районами или периодами, не подпадающими под компенсацию.De conformidad con el apéndice 1 del libro blanco antes mencionado, en 1998 el producto interno bruto(PIB) anual per cápita de Santa Elena fue de 2.536 libras esterlinas; los ingresos y el gasto públicos correspondientes a 1997/1998 fueron ambos de 10,3 millones de libras;las exportaciones hacia el Reino Unido en 1998 se valoraron en 6,99 millones de libras y las importaciones procedentes del Reino Unido para el mismo período fueron de 0,65 millones de libras.
В соответствии с приложением 1 к вышеупомянутой<< Белой книге>>, внутренний валовой продукт( ВВП) на душу населения территории остров Св. Елены за 1998 год составил 2536 фунтов стерлингов; поступления и расходы по государственному бюджету в 1997/ 98 году составляли, соответственно, 10, 3 млн. фунтов стерлингов;экспорт территории в Соединенное Королевство в 1998 году, согласно оценкам, составлял 6, 99 млн. фунтов стерлингов, а импорт из Соединенного Королевства-- 1, 65 млн. фунтов стерлингов за тот же период.Su participación activa y sus aportaciones a las actividades de la Oficina en ambos países se valoraron muy positivamente y su conocimiento de las cuestiones indígenas fue de gran utilidad para apoyar los programas de la Oficina sobre asuntos indígenas.
Их активное участие ивклад в деятельность Управления в этих двух странах получили весьма высокую оценку, а их знания по вопросам коренных народов содействовали осуществлению программ Управления по вопросам коренных народов.Su participación activa y sus aportaciones a las actividades de la Oficina se valoraron muy positivamente y su conocimiento directo de las cuestiones indígenas fue de gran utilidad para apoyar los programas de la Oficina sobre asuntos indígenas.
Их активное участие ивклад в работу Управления получили весьма высокую оценку, а их знания проблематики коренных народов, полученные из первых рук, явились важным подспорьем в деле оказания поддержки программам Управления по вопросам коренных народов.Basándose en este principio, todas las carteras se valoran al costo.
На основе этого принципа все ценные бумаги оцениваются по стоимости приобретения.La pérdida se valora sobre la base del costo histórico de los objetos.
Оценка потерь была произведена на основе первоначальной стоимости этих предметов.La idoneidad de las garantías se valora a la luz del caso concreto.
Las cosas que se obtienen fácil, se valoran poco.
La labor de las mujeres como cuidadoras no se valora ni se remunera.
Работа женщин по уходу не ценится и не оплачивается.Esos mismos compromisos se valoran hoy en unos 121.000 millones, en dólares de 2004.
Те же самые обязательства сейчас оцениваются примерно в 121 млрд. долл. США в долларах 2004 года.En particular, a Maldivas le preocupa el que se valore por exceso su situación en materia de nutrición y educación.
В частности, Мальдивские Острова беспокоит завышенная оценка их уровня по критериям питания и образования.El inventario o propiedades, planta y equipo donados se valoran a su valor razonable y son reconocidos como activos e ingresos.
Предоставляемые в дар запасы или основные средства оцениваются по справедливой стоимости и учитываются в составе активов и поступлений.La pérdida se valora utilizando una combinación de métodos, inclusive cálculos basados en los costos históricos y de sustitución.
Оценка потерь была проведена с использованием комплексного подхода, включавшего в себя результаты расчетов, произведенных на основе первоначальной стоимости и стоимости замещения.H El pasivo imputable al personal jubilado se valora en dólares de los EE.UU., y el correspondiente al personal en activo en francos suizos.
H Обязательства по бывшим сотрудникам оцениваются в долларах США, а по действующим-- в швейцарских франках.
