ОЦЕНИВАЛСЯ на Испанском - Испанский перевод

• se estimó
• se calculó
• se evaluó
• se valoró
• se estimaba
• se calcula
• se estimaron
• se calculaba
• se calcularon
• se evaluara
• se evaluaron

Примеры использования Оценивался на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Уровень материнской смертности оценивался в 9 на 1 000 живорождений.
La mortalidad materna se estimaba en 9.

Уровень грамотности взрослых в 1992 году оценивался в 100%.
La tasa de alfabetización entre los adultos se estima en 100%(1992).

Причиненный ущерб оценивался в 115 млн. долл. США.
Los daños se estimaron en aproximadamente 115 millones de dólares.

По состоянию на 1987 год коэффициент грамотности населения оценивался в 18, 76%.
La tasa de alfabetización se calculó en un 18,76% en 1987.

В 2002 году индекс ИЧР в Мадагаскаре оценивался на уровне, 480.
En 2002, el nivel del índice de desarrollo humano de Madagascar se valoró en 0,480.

Договор негативно оценивался большинством населения подпадавших под его действие территориально.
El tratado fue evaluado negativamente por la mayoría de la población que cayó bajo su influencia territorial.

Средний годовой доход южноафриканского домохозяйства оценивался в 74 589 рандов;
El promedio anual de ingresos de los hogares sudafricanos se estimaba en 74.589 rand.

В Швейцарии в 2007 году объем запасов ПФОС оценивался в 13 тонн, а объем потребления в 15- 20 процентов в год.
En Suiza, las reservas de PFOS en 2007 se calcularon en 13 toneladas, con un consumo de 15% a 20% anual.

Фонд заработной платы госслужащих в 2009 году оценивался примерно в 25, 7% ВВП.
El total de los salarios pagados en el sector de servicios públicos en 2009 se estimó en aproximadamente el 25,7% del PIB.

Качественный аспект национальных счетов оценивался с использованием базовых принципов оценки качества МВФ. Веховые показатели.
La calidad de las cuentas nacionales se evaluó utilizando el marco de evaluación de la calidad de los datos del FMI.

Объем внешней задолженности Того по состоянию на 31 декабря 1992 года оценивался в 357 млрд. франков КФА.
La deuda exterior total del Togo al 31 de diciembre de 1992 se estimaba en 357.000 millones de francos CFA.

Доход на душу населения этих районов в 1992- 1993 годах оценивался в 14 400 така при среднем по стране в 8 368 така.
La renta per cápita en esta zona, se estimó en 14.400 takas en 1992/93, frente a la media nacional de 8.368 takas.

Интерьер помещения был практически полностью уничтожен, и нанесенный ущерб оценивался в размере 200 000 немецких марок.
El interior del bar resultó completamente destruido y la cuantía de los daños se calcula en 200.000 marcos alemanes.

Внешний долг Шри-Ланки на конец 1993 года оценивался в 5 548 млн. СДР, т. е. вырос на 503 млн. СДР.
La deuda externa de Sri Lanka a fines de 1993 se estimó en 5.548 millones de SDR(dinares de Sri Lanka), con un aumento de 503 millones de SDR.

В большинстве регионов масштабы применения пестицидов растут, и мировой рынок в 2012 году оценивался в 40 млрд. долл. США.
En la mayoría de las regiones, el uso de plaguicidas va en aumento y el mercado mundial de 2012 se valoró en unos 40.000 millones de dólares.

В 1993 году валовой национальный продукт в расчете на душу населения оценивался в 180 долл. США, а инфляция составляла 31%.
En 1993, el producto nacional bruto se estimaba en 180 dólares por habitante y la inflación ascendía al 31%.

В 2001 году показатель материнской смертности оценивался в 1 500 летальных исходов на 100 000 живорожденных( МФКО 2001 года).
En 2001, la tasa de mortalidad materna se calculó en 1.500 por 100.000 nacidos vivos(Encuesta de indicadores múltiples, 2001).

Для сравнения следует отметить, что потенциальный объем предложения героина в 1998 году оценивался в размере 360 тонн при коэффициенте перехвата в 17 процентов.
A título comparativo, se calculó que en 1998 la disponibilidad potencial de heroína fue de 360 toneladas, con un índice de interceptación del 17%.

Потенциальный объем производства оценивался в 2005 году в 1066 тонн, что ниже уровня в 2760 тонн, зафиксированного в 2004 году.
La producción potencial de 2005 se calculó en 1.066 toneladas, lo que representa una disminución con respecto a 2004(2.760 toneladas).

В 1992 году валовой внутренний продукт Фарерских островов оценивался в 5 500 млн. датских крон( 911 млн. долл. США).
Para 1992 el producto interno bruto de las islas Feroe se calcula en 5.500 millones de coronas(911 millones de dólares).

В постоянных ценах 1993/ 94 года объем ВВП оценивался в 18 038 млн. пул, что означало увеличение на 6, 7% по сравнению с предыдущим годом.
En precios constantes 1993-1994 se estimó el PIB en 18.038 millones, lo que representa un aumento del 6,7% con respecto al año anterior.

Общемировой объем производства опийного мака в 2010 году оценивался в 4 860 т по сравнению с 7 853 т в 2009 году.
También en 2010, la de adormidera a nivel mundial se calculó en 4.860 toneladas, lo que supuso una disminución respecto de las 7.853 toneladas de 2009.

Ущерб, нанесенный сектору водоснабжения, оценивался на сумму более полумиллиона долларов изза повреждения некоторых основных блоков оборудования.
Los daños en el sector hídrico se calcularon en más de medio millón de dólares, debido a la pérdida de equipo de vital importancia.

Результат представляет собой аппроксимацию того, что было бы, если бы каждый из компонентов ВВП оценивался в долларах Соединенных Штатов.
El resultado corresponde aproximadamente a lo que se obtendría si se evaluara cada uno de los componentes del PIB según sus precios en dólares de los Estados Unidos.

Потенциальный объем производства кокаина в 2004 году оценивался на уровне 687 тонн( на 2 процента больше, чем в прошлом году).
La producción potencial de cocaína se estimó en 687 toneladas en 2004(un 2 por ciento de aumento en comparación con el año anterior).

В 1996 году объем внешней задолженности оценивался приблизительно в 12 млрд. долл. США, причем кредиторами страны являются в основном ее ближайшие соседи.
La deuda externa se estimaba en unos 12.000 millones de dólares en 1996, adeudados principalmente a sus vecinos inmediatos.

Крупнейшим из них, несомненно, являются Британские Виргинские Острова, суммарный объем вывезенных ПИИ которых оценивался в 2005 году в размере почти 123 млрд. долларов.
Las Islas Vírgenes Británicas son de lejos la mayor fuente: en 2005 se estimó que habían efectuado inversiones directas en el extranjero por valor de casi 123.000 millones de dólares.

Хотя на уровне начального образования общий охват оценивался в 2001 году в 72 процента, число учащихся на всех уровнях образования за последние годы неуклонно увеличивалось.
Aunque se estimó que la tasa bruta de matrícula en las escuelas primarias fue de 72% en 2001, la matriculación en todos los niveles ha aumentado constantemente durante años.

Фактический ход работы не оценивался до того, как производились выплаты, поэтому невозможно было определить, соразмерны ли фактические достижения производимым выплатам.
No se evaluó el progreso efectivo de los trabajos antes de efectuar los pagos, por lo que no había base alguna para determinar si los logros efectivos guardaban proporción con los pagos.

Потенциал токсического воздействия трихлорфона на размножение млекопитающих оценивался в рамках исследования на крысах трех поколений, а также тератологического исследования на крысах и кроликах.
El potencial tóxico del triclorfón en la reproducción de mamíferos se evaluó en un estudio de tres generaciones en ratas y en estudios teratológicos en ratas y conejos.