ВЗВЕСИТЬ на Чешском - Чешский перевод

• zvážit

Примеры использования Взвесить на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Мне тебя взвесить,?
Mám vás zvážit?

Ты тоже хотел что-нибудь взвесить?
Máte něco co byste chtěl zvážit?

Тебя надо взвесить.
Musíš se zvážit.

Должен взвесить его.
Musím ho zvážit.

Я должна тебя взвесить.
Musím tě zvážit.

Ты должна взвесить это.
Musíš to zvážit.

Взвесить и наклеить марки на этот конверт.
Chci to zvážit a oznámkovat.

Они могут взвесить тебя.
Dokáže tě zvážit.

Мисс Литтлтон, умоляю вас все взвесить.
Slečno Littletonová, prosím vás, abyste jen zvážila.

Ты не можешь взвесить океан.
Nemůžeš zvážit oceán.

Мы должны взвесить Все за и против.
Musíme zvážit všechna pro a proti.

Теперь масса. Можешь взвесить фонарик?
A hmota… můžeš zvážit svítilnu pro hmotu,?

Разрешите взвесить Ваш багаж?
Můžeme zvážit vaše zavazadla?

Теперь осталось только разбить его, взвесить, и мы закончили.
Už zbývá jen ho rozsekat, zvážit a končíme.

Вы не можете взвесить одну из них.
Nemůžete zvážit jednu z nich.

Мобилизовать всех алжирцев, взвесить наши силы.
Zmobilizovat lidi z Alžíru, spočítat je, odhadnout naši sílu.

Но тебе нужно взвесить этот выбор.
Ale musíte zvážit to rozhodnutí.

Еще как может, и вам предстоит хорошенько все взвесить.
Je to přesně tak a vy o tom koukejte pořádně přemýšlet.

Ему надо будет взвесить эту информацию.
Určitě bude tohle chtít zvážit.

Для правды, правосудия и остальных вещей, которые нельзя взвесить или измерить.
Spravedlnosti a dalších věcí, které se dají zvážit nebo změřit.

Но мы должны взвесить все за и против.
Každá z metod má své pro a proti.

Нам дают всю эту информацию, чтобы мы могли сделать обдуманное решение и взвесить шансы.
Píšou tady všechny tyhle informace, aby ses podle nich mohl rozhodnout- a zvážit své šance.

Надо найти печать эдила и взвесить преимущества, которые она нам дает.
Najdi aedilovu pečeť a zvažme výhody, které to přinese.

Думаю, придется взвесить мое сердце, и выяснить, истинна ли моя любовь к тебе.
Myslím, že musím zvážit mé srdce a zjistit jestli je má láska k tobě pravá.

Шандра, не могла бы ты отвести миссис Рейнольдс во второй кабинет и взвесить малыша Переса?
Shandro, mohla bys prosím odvést paní Reynoldsovou do místnosti 2 a zvážit miminko Perezových?

Поэтому мы должны взвесить вероятность, что они решатся действовать в самолете, пока Нора наиболее уязвима.
Proto také musíme zvážit možnost, že to zkusí už v letadle, kde je Nora více zranitelná.

Думаю, это одна из самых тяжелых задач родителя- попытаться… взвесить свои собственные нужды простив нужд ребенка.
Myslím, že to je na rodičovství jedna z nějtěžších věcí… Snažit se… vyvážit vlastní potřeby proti potřebám vlastního dítěte.

В авторском праве мы тоже должны взвесить затраты и выгоды для сегодняшнего положения и сегодняшних носителей, а не для других носителей, которые были в прошлом.
V otázce copyrightu musíme rovněž zvážit náklady a přínosy pro dnešní situaci a dnešní média, a ne podle toho, jak se aplikovaly na jiná média v minulosti.

Мне нужно время, чтобы проанализировать результаты ультразвука и взвесить данные, и тогда будет что-то конкретное, чтобы тебе сказать.
Potřebuju čas, abych analyzoval ultrazvuk. A zvážil data a… a momentálně není nic, co by se dalo zkoumat.

Я был вынужден взвесить ценность сведений он мог опять быть способным рискнуть позиционировать себя как известный террорист. Только представь, что он передумает и попробует свалить вертолет?
Musel jsem promyslet hodnotu informací, které nám mohl poskytnout, vůči risku, který představoval jako známý terorista. Představ si, že by se rozmyslel, a pokusil se sundat tu helikoptéru?