ERACHTEN на Русском - Русский перевод

• считают

Примеры использования Erachten на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Sie erachten euch für irrelevant.
Они считают вас несущественными.

Was, wenn sie sie für gesund erachten?
А что если они признают ее нормальной?

Meines Erachtens nicht auf diese Weise.
Я думаю, что не этим способом.

Aber wir trafen eine Entscheidung, die wir für die gesamte Familie als die beste erachten.
Но мы с мамой приняли решение, которое, мы считаем, самое лучше для нашей семьи.

Warum erachten Sie diesen plötzlich als so wichtig?
Почему вы думаете, что это дело настолько важное?

Ich werde ihn immer als den besten und den klügsten Mann erachten, den ich je gekannt habe.
Я всегда буду считать его самым лучшим и самым мудрым человеком, которого я когда-либо знал.

Meines Erachtens akzeptierten die Gaullisten die Reformen von einem der ihren besser.
Мне кажется, что голлисты лучше примут эту реформу, если ее проведет представитель их партии.

Wir alle dienen den Gründern und wir alle werden jedes Opfer bringen, das sie für nötig erachten.
Мы все служим Основателям, и мы пойдем на такие жертвы, какие они сочтут необходимыми.

Ich verstehe nur nicht, warum sie einen normalen Programmierer für wichtig erachten, also schickte ich Ms. Shaw, das zu untersuchen.
Я просто не мог понять, почему они считают обычного программиста важным, поэтому попросил мисс Шо узнать это.

Die Vertragsparteien erachten sich durch die in den folgenden Artikeln und Nummern festgelegten Verpflichtungen nach Maßgabe des Teils III als gebunden.
Стороны считают для себя имеющими силу, как это предусмотрено в части III, обязательства, изложенные в нижеследующих статьях и пунктах.

Selbst die weisesten Herrscher werden von diesen Erscheinungen nicht in Schrecken versetzt und erachten, daß alles irgendwie in Ordnung gehen wird.
Самые умудренные правители не устрашаются явлениями, считая, что как-то все придет к чему-то.

Und da unsere Nebenstellen nicht so ein Laborequipment haben wie wir, bearbeiten wir, geordnet nach Dringlichkeit, alle Beweise, die Sie für nötig erachten.
И пока у наших вспомогательных офисов нет оборудования, которое есть у нас, мы продолжим работу с уликами, которыми вы посчитаете нужными.

Darüber hinaus könnten einzelne europäische Länder es ohne ein neues PKA für notwendig erachten, noch mehr bilaterale Abkommen mit Russland anzustreben.
Более того, без нового PCA отдельные европейские страны могут счесть необходимым заключение еще более двусторонних соглашений с Россией.

Die Vertragsparteien erachten sich durch die in den folgenden Artikeln und Absätzen festgelegten Verpflichtungen nach Maßgabe des Teils III gebunden.
Договаривающиеся стороны обязуются, как это предусмотрено в Части III, считать себя связанными обязательствами, изложенными в нижеследующих Статьях и пунктах.

Die ungläubigen Vornehmen seines Volkes sagten:"Wahrlich wir sehen dich in Torheit, und wahrlich, wir erachten dich für einen Lügner.
Сказала знать из его народа, которые не верили:" Мы видим, что ты в неразумии, и мы полагаем, что ты- лжец.

Wenn Sie Infrastruktur als sehr wichtig für Wirtschaftswachstum erachten, dann würden Sie für die Notwendigkeit einer starken Regierung argumentieren.
Если вы считаете, что инфраструктура имеет решающее значение для экономического развития, тогда вы согласитесь, что сильное правительство необходимо.

Wenn der Wechselkurs sich von dieser Spanne entfernt, würden die regelmäßigen Bekanntmachungen der Zentralbank die Bedenken der Devisenhändler verstärken, dass andere Händler es zunehmend für riskant erachten, offene Positionen zu halten.
Поскольку обменный курс смещается относительно этого диапазона, регулярные отчеты центральных банков усилили бы беспокойство валютных маклеров по поводу того, что другие продавцы посчитают открытое положение слишком опасным.

In einer Zeit des Konjunkturabschwungs erachten inländische Banken Staatsanleihen als ein sicheres Plätzchen, um ihr Geld zu parken, für die Regierung wird es damit einfacher, das steigende Haushaltsdefizit zu finanzieren.
Во время экономического спада внутренние банки рассматривают правительственные облигации в качестве безопасного места для вложения своих денег, облегчая тем самым для правительства финансирование растущего финансового дефицита.

Ich bin mir sicher, wir finden andere Soldaten… mit ähnlichen Verletzungen, die es als Ehre erachten, ein Teil dieses Programms zu sein.
Я уверен, мы сможем найти кого-то другого, с таким же ранением, как у вас, который посчитает за честь… участвовать в программе.

Der Sicherheitsrat fordert sie nachdrücklich auf, so bald wie möglich den Kandidaten für das Amt des Premierministers zu benennen, den sie auf Grund der von ihnen geführten Konsultationen als für alle Unterzeichnerparteien des Abkommens von Linas-Marcoussis annehmbar erachten.
Совет Безопасности настоятельно призывает их как можно скорее определить кандидата на должность премьер-министра, которого они считают приемлемым для всех сторон, подписавших Соглашение Лина- Маркуси, с учетом проведенных ими консультаций.

Wenn es um die Entscheidung geht, ob ein Land ein heimliches Atomwaffenprogramm betreibt oder nicht, sind den IAEO-Inspektoren häufig die Hände gebunden, entweder weil ihnen die rechtlichen Befugnisse fehlen, um Zugang zu allen Standorten zu erhalten, deren Inspektion sie für notwendig erachten, oder weil die Analyselabore der IAEO veraltet sind oder die Behörde keinen ausreichenden Zugriff auf Satellitenbilder hat.
Когда речь заходит об определении, в самом ли деле страна тайно развивает программу развития ядерного оружия, у инспекторов МАГАТЭ часто оказываются связаны руки- либо потому что у них недостаточно юридических полномочий на получение доступа ко всем объектам, которые они считают необходимыми проверить, либо потому что аналитические лаборатории МАГАТЭ являются устаревшими, либо потому что у Агентства нет адекватного доступа к изображениям со спутников.

Die Vornehmen seines Volkes, die nicht glaubten, sagten:"Wir sehen in dir nur einen Menschen unseresgleichen und wir sehen, daß dir keine als jene gefolgt sind, die aller äußeren Erscheinung nach die Niedrigsten unter uns sind, noch sehen wir in euch irgendeinen Vorzug vor uns; nein, wir erachten euch für Lügner.
Старейшины неверующих в народе его сказали:" Видим, что ты человек такой же, как и мы; также видим, что тебе последуют только самые презренные между нами скитальцы по своим мыслям; не видим, чтобы вы были превосходнее нас: напротив, мы считаем вас лжецами.

Wenn wir die Wirtschaftsgeschichte der Juden erforschen, werden wir auch daran erinnert, dass Gruppen, die überproportional erfolgreich sind, auf verschiedene politische Reaktionen treffen. Gesellschaften, die sich seit Langem an wirtschaftlicher Dynamik ausrichten, neigen dazu, wirtschaftlich erfolgreiche Menschen willkommen zu heißen, da sie sie als Quelle gegenseitiger Gewinne erachten.
Исследование экономической истории евреев также напоминает нам, что группы, которые непропорционально успешны, встречают различные политические реакции. Общества с давних пор ориентированные на экономический динамизм, имеют тенденцию приветствовать экономически преуспевающих людей, рассматривая их как источник взаимной прибыли.

Erachtete uns für böse Engel und verstieß uns daher.
Счел нас злыми ангелами, посему изгнал нас.

Ich erachte euch für ein Volk, das unwissend ist.
А вы, как я вижу,- люди невежественные.

Erachte sie als Gefäß, aus dem du von seiner Kraft trinkst.
Думай о ней как о сосуде, из которого ты черпаешь свою силу.

Ich erachte das als… angemessen.
Я нахожу это… обоснованным.

Haltet es, und erachtet die Schuld als beglichen.
Сдержи его и считай, что долг уплачен.

Erachtet, eine kostenlose Anwendung, die Nachrichten in Form von Bildern sendet.
Deem, бесплатное приложение, которое отправляет сообщения в виде изображений.

Ich ging Ihre aktuellen durch und erachtete sie als ziemlich banal.
Я внимательно посмотрел ваши текущие дела и нашел их обыденными.