STEHENDEN на Русском - Русский перевод

• стоящего
• стоящих

Примеры использования Stehenden на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Und dies ist die natürliche Haltung eines stehenden Mannes.
А это естественная поза стоящего мужчины.

Um die vor dir stehenden Aufgaben richtig zu lösen, musst du kein Genie sein.
Чтобы корректно решать стоящие перед тобой задачи, не надо быть семи пядей во лбу.

Infrastruktur besteht aus ambulanten Teil und stehenden Teil.
Инфраструктура больницы состоит из амбулаторного и стационарного отделений.

Jede Figur ähnelt einem stehenden, leicht gebeugten, männlichen Wesen mit einem ausgemergelten Körper.
Каждая фигура напоминает стоячего слегка согнутого мужчину с истощенным телом.

Die Tasse mit dem gestrigen Tee bring ich in die Küche, und bei Gelegenheit lass ich heisses Wasser in den im Spüllbecken stehenden Topf ein.
Чашку с вчерашним чаем отношу на кухню. Заодно наливаю в кастрюльку, стоящую в раковине, горячую воду.

Sie hat mich aus meiner aufrechten, stehenden, laufenden Form in einen sitzenden Kompromiss meiner selbst verwandelt.
Оно превратило меня из прямоходящего, стоящего, бегающего, в сидящую альтернативу мне.

Und zündete die Brände an mit Feuer und ließ sie unter das Korn der Philister und zündete also an die Garben samt dem stehenden Korn und Weinberge und Ölbäume.
И зажег факелы, и пустил их на жатву Филистимскую, и выжег и копны и нежатый хлеб, и виноградные сады и масличные.

In eng stehenden Gruppen können Menschen ihre gegenseitigen Handlungen beobachten, auf diese reagieren und dadurch miteinander kommunizieren.
В тесно стоящей группе люди могут наблюдать взаимные действия, реагировать на них и следствие этого общаться друг с другом.

Kopieren Sie den rechts neben dem Gleichheitszeichen stehenden Wert in die Zwischenablage, und fügen Sie ihn dann an den jeweils gewünschten Stellen ein.
Скопируйте в буфер обмена значение, стоящее справа от знака равенства(=), а затем вставьте его в требуемое место.

Ziel dieser gesellschaftsrechtlichen Konstruktion ist es, Haftungsrisiken für die hinter der Gesellschaft stehenden Personen auszuschließen oder zu begrenzen.
Целью этой конструкции является ограничение или исключение экономического и правового риска для физических лиц, стоящих за этой компанией.

Du lässt alle zur Verfügung stehenden Leute die Wälder hier nach einem kleinen Mädchen durchsuchen, von dem wir beide wissen, dass es wahrscheinlich tot ist.
Все наши люди в твоем расопряжении, и мы прочесываем лес в поисках девочки, которая, как мы оба понимаем, похоже уже мертва.

Die Lounges am internationalen Flughafen Pittsburgh befinden sich in den Terminals B und C. Du kannst deine Reise mit den unten stehenden Informationen planen.
Залы повышенной комфортности находятся в секторах В и C. Ниже приведена дополнительная информация о терминалах, которая поможет вам в планировании путешествия.

Lachen Und dies ist die natürliche Haltung eines stehenden Mannes. Ich glaube, dieses Bild inspirierte Chris, mich in den Querdenker-Austauch einzubauen.
Смех А это естественная поза стоящего мужчины. Думаю, эта картинка вдохновила Криса на то, чтобы записать меня на тренинги по нестандартному мышлению.

Besorgt darüber, dass die Tätigkeiten und die Personalausstattung des Regionalzentrums angesichts der beschränkten ihm zur Verfügung stehenden Mittel reduziert wurden.
Будучи обеспокоена тем, что масштабы деятельности и штат Регионального центра были сокращены ввиду ограниченности ресурсов, имеющихся в его распоряжении.

Am 6. November 1929 prallte der Orient-Express bei Vitry-le-François auf einen stehenden Güterzug, der Lokomotivführer, der Heizer und ein Schaffner kamen dabei ums Leben.
Ноября 1929- Восточный экспресс в Витри- ле- Франсуа наехал на стоящий грузовой поезд, в результате чего машинист локомотива, кочегар и кондуктор погибли.

Im Jahr 1733 verband Friedrich Wilhelm Diterichs zwei 1730 am Berliner Festungsgraben erbaute Gebäude durch Einfügung eines Mittelrisalits zu einem neuen quer zu der Straße Unter den Linden stehenden Palais.
В 1733 году под руководством Фридриха Вильгельма Дитерихса два здания, построенных в 1730 году, были перестроены в дворец, стоящий перпендикулярно улице Унтер- ден- Линден.

Die Sanierung der Innenstadt kommt nur langsam voran, weil es für zahlreiche der unter Denkmalschutz stehenden Gebäude weder genug Geld noch sinnvolle Nutzungen gibt.
Санация центра города продвигается медленно, так как многие здания стоят под охраной как памятники культуры, и для них не находится ни достаточного количества денег, ни разумного применения.

Zum Verbinden der aufeinander stehenden Schalelemente werden die üblichen Verbindungsbolzen genutzt, so dass in beide Richtungen maximale Variabilität gewährleistet ist.
Для соединения опалубочных элементов, стоящих друг на друге, используются обыкновенные соединительные болты, благодаря чему гарантируется максимальная вариативность комбинаций в обоих направлениях.

Mecklenburg-Schwerin war während des Nordischen Krieges Aufmarschgebiet und Kriegsschauplatz, und mit Hilfe eines stehenden Heeres beabsichtigte Karl Leopold den Aufenthalt fremder Truppen in Mecklenburg-Schwerin zu beenden.
Во время Северной войны Мекленбург- Шверин стал полем битвы, и с помощью постоянной армии Карл Леопольд надеялся прекратить постой иностранных войск в Мекленбург- Шверине.

Er forderte die Stände auf, ihm zum Aufbau eines stehenden Heeres zusätzliche Steuern zu bewilligen, zwang dann den Rostocker Rat zum Verzicht auf seine Privilegien und trieb seine Steuerforderungen gegenüber der Ritterschaft rücksichtslos ein.
Он потребовал от сословий утвердить дополнительные налоги на создание постоянной армии, принудил ростокский городской совет отказаться от своих привилегий и выдвигал рыцарству решительные требования по уплате налогов.

Um diese Probleme in Angriff zu nehmen, könnten sich Vereinbarungen hinsichtlich eines Vetorechts für Minderheitsaktionäre gegen diese Geschäfte mit nahe stehenden Personen oder Unternehmen- die in Firmen im Streubesitz nicht gerechtfertigt sind- als durchaus wertvoll erweisen.
Для решения таких проблем, мероприятия, которые дают миноритарным акционерам право вето в сделках со связанными с банком лицами- мероприятия, которые не гарантируются в фирмах общественной собственности- могут быть очень ценными.

Potočniks Idee eines so genannten„stehenden Satelliten“ in etwa 36.000 km Höhe, der ständig über einem bestimmten Punkt der Erde zu sehen ist, wurde später in Form der Telekommunikations- und Wettersatelliten in der geosynchronen Umlaufbahn verwirklicht.
Поточником идея так называемого« стационарного спутника» на высоте примерно 36 000 км, который постоянно может висеть над определенной точкой Земли, осуществлена позже в виде телекоммуникационных и метеорологических спутников на геосинхронной орбите.

Doch ist dies anfangs, solange die EZB beide Hände voll zu tun hat, die unter ihrer unmittelbaren Kontrolle stehenden Banken in den Griff zu bekommen, sinnvoll. Diese Banken machen ohnehin etwa vier Fünftel des Bankensystems der Eurozone aus.
Однако, это имеет смысл в самом начале, когда ЕЦБ будет стараться охватить и регулировать банки находящиеся под его прямым контролем которые, в любом случае, составляют около 4/ 5 банковской системы еврозоны.

Vor der Versteigerung wurden jedoch achtzehn Bilder wegen„typisch kulturbolschewistischer Darstellung pornografischen Charakters“ von der Gestapo beschlagnahmt, so auch zwei Gemälde von Otto Mueller„Zwei weibliche Halbakte“ und„Knabe vor zwei stehenden und einem sitzenden Mädchen“.
Однако перед аукционом восемнадцать картин из-за« типичного культурно- большевистского представления порнографического характера» были изъяты гестапо, среди них были две картины Отто Мюллера« Две женские обнаженные полуфигуры» и« Мальчик перед двумя стоящими и одной сидящей девочками».

Und die Tatsachen des Sturzes dieser Kreaturen auf dem Bett oder einer stehenden Person erklären sich daraus, dass Insekten leise an die Decke klettern und nicht in der Lage sind, sich zurückzuhalten, von dort herabfallen.
А факты падения этих созданий на постель или стоящего человека объясняются тем, что насекомые спокойно забираются на потолок и, не удержавшись, падают оттуда.

Obwohl diese neuentdeckte Nähe zu Ned mein Leben während der Reise erträglicher machte, konnte ich nicht zulassen, dass sie mich von meinem Ziel ablenkt, wieder zu den stehenden Steinen von Craigh na Dun zu gelangen und zu meinem Leben im 20. Jahrhundert zurückzukehren.
Хоть эта новоприобретенная душевная близость с Нэдом могла бы помочь мне вынести это путешествие, я не могла позволить ей отвлечь меня от моих поисков обратного пути к стоячим камням Крэйг- Ну- Дуна и возвращения к моей собственной жизни в 20- м веке.

Doch wenn man die Einzelheiten untersucht, wird man schnell herausfinden, dass es sich bei diesen in Frage stehenden Konflikten entweder um eine Art Bürgerkrieg handelt, oder dass einer der Beteiligten kein wirkliches demokratisches System aufzuweisen hatte(Deutschland im Jahr 1914), oder dass die Anzahl der Menschen, die getötet worden sind, zu gering war, um den Konflikt überhaupt als einen Krieg bezeichnen zu können.
Тем не менее, изучите детали и Вы убедитесь, что конфликты, поставленные под вопрос, были либо каким- нибудь из проявлений гражданской войны, либо один из участников не был действительно демократическим государством( Германия в 1914 году), либо число погибших людей было слишком мало, чтобы вообще назвать конфликт войной.

Nachdem das Königreich Italien nach dem Fall des Faschismus am 8. September 1943 einen einseitigen Waffenstillstand mit den Alliierten geschlossen hatte(Waffenstillstand von Cassibile), besetzten die deutsche Wehrmacht und die Waffen-SS Norditalien und entwaffneten die dort stehenden italienischen Truppen, sofern diese nicht gewillt waren, den Kampf an deutscher Seite fortzusetzen.
После того, как Королевство Италия после падения фашистского режима 8 сентября 1943 года заключило одностороннее перемирие с союзниками, немецкий вермахт и войска СС оккупировали северную Италию и разоружили находившиеся там итальянские войска, так как те не желали продолжать войну на стороне Германии.

Auf dem Hofe waren das erste, was Wronski auffiel, die Regimentssänger, die in Kitteln bei einem Schnapsfäßchen standen, und die gesunde, fröhliche Gestalt des Regimentskommandeurs, der von Offizieren umgeben war. Er war gerade auf die erste Stufe der Terrasse vorgetreten, gab mit einer so lauten Stimme, daß er die von der Musik gespielte Offenbachsche Quadrille übertönte, einen Befehl und winkte einigen etwas zur Seite stehenden Soldaten mit der Hand.
На дворе первое, что бросилось в глаза Вронскому, были песенники в кителях, стоявшие подле бочонка с водкой, и здоровая веселая фигура полкового командира, окруженного офицерами; выйдя на первую ступень балкона, он, громко перекрикивая музыку, игравшую оффенбаховскую кадриль, что-то приказывал и махал стоявшим в стороне солдатам.

Nein, ich bleibe nicht«, erwiderte Anna lächelnd; aber trotz diesem Lächeln merkten sowohl Korsunski wie auch der Hausherr an dem bestimmten Tone, in dem sie antwortete, daß sie nicht dableiben werde.»Nein, ich habe sowieso schon hier in Moskau auf diesem einen Balle bei Ihnen mehr getanzt als den ganzen Winter über in Petersburg«, sagte Anna mit einem Seitenblick zu dem neben ihr stehenden Wronski.»Ich muß mich vor der Abreise noch ein wenig ausruhen.«.
Нет, я не останусь,-- ответила Анна улыбаясь; но, несмотря на улыбку, и Корсунский и хозяин поняли по решительному тону, с каким она отвечала, что она не останется.-- Нет, я и так в Москве танцевала больше на вашем одном бале, чем всю зиму в Петербурге,-- сказала Анна, оглядываясь на подле нее стоявшего Вронского.-- Надо отдохнуть перед дорогой.