СТОЯЩЕЙ на Немецком - Немецкий перевод

• steht
• lebenswert

Примеры использования Стоящей на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Нет стоящей информации.
Keine richtigen Informationen.

Потворства- это то, что делает жизнь стоящей!
Luxus macht das Leben lebenswert.

Я вижу тебя… стоящей перед большим зеркалом.
Ich habe eine Vision von dir… wie du vor einem großen Spiegel stehst.

Вижу, и это не делает ее стоящей.
Ich verstehe das, aber das macht sie nicht wertvoller.

Он вполне подходит для стоящей перед нами задачи.
Es ist ein angemessener Fokuspunkt für die Aufgabe, die vor uns liegt.

Убирай эту фигню, что ты пьешь, сейчас открою бутылку действительно стоящей выпивки.
Leg den Mist weg, den du trinkst, denn jetzt hole ich das wirklich gute Zeug raus.

Но у меня есть фотография всей Семерки, стоящей рядом с телом твоего отца.
Ich habe ein Foto von allen Sieben, die neben deinem toten Vater stehen.

Я даже не представляла себя стоящей здесь, в платье, в церкви, дающей обещания.
Ich habe mir nie vorgestellt, hier zu stehen, in einem Kleid, in einer Kirche und dieses Versprechen zu geben.

Да, потому что мы не знаем будет ли эта жертва стоящей в итоге, ведь правда?
Ja, weil wir nicht einmal wissen, ob das Opfer es am Ende wert gewesen wäre, oder?

Если эти потери можно существенно сократить при умеренных издержках, это будет стоящей инвестицией.
Wenn man eine derartige Opferzahlen zu akzeptablen Kosten erheblich senken könnte, wäre das eine lohnende Investition.

Он потерял все, что делает жизнь стоящей, и все, что жизнь могла ему дать.
Er verlor alles, was das Leben lebenswert macht. Und was das Leben vielleicht für ihn bereithielt.

В-третьих, он начнет раздуваться, вы просто ждете, пока он наполнится воздухом, и становитесь стоящей палаткой.
Drittens beginnt es aufzublasen, warten Sie gerade, bis es von der Luft voll ist und werden ein stehendes Zelt.

Единственное, что делало мою жизнь в Киеве стоящей ты выбросил в океан несколько недель назад.
Die eine Sache, die mein Leben in Kiew lebenswert gemacht hat, haben Sie vor ein paar Wochen ins Meer geschmissen.

Основной неопределенностью, стоящей перед миром на сегодняшний день, является не евро, а будущее направление развития Китая.
Die größte Unsicherheit, vor der die Welt heute steht, ist nicht der Euro, sondern die künftige Richtung Chinas.

В тесно стоящей группе люди могут наблюдать взаимные действия, реагировать на них и следствие этого общаться друг с другом.
In eng stehenden Gruppen können Menschen ihre gegenseitigen Handlungen beobachten, auf diese reagieren und dadurch miteinander kommunizieren.

Реструктуризация экономики является, пожалуй, самой актуальной- и самой сложной- задачей, стоящей сегодня перед лидерами Китая.
Die Umstrukturierung der Volkswirtschaft ist die vielleicht drängendste- und schwierigste- Herausforderung, vor der die chinesische Führung heute steht.

Читая эти книги, вы получаете касание Силы, стоящей за ними, и именно она толкает вас в медитацию и соответствующее переживание.
Indem du diese Bücher liest, kommst du mit der Kraft in Kontakt, die hinter ihnen steht, und dies ist es, was den Impuls zur Meditation in dir auslöst und eine entsprechende Erfahrung vermittelt.

Затем нужно найти то место, достигнув которого уже не возвращаются, и вручить себя Верховной Личности Бога, стоящей у истоков всего сущего с незапамятных времен.
Dann muss man den Ort suchen, von dem man, wenn man ihn erreicht, nie wieder zurückkehrt, und sich dort der Höchsten Persönlichkeit Gottes ergeben, dem Anfang von allem, von dem alles seit unvordenklichen Zeiten ausgeht.

Я бы хотел поставить вас на место своей ирландской племянницы Марлин МакКормак, стоящей на краю обрыва на западном побережье Испании и оглядывающей просторы Атлантики.
Schlüpfen Sie in die Haut meiner irischen Nichte, Marlene McCormack. Sie steht an der Westküste Spaniens auf einer Klippe mit Blick auf die Weite des Atlantiks.

Более того, в Париже широко распространен взгляд, что взаимодополняемость( иерархия полномочий) между Европейским проектом обороны и НАТО является одновременно тяжелой задачей и стоящей целью.
Darüber hinaus wird in Paris weithin die Ansicht vertreten, dass die Komplementarität zwischen dem europäischen Verteidigungsprojekt und der NATO sowohl eine wichtige Herausforderung als auch ein würdiges Ziel ist.

Дымоход в определенной степени независимой структурой, стоящей на земли, и рост по дому до небес, и даже после того, дом сожгли его до сих пор стоит иногда, и ее важность и независимость являются очевидными.
Der Schornstein ist zu einem gewissen Grad eine unabhängige Struktur, stehend auf dem Boden und steigt durch das Haus in den Himmel, auch nach dem Haus ist es verbrannt steht immer noch manchmal, und seine Bedeutung und Unabhängigkeit sind offensichtlich.

Я терпеть не могу неявной идеи, стоящей за большинством наших комментариев, что арабы или, еще хуже, что люди ислама не в состоянии понять, как выглядит свободное общество и что они не могут доверять чему-то настолько современному, как государству, где религия занимает положенное ей место.
Ich verabscheue die hinter so vielen unserer Kommentare stehende stillschweigende Vorstellung, dass die Araber- oder schlimmer noch die Muslime- nicht in der Lage sind, zu verstehen, wie eine freie Gesellschaft aussieht, dass man ihnen so etwas Modernes wie ein Gemeinwesen, in dem die Religion ihren angemessenen Platz einnimmt, nicht anvertrauen könne.

Но поскольку ему позволили приобрести народную законность и высокую степень одобрения в правящих политических кругах как движущей силе, стоящей за приготовлениями правящей партии к эре после Мубарака, Гамаль занимает стратегическую позицию для того, чтобы успешно бороться за пост президента.
Aber um schlagkräftig in das Rennen um das Präsidentenamt eingreifen zu können, wird Gamal Mubarak strategisch günstig positioniert. Dazu wird es ihm ermöglicht, Legitimität unter der Bevölkerung und einen hohen Anerkennungsgrad im politischen Establishment zu erwerben, die als treibende Kraft hinter den Vorbereitungen der regierenden Partei für die Ära nach Mubarak stehen.

Не стой в дверях.
Bleib doch nicht so in der Tür stehen.

Название товара: стоять стол шариковой ручки, счетчик ручки для продвижения.
Artikel Name: steht Tisch Kugelschreiber, Gegenfeder für Förderung.

Не стой в дверях.
Bleiben Sie nicht in der Tür stehen.

Сосать член и стоя раком в ванной комнате pornyeah. com.
Saugen dick und stehen Krebs im Badezimmer pornyeah. com.

Там, где раньше стоял храм, установлен памятный камень.
Wo sich früher der Ort befand, steht ein Gedenkstein.

И люди, стоящие в очереди, чтобы чувствовать себя любящие объятия ее.
Und die Leute stehen Schlange, um die liebevolle Umarmung ihres fühlen.

И я стою у руля.
Und ich bin es, der am Ruder steht.