СВЯЗАННЫМИ на Немецком - Немецкий перевод

• verbundenen
• im Zusammenhang
• gebunden
• zusammengebunden
• verknüpften
• verbunden sind

Примеры использования Связанными на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Со связанными руками.
Mit verbundenen Händen.

Эти люди останутся связанными.
Diese Leute bleiben gefesselt.

Связанными королевскими домами являются.
Die verwandten königlichen Häuser sind;

Ты прекрасно обходишься и со связанными руками.
Du kommst ganz gut mit gefesselten Händen zurecht.

Тот прибывает со связанными руками и с мешком на голове.
Sie taucht mit verbundenen Händen und einem Sack über dem Kopf auf.

Как же мне размышлять со связанными руками?
Wie kann ich nachdenken, wenn meine Hände gefesselt sind?

Не обнаружена явная связь между этими двумя внешне не связанными.
Keinen Zusammenhang sehen zwischen diesen beiden, scheinbar nicht zusammenhängenden.

Оставайтесь мотивированными и связанными с другими на наших страницах Facebook и Twitter.
Bleiben Sie motiviert und verbunden mit anderen auf unseren Facebook- und Twitter-Seiten.

Я слышала о болезнях. О войне. Все эти проблемы казались каким-то образом связанными.
Ich hörte von Krankheit. Ich hörte von Krieg. Sie schienen immer irgendwie zusammenzugehören.

Мы не смогли связать их с убийствами, связанными с картелем наркотиков Роблес.
Wir können sie weder mit den Massenmorden noch mit dem Robles-Rauschgift-Kartell in Verbindung bringen.

В этом году больше половины провинций Китая столкнулось с проблемами, связанными с САР.
Heuer hatten über die Hälfte der chinesischen Provinzen mit einem gravierenden Problem im Zusammenhang mit ATS zu kämpfen.

А когда брошены они будут там в место тесное связанными, они призовут там гибель.
Und wenn sie da in einen engen Ort zusammengebunden geworfen werden, rufen sie dort nach Vernichtung.

Нет, я говорю, что вы пытались закончить ее одной рукой… Нет, с обеими руками, связанными за спиной.
Nein, ich sage, Sie haben versucht, es zu vollenden mit einem Arm, nein, mit beiden Armen, auf den Rücken gebunden.

А когда брошены они будут там в место тесное связанными, они призовут там гибель!
Und wenn sie aneinandergebunden da in einen engen Ort geworfen werden, rufen sie dort: O weh, was für ein Verderben!

Они могут быть внедрены со связанными таблицами или с помощью инструкций SQL( четвертый случай), или с помощью списков значений.
Diese können entweder mit verknüpften Tabellen durch SQL-Statements realisiert werden(4. Fall) oder durch Wertelisten.

А лучше, чтобы приехали копы, и нашли нас связанными и в луже крови?
Würdest du lieber darauf warten, dass die Cops zurückkommen… und uns zusammengebunden und in unserem eigenen Blut schwimmend finden?

В течение почти полувека центробанки искажали и разрушали экономику фальшивыми деньгами и фальшивыми ценовыми сигналами, в основном связанными с процентными ставками.
Seit fast einem halben Jahrhundert verdrehen und korrumpieren die Zentralbanken die Wirtschaft mit falschem Geld und falschen Preissignalen, die größtenteils zinsabhängig sind.

А когда брошены они будут там в место тесное связанными, они призовут там гибель.
Und wenn sie zusammengekettet in den engen Raum(des Feuers) geworfen werden, dann werden sie dort die Vernichtung wünschen.

Если для виртуальных машин требуется использовать общие тома кластера, ознакомьтесь с понятиями, связанными с общими томами кластера.
Wenn Sie freigegebene Clustervolumes für die virtuellen Computer verwenden möchten, prüfen Sie die Konzepte im Zusammenhang mit freigegebenen Clustervolumes.

Если вы сами желаете пополнить коллекцию галереи предметами, связанными с Caterpillar или дочерними компаниями, свяжитесь с нами.
Wenn Sie einen Gegenstand mit Bezug zu Caterpillar oder den Tochtergesellschaften stiften möchten, setzen Sie sich bitte mit uns in Verbindung.

Это диалоговое окно позволяет настроить сетевые подключения, которые защищаются правилами, связанными с указанным сетевым профилем.
Mit diesem Dialogfeld können Sie die Netzwerkverbindungen konfigurieren, die von den Regeln geschützt werden, die einem angegebenen Netzwerkprofil zugeordnet sind.

Договаривающиеся стороны обязуются, как это предусмотрено в Части III, считать себя связанными обязательствами, изложенными в нижеследующих Статьях и пунктах.
Die Vertragsparteien erachten sich durch die in den folgenden Artikeln und Absätzen festgelegten Verpflichtungen nach Maßgabe des Teils III gebunden.

Политику развития сельских районов Таксина открыто приветствовали люди, которые впервые почувствовали себя связанными с теми лидерами, которых они избрали.
Thaksins Politik der Entwicklung des ländlichen Raums wurde von den jenen Menschen begrüßt, die das erste Mal das Gefühl hatten, eine Verbindung zu der von ihnen gewählten Führung zu haben.

В-третьих, скрытая идея плана Медведева‑ что у России должно быть право вето над всеми связанными с безопасностью решениями НАТО или ЕС‑ должна быть отвергнута.
Drittens muss die implizite Vorstellung in Medwedews Plan- wonach Russland im Zusammenhang mit allen Sicherheitsentscheidungen der NATO oder der EU ein Vetorecht hätte- zurückgewiesen werden.

Дополнительно, приобретенная масса мышцы и сгорели сало, который клонят быть более постоянны чем с стероидами связанными с большими увеличениями массы мышцы.
Zusätzlich neigen die Muskelmasse, die gewonnen werden und das Fett, das gebrannt wird, als mit den Steroiden dauerhafter zu sein, die mit großen Muskelmassengewinnen verbunden sind.

Исполни клиентам дополнительный рабочий хочет с возможностями, связанными с передаваемой информации, как: открытие, положить в, деинсталлировать, удаление, просмотр и т. д.
Erfüllen Sie die Kunden zusätzliche Arbeits will mit Fähigkeiten zu übertragenen Informationen zugeordnet wie: Öffnung, einsetzen, uninstalling, Löschen, Betrachten und so weiter.

Корреляция без причинно-следственной связи: две вещи выглядят связанными, когда таковыми не являются.
Beziehung ohne Kausalzusammenhang: das ist wenn es scheint, dass zwei Dinge in Beziehung stehen, es aber nicht tun.

Это не только делает рабочее место чувствовать себя немного более представительным и удобным для ваших сотрудников, но это также позволит им чувствовать себя более связанными с вашим бизнесом.
Dies macht nicht nur der Arbeitsplatz ein bisschen mehr sympathisch fühlen und komfortabel für Ihre Mitarbeiter, aber dies wird auch damit sie mehr an Ihr Unternehmen fühlen.

Представленные на выставке медали позволяют ознакомиться с популярными сюжетами, связанными с Реформацией и вехами жизни Мартина Лютера.
Die ausgestellten Medaillen zeigen bekannte Themen, die mit der Reformation und den Jahrestagen von Martin Luther zusammenhängen.

В связи с кислотным дождем и другими опасными для здоровья факторами риска, связанными со сжиганием угля, появляется больше технологий для сокращения вредных выбросов электростанций.
Angesichts des sauren Regens und anderer mit der Verbrennung von Kohle verbundener Gefahren für die öffentliche Gesundheit werden immer mehr Technologien entwickelt, um die schädlichen Emissionen der Kraftwerke zu reduzieren.