СВЯЗАННЫМ на Немецком - Немецкий перевод

• verbunden
• gefesselt
• im Zusammenhang
• zusammenhängen
• bezogen

Примеры использования Связанным на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Ты останешься связанным.
Nicht du. Du bleibst gefesselt.

Я держал его связанным, и разрабатывал свой план.
Ich fesselte ihn und heckte meinen Plan aus.

Мне не нравится быть связанным.
Ich bin nicht gerne fixiert.

Обработка условием связанным с тадалафил.
Behandlung durch die Bedingung bezogen auf tadalafil.

Или бояться, или быть связанным.
Angst hat oder verbunden ist.

Обработка условием связанным с прегабалин.
Behandlung durch die Bedingung bezogen auf Pregabalin.

Не нравится быть связанным?
Gefällt's dir, gefesselt zu sein?

Я чувствовал себя связанным с тобой с самого начала.
Ich habe mich von Beginn an mit dir verbunden gefühlt.

Ничего не хочу иметь общего с чем-либо, связанным с Рэндом.
Ich will mit Rand nichts zu tun haben.

Как же мы его отсюда вытащим, связанным и с кровью на лице?
Wir können hier nicht mit heraus spazieren, blutend und gefesselt.

Заменяет текущее слово синонимом или связанным термином.
Ersetzt das aktuelle Wort durch ein Synonym oder einen ähnlichen Begriff.

Пока устройство включено, оно остается связанным с одной и той же реальностью.
Solange es an ist, ist es immer mit derselben Realität verbunden.

Будем держать его связанным, пока это не кончится… и затем передадим его.
Wir lassen ihn gefesselt, bis alles vorbei ist, dann übergeben wir ihn.

Либо убийство из мести, кем-то связанным с Донной Рейнольдс.
Oder es könnte ein Rachemord gewesen sein, jemand im Zusammenhang mit Donna Reynolds.

Больше, чем быть привязанной к кому-то, кто чувствует себя связанным.
Mehr als mit jemanden festzustecken, der das Gefühl hat festzustecken.

Он сказал, что Мэддокс был клиентом Хаузера, связанным с миром искусства.
Er sagte, Maddox war ein Klient Hausers, der mit der Kunstwelt involviert ist.

Будет производиться только по полям, связанным с источниками данных в документе формы.
Nur die Felder durchsucht, die im Formulardokument mit Datenquellen verknüpft sind.

Если этот флажок установлен, целевой диапазон остается связанным с исходным.
Wenn dieses Kontrollkästchen aktiviert ist, bleibt der Zielbereich mit dem Quellbereich verknüpft.

В начале, Интернет был простым связанным, открытым, безопасным, созданным как сила добра.
Am Anfang war das Web einfach, verbunden Öffnen, sicher konzipiert als eine Kraft für das Gute.

Все точно как в фильме… в фильме, который я смотрела этим утром… с этим связанным парнем.
Es ist wie in dem Film. Der Film, den ich heute morgen sah. Mit dem gefesselten Kerl.

Секретарь Меллон сегодня на Манхэттене, по делам, связанным с его частными предприятиями.
Minister Mellon ist heute in Manhattan… in Angelegenheiten, die sein Privatunternehmen betreffen.

Говоря о физической связи, знаете, я люблю гормон окситоцин. Вы выделяете окситоцин, вы чувствуете себя связанным с каждым человеком в зале.
Und apropos körperliche Verbindung, Sie alle wissen, dass ich das Hormon Oxytocin liebe. Man setzt Oxytocin frei und fühlt sich mit jedem im Raum verbunden.

Мир сегодня находится на крутом переломе, связанным со сменой исторических эпох.
Die Welt befindet sich heute an einem radikalen Wendepunkt, der mit dem Wechsel der historischen Epochen zusammenhängt.

Надир Хадем был найден связанным и забитым до смерти в пустующей квартире на Бэд Стей в ночь на седьмое марта, всего через 2 дня после 17- ого звонка.
Nadir Khadem wurde festgebunden und zu Tode geschlagen am 7. März in einem freien Apartment in Bed-Stuy gefunden,- nur zwei Tage nach Anruf Nummer 17.

Эти институты включают те виды деятельности, которые диктуются голодом и связанным с ним инстинктом самосохранения.
Diese Institutionen umfassen die Praktiken, die aus dem Hunger und den mit ihm verbundenen Instinkten der Selbsterhaltung gewachsen sind.

Эта ситуация будет усугубляться некоторым риском, связанным с глобальной экономикой во главе с финансовым сектором.
Diese Situation wird sich durch einige der Gefahren im Zusammenhang mit einer Weltwirtschaft, die vom finanziellen Sektor regiert wird, verschärfen.

Номер ИМО остается связанным с корпусом судна на протяжении всего времени его существования, независимо от изменения названия, флага или владельца судна.
Die IMO-Nummer bleibt während ihrer gesamten Lebensdauer mit dem Schiffskörper verbunden, unabhängig von Namensänderungen, Änderung der Flagge oder einem Wechsel der Besitzer.

В области результатов щелкните правой кнопкой мыши приложение, которое должно будет устанавливаться автоматически при попытке пользователя открыть файл со связанным расширением.
Klicken Sie im Ergebnisbereich mit der rechten Maustaste auf die Anwendung, die automatisch installiert werden soll, wenn der Benutzer eine Datei mit der zugeordneten Erweiterung öffnet.

Если адресовать тот же вопрос связанным данным, то получится 32 результата, каждый из которых- протеин с искомыми свойствами, и на каждый можно посмотреть.
Nun fragen Sie die verknüpften Daten, die sie jetzt zusammengestellt haben. 32 Treffer, von denen jeder ein Protein mit diesen Eigenschaften ist und Sie können sie sich ansehen.

С возрастанием ширины годичных колец( и связанным с этим уменьшением доли поздней древесины) плотность снижается; механические свойства вследствие этого ухудшаются.
Mit zunehmender Jahresringbreite(und damit zusammenhängend einem kleineren Spätholzanteil) nimmt die Dichte ab; die mechanischen Eigenschaften werden dadurch ebenfalls schlechter.