СВЯЗАННЫМИ на Чешском - Чешский перевод

• spojenými
• spojené
• spojeni
• svázané
• svázaní

Примеры использования Связанными на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Со связанными руками?
Se svázanýma rukama?

Оставили их связанными в лесу.
Nechal svázaná v lese.

Эти люди останутся связанными.
Takoví lidé zůstanou svázaní.

И смогли снова стать связанными с другим лидером.
A mohli být připoutáni k dalšímu pánovi.

Нет, если это значит быть связанными.
Ne pokud to znamená, že budeme spojeni.

Мы не хотим быть связанными с людьми, активно ничем- не занимающимися.
Nepřejeme si být spojováni s lidmi, kteří nic nedělají.

Такие выборки и называются связанными.
Tyto kartogramy se nazývají též vztahové.

Давай- ка обнулим все компьютеры с IР- адресами, связанными с крупными корпорациями.
Vyloučíme všechny stroje s IP adresou spojenou s velkými společnostmi.

Без них убийства не казались бы связанными.
Bez nich by se vraždy nezdály spojené.

Мы не смогли связать их с убийствами, связанными с картелем наркотиков Роблес.
Nejsme schopni spojit je s žádným masovým vraždám přidruženým Roblesovu drogovému kartelu.

Возможность поделиться своими идеями, связанными с.
Možnost sdílet své nápady spojené s.

И несколько раз я сталкивался с делами, связанными с математикой.
Párkrát jsem se dostal k případu, který měl spojitost s matematikou.

Оставайтесь мотивированными и связанными с другими на наших страницах Facebook и Twitter.
Zůstaňte motivováni a spojeni s ostatními na našich stránkách Facebook a Twitter.

Не троих ли мужей бросили мы в огонь связанными?
Copak jsme nehodili do plamenů tři svázané muže?"?

Многие, многие женщины мечтают быть связанными, задушенными, изнасилованными, быть съеденными.
Hodně, hodně žen fantazíruje o tom, být… svázána… škrcena… znásilněna… snědena.

Не хотела найти тебя валяющейся на ковре, со связанными руками.
Nechtěla jsem tě ráno najít rozvalenou s pořezaným zápěstím.

Чтобы мы с тобой провели день духовно связанными, и обдумали, каково на самом деле нам будет работать вместе. Поверь.
Je rozhodující, abychom strávili den duševně propojeni a zvážili, co by skutečně něco znamenalo spolu pracovat.

В мусульманской среде детей старались назвать именами, связанными с Исламом.
Už dříve bylo zakázáno Ujgurům pojmenovávat děti jmény vztahujícími se k Islámu.

Люди, которые посещают Niagara Falls являются связанными заклинание на красоту, а также на сырье сила характера развязали.
Lidé, kteří navštíví Niagarské vodopády jsou vázány na kouzlo, krásu a také na syrovou sílu přírody rozpoutal.

Вудуисты верят, что предметы, как правило, следуют за людьми, связанными с проклятием.
Voodoo věří, že věci, ke kterým měli lidé silný vztah… jsou obvykle spojené s prokletím.

Улучшение управления потенциальными рисками, связанными с долгосрочной надежностью и бе�� опасностью ядерного сдерживания США;
Zdokonalit řízení potencionálních rizik spojených s dlouhodobou spolehlivostí a bezpečností amerických prostředků jaderného odstrašování;

Учитывая их чистый капитал, им лучше потерять шестьдесят миллионов, чем быть связанными с трупом.
Vzhledem k jejich bohatství je lepší obětovat 60 milionů, než být spojený s vraždou.

Исполни клиентам дополнительный рабочий хочет с возможностями, связанными с передаваемой информации, как:.
Splňují zákazníkům další pracovní chce se schopnostmi spojenými se přenášených informací, jako je:.

Если финансовые проблемы будут повторяться в пострадавших от рецессии экономиках, их правительства могут не соглашаться с мерами« спасения за счет вкладчиков и инвесторов» и связанными с ними потерями.
Kdy se v ekonomikách zasažených recesí vracejí problémy s financováním, se vlády mohou bránit„ vnitřní záchraně“ a ztrátám s ní spojeným.

Это диалоговое окно позволяет настроить сетевые подключения, которые защищаются правилами, связанными с указанным сетевым профилем.
Toto dialogové okno slouží ke konfiguraci síťových připojení chráněných pravidly spojenými s určitým síťovým profilem.

Какая бы ни выказывалась озабоченность последними событиями, связанными с Далай-ламой и Тайванем, важно отметить, что ухудшение отношений между США и Китаем началось заблаговременно.
Ať už je znepokojení nad nedávnými událostmi v souvislosti s dalajlamou a Tchaj-wanem jakékoli, je důležité připomenout, že americko-čínské vztahy začaly upadat už dřív.

Нет, я говорю, что вы пытались закончить ее одной рукой… Нет, с обеими руками, связанными за спиной.
Ne, říkám jen, že jste se snažil vyřešit rovnici s oběma rukama svázanýma za zády.

В то же время, он предпринял беспрецедентный шаг, включив денежно-кредитную политику в комплексную экономическую стратегию, основанную на координации между различными областями политики и связанными с ними институтами.
Současně učinila další bezprecedentní krok, když vtělila měnovou politiku do rozsáhlé hospodářské strategie založené na koordinaci různých oblastí a s nimi spojených institucí.

Я тебе рассказывал, как мы с друзьями из братства… провели всю ночь голыми и связанными в винном погребе?
Už jsem ti říkal, jak jsem já a kluci z bratrstva… Strávili celou noc svázaní nazí ve vinném sklípku?

Когда нам велели согнать вместе две с половиной тысяч мусульман, мужчин, женщин и детей… молодая женщина, лежа у моих ног со связанными руками, посмотрела на меня.
Když jste rozkázal pobít dva a půl tisíce muslimských mužů, žen a dětí. Žena u mých nohou, ruce svázané, na mě hleděla.