SPOJENÝMI на Русском - Русский перевод

• связанных
• объединенными

Примеры использования Spojenými на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Existuje stát války mezi Spojenými státy a.
Соединенные Штаты были вынуждены вступить в войну.

A co se stane se Spojenými státy, pokud k tomu opravdu dojde?
И что может случиться с США, если это все-таки произойдет?

Nachází se na státní hranici mezi Ománem a Spojenými arabskými emiráty.
Встречается в Саудовской Аравии, Омане и Объединенных Арабских Эмиратах.

V poslední době se Spojenými státy uzavřely obchodní či obranné dohody Japonsko, Austrálie, Indonésie a Tchaj-wan.
Япония, Австралия, Индонезия и Тайвань недавно вступили в более тесные торговые и связанные с безопасностью договоренности с США.

Ráda bych s vámi probrala několik předpokladů a problémů s nimi spojenými.
Мне бы хотелось обсудить некоторые из таких предположений и проблемы, связанные с ними.

Splňují zákazníkům další pracovní chce se schopnostmi spojenými se přenášených informací, jako je:.
Исполни клиентам дополнительный рабочий хочет с возможностями, связанными с передаваемой информации, как:.

V roce 1261 byla králova armáda rozbita spojenými silami Šlesvicka a Holštýnska pod velením biskupa Jakoba Erlandsena, s nímž bojoval již jeho otec.
В 1261 году армия короля была разбита объединенными силами графств Шлезвига и Гольштейна под руководством прелата Якоба Эрландсена, с которым конфликтовал еще отец Эрика.

Po Duvalierově nástupu do prezidentského úřadu se zlepšily vztahy Haiti se Spojenými státy.
С приходом к власти президента Дутерте, отношения с США стали ухудшаться.

Od povstání, jež následovalo po invazi vedené Spojenými státy v roce 2003, jich prchlo nejméně 60 tisíc, ba možná víc.
Тысяч ассирийцев( а может и гораздо больше) покинуло стану после начала повстанческого движения в ответ на вторжение коалиционных войск под предводительством США в 2003 году.

Toto dialogové okno slouží ke konfiguraci síťových připojení chráněných pravidly spojenými s určitým síťovým profilem.
Это диалоговое окно позволяет настроить сетевые подключения, которые защищаются правилами, связанными с указанным сетевым профилем.

Takže to jsou systémy, které jsou tvořeny mnoha spojenými a interagujícími díly: hejna ptáků nebo ryb, mravenčí kolonie, ekosystémy, mozky, finanční trhy.
Это системы, которые состоят из многих взаимосвязанных или взаимодействующих частей: стаи птиц и рыб, колонии муравьев, экосистемы, финансовые рынки, мозг.

První věk v historii Středozemě začíná příchodem Noldor do Středozemě a procitnutím lidí východu a končí porážkou Morgotha spojenými vojsky Valinoru a Beleriandu.
Первая Эпоха началась с появления Солнца и Луны и прибытия нолдор в Белерианд, включала Пробуждение людей и Войну за Сильмариллы и закончилась низвержением Моргота объединенными армиями Валинора и Белерианда.

Hospodářský vztah mezi Mexikem a Spojenými státy je možná nejvýznamnějším světovým příkladem harmonizace bohaté a chudé ekonomiky s cílem vzájemného užitku.
Экономические взаимоотношения Соединенных Штатов и Мексики могут стать наилучшим в мире примером того, как богатая и бедная экономики могут быть гармонизированы для обоюдной выгоды.

Ti, kterým seslali jsme Knihu, radují se z toho, co sesláno ti bylo, však mezi spojenými( kmeny) jsou některé, jež popírají část toho.
Те, кому Мы даровали Писание, радуются тому, что ниспослано тебе. Но среди союзников( иудеев и язычников) есть такие, которые отрицают часть этого.

Není to vůbec snadné, ale spojenými silami snad se dílo podaří Vyvstává totiž velmi vážné podezření, že ten, kdo byl z výroby Kruhů v Obilí nejvíc podezřelý, tj. mimozemšťané, nejen nikdy žádný nevyrobili, ale dokonce ani nikdy tuto docela zajímavou modrou planetu- Zeměkouli, osídlenou výlučně místními, domácími, pozemskými potvorami, v celé její dlouholeté minulosti nenavštívili.
Это не легко, но объединенные силы работе, возможно, может возникает потому, что очень серьезные подозрения, что человек, который был производству круги на полях самым подозрительным, что инопланетяне не только не производятся нет, никогда, но даже не это довольно интересный голубой планете- Земля, населенная исключительно местные, внутренние, земные монстры на протяжении всей своей долгой истории посетил.

Jako by diplomatické hasteření ohledně Iráku nebylo samo o sobě dost zlé, otravuje vztahy mezi Spojenými státy a Evropou také pomalá nákaza v podobě odlisné hospodářské politiky.
Отношения между Америкой и Европой постепенно отравляются различающимися экономическими стратегиями, как будто недостаточно было дипломатической размолвки по поводу Ирака.

Příklad: navzdory nacionalistické rétorice vedené státními podniky a s nimi spojenými odborovými svazy, by měla vláda rozhodnout o tom, aby byl obrovský kolos telekomunikačních sítí privatizován, včetně zapojení zahraničních investorů do takového procesu.
Например, несмотря на националистическую риторику государственных предприятий и связанных с ними профсоюзов, правительство должно принять решение о приватизации( в том числе иностранными инвесторами) обширной телекоммуникационной сети.

Můžete dokázat, že všechny tyto trestné činy mají napojení na tyto adresy, a že všechny domy byly zakoupeny a vlastněny osobou nebo osobami, přímo spojenými se všemi vraždami, pro které je žalovaná strana souzena?
Вы можете доказать, что все эти преступления связаны с этими адресами, и что все эти дома были куплены человеком или людьми, напрямую связанными со всеми убийствами, за которые ответчик будет стоять перед судом?

A chci tě šukat, dokud nesplyneme v chiméru, mýtické stvoření s penisem a vagínou věčně spojenými, s dvěma páry očí, které se dívají jen na sebe navzájem, a se rty stále se dotýkajícími.
И я хочу трахать тебя, пока мы не сольемся в химеру, мифическое животное, с навечно скрепленными пенисом и вагиной двумя парами глаз, смотрящими только друг на друга и соприкасающимися губами.

Stránka může obsahovat odkazy na jiné webové stránky provozované subjekty ovládanými společností PPF, ovládajícími společnost PPF, ovládanými společně se společností PPF či jinak spojenými se společností PPF( společně„Přidružené společnosti“a„Stránky přidružených společností“).
Веб- сайт может содержать ссылки и на иные веб- сайты, управляемые субъектами, находящимися под управлением компании PPF, управляющими PPF, управляемыми совместно с PPF или связанными с PPF каким бы то ни было иным образом( далее совокупно-« Ассоциированные компании» и« Веб- сайты ассоциированных компаний»).

Abychom to vyjádřili v žargonu ekonomů, efektivita vyžaduje položení rovnítka mezi marginálními náklady spojenými s alokací( jak při získávání informací o relativní přínosnosti různých projektů, tak při monitoringu investic) a marginálními přínosy.
На экономическом жаргоне это означает, что эффективность требует уравнивания предельных затрат, связанных с размещением средств( как на получение информации об относительной выгоде различных проектов, так и для мониторинга инвестиций) с предельной выгодой.

Spojené federace planet, panem Spockem, postavou, které vdechnu život já.
Федерации Объединенных Планет, мистером Споком. в роль которого я вдохну жизнь.

Existují rizika spojená s užíváním antikoagulantů.
Есть риски, связанные с разжижением крови.

Dokážeš najít nějaká jména spojená s transakcemi na tyto budovy?
Можешь найти любые имена, связанные со сделками с этой недвижимостью?

Představte si rizika spojená s rekonstrukcí a s tím vším.
Подумайте о рисках, связанных с ремонтом дома и остальным.

Pět mužů spojených s vaší společnosti, jsou mrtví.
Пять людей связанных с вашей компанией мертвы.

Norma se rovněž snaží snižovat rizika spojená s objížděním a přecházením.
Помимо этого, итеративность помогает минимизировать риски, связанные с техническими ограничениями, архитектурой и изменяющимися требованиями.

V roce 1976 album vyšlo ve Spojeném království se zcela odlišným obalem.
В США альбом вышел в 1979 году и существенно отличался по составу песен.

Spojené státy.
Соединенные Штаты.

Do začátku dvacátého století byly Spojené státy světovým lídrem v oblasti veřejného školství.
К началу XX века США стали мировым лидером в сфере государственного школьного образования.

Как использовать "spojenými" в предложении

Další podrobnosti Fischerovy návštěvy v New Yorku se ještě dolaďují, původní program zkomplikoval podpis nové odzbrojovací smlouvy mezi Spojenými státy a Ruskem v Praze.

Hurikán Alex napáchal největší škody zejména v severní části Mexika, nedaleko hranic se Spojenými státy.

Staly se proto členkami meziparlamentních skupin se státy Karibiku, Seychelami, Brazílií, Novým Zélandem nebo Spojenými arabskými emiráty.

Právní úprava podobná té kalifornské přitom není napříč Spojenými státy převládající.

Investice budou v letošním roce výrazně podpořeny vládními investicemi spojenými s nutností dočerpat prostředky z EU fondů.

V základní skupině si Engineers, za tým hrají studenty ČVUT, VŠE a ČZU, snadno a bez potíží poradili s Běloruskem, domácí Čínou, i Spojenými státy.

Během vojenských manévrů to prohlásil zástupce velitele elitních Revolučních gard. Írán se se Spojenými státy a jejich spojenci pře kvůli svému kontroverznímu jadernému programu.

Nyní mu bude 50 let, celý život je aktivní horolezec, živí se výškovými pracemi (často spojenými s montážemi poměrně těžkých předmětů)a nikdy mu slezina nechyběla.

Tento týden by mohla ropa profitovat z dalšího posunu ve vyjednávání mezi Spojenými státy a Čínou v otázce jejich vzájemného obchodního konfliktu.

Týdny pro duševní zdraví - Workshop a Beseda Kavčí plácek - Workshop Uvolněte se, prosím - 16:00 Workshop zaměřený na zvládání stresových situací a vlastních emocí s nimi spojenými.