СТОЯЩИХ на Немецком - Немецкий перевод

• stehen
• steht
• standen

Примеры использования Стоящих на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

В этом глупом городе всего три стоящих парня.
In dieser Stadt gibt es nur drei passable Männer.

Я вижу их, стоящих в воротах их колледжей.
Ich sehe sie an den Toren ihrer Universitäten stehen.

В качестве консультанта в вашем деле поиска стоящих компаньонов.
Als Berater bei seiner Suche nach einer ebenbürtigen Kameradschaft.

Если он из числа стоящих на правой стороне.
Und wenn er zu den Weggenossen von der Rechten gehörte.

Выйдя около третьего часа, он увидел других, стоящих на торжище праздно.
Und ging aus um die dritte Stunde und sah andere an dem Markte müßig stehen.

И я увидел семь ангелов, стоящих перед Богом, и им были даны семь труб.
Und ich sah die sieben Engel, die da stehen vor Gott, und ihnen wurden sieben Posaunen gegeben.

Мы хотим создать вот такую длинную изгородь из теплиц, стоящих против ветра.
Die Idee ist: Wir bauen diese lange Hecke an Gewächshäusern die im Wind stehen.

То же самое можно сказать о задачах, стоящих перед левыми демократами.
Dasselbe trifft auch auf die Herausforderungen zu, vor denen die demokratische Linke steht.

Возможно вы даже сможете увидеть давно умерших членов вашей семьи, стоящих в очереди в кинотеатр.
Sie sehen vielleicht langverstorbene Mitglieder Ihrer Familie, die in der Kinoschlange anstehen.

И еще двенадцать львов, стоящих там на шести ступенях, по обе стороны.
Und zwölf Löwen standen daselbst auf den sechs Stufen zu beiden Seiten. Ein solches ist nicht gemacht in allen Königreichen.

Для меня они похожи на… две сотни человек, стоящих в очереди в аптеку.
Für mich sehen sie aus… wie 200 Menschen, die in einer Warteschlange vor einer Apotheke stehen.

Представьте себе кучку ребят, стоящих в кругу и ждущих, что же будет дальше.
Stellen sie sich ein paar Kinder vor, die in einem Kreis stehen, und darauf warten, dass der Stahlring weitergegeben wird.

Лет назад я стоял один- теперь я принадлежу к большому сообществу людей, стоящих со мной.
Wo ich vor sieben Jahren alleine aufstand, bin ich heute Teil einer Gemeinschaft von Menschen, die mit mir aufstehen.

И еще двенадцать львов, стоящих там на шести ступенях, по обе стороны. Небывало такого престола ни в одном царстве.
Und zwölf Löwen standen daselbst auf den sechs Stufen zu beiden Seiten. Ein solches ist nicht gemacht in allen Königreichen.

Но выборы сами по себе не могут решить основных политических проблем, стоящих перед Египтом и Тунисом.
Aber Wahlen allein können die grundlegenden politischen Probleme, vor denen Ägypten und Tunesien stehen, nicht lösen.

Наконец, выйдя около одиннадцатого часа, он нашел других, стоящих праздно, и говорит им: что вы стоите здесь целый день праздно?
Um die elfte Stunde aber ging er aus und fand andere müßig stehen und sprach zu ihnen: Was steht ihr hier den ganzen Tag müßig?

Проследуем вдоль трубы до ее гидравлического источника и схватим негодяев, стоящих за этой акваголоволомкой.
Wir sollten dem Rohr bis zu seinem hydraulischen Ursprung folgen und die Schuldigen hinter diesem Wasser-Rätsel fassen.

Но огромный размах проблем, стоящих перед Афганистаном, не должен затмить возможности для положительных изменений.
Das enorme Ausmaß der Herausforderungen, vor welchen Afghanistan steht, sollte freilich die Chancen für eine Wende zum Besseren nicht überschatten.

Это комната имитации совещания присяжных заседателей, и за двусторонним зеркалом видно стоящих в комнате за зеркалом консультантов.
Das hier ist ein Beratungsraum für simulierte Jurys, und hinter dem spiegelnden Glas sehen Sie Jury-Berater, die in einem Raum hinter dem Spiegel stehen.

Но говорю вам истину: среди стоящих здесь есть те, кто не успеют вкусить смерти, как увидят царство Бога».
Ich sage euch aber in Wahrheit: Es sind einige unter denen, die hier stehen, die den Tod nicht schmecken werden, bis sie das Reich Gottes gesehen haben. Die Verklärung Jesu.

Целью этой конструкции является ограничение или исключение экономического и правового риска для физических лиц, стоящих за этой компанией.
Ziel dieser gesellschaftsrechtlichen Konstruktion ist es, Haftungsrisiken für die hinter der Gesellschaft stehenden Personen auszuschließen oder zu begrenzen.

Все четверо из вас, стоящих там и нечего не делающих… Вы выглядите как привлекательный, пока еще не угрожающий Расово разнообразный каст в новом шоу канала CW.
Sie vier, wie Sie da stehen und nichts tun, sehen Sie aus wie ein attraktiver, noch harm- loser, politisch korrekter Cast einer CW-Serie.

Используя эти принципы, государства, регионы, штаты и бизнес смогут быстрее подойти к решению проблем климата, стоящих перед всеми нами.
Mit Hilfe dieser Prinzipien können Länder, Regionen, Teilstaaten und Unternehmen rascher agieren, um der Herausforderung durch den Klimawandel, vor der wir alle stehen.

Я не утверждаю, любые заслуги для стоящих стресс эмоций Джима, я мог взять убежище в письмах, и я мог бы написать с незнакомыми людьми, если необходимо.
Ich behaupte nicht, irgendein Verdienst zum Stehen den Stress des Jim Emotionen, ich könnte Zuflucht in den Briefen, ich konnte mit Fremden ggf. geschrieben haben.

И шесть ступеней к престолу и золотое подножие, к престолу приделанное, и локотники по обе стороны у места сидения, и двух львов, стоящих возле локотников.
Und der Stuhl hatte sechs Stufen und einen goldenen Fußschemel am Stuhl und hatte Lehnen auf beiden Seiten um den Sitz, und zwei Löwen standen neben den Lehnen.

Нам нужна практическая стратегия перестройки двух экономических секторов, стоящих в центре глобальной экономики и затрагивающих все человечество.
Wir brauchen eine praktikable Strategie zur Überarbeitung zweier Wirtschaftssektoren, die im Zentrum der Weltwirtschaft stehen und die gesamte Weltbevölkerung einbeziehen.

Можем ли мы изобрести масштабируемые, эффективные и более действенные модели искусственного интеллекта для решения проблем первоочередной важности, стоящих перед нами сегодня?
Können wir also skalierbare, effektivere und wertvollere Architekturen künstlicher Intelligenz erfinden, um diese sehr wichtigen Probleme zu lösen, vor denen wir heute stehen?

Может быть, что переход от страстной политики к безличной политике является одной из самых трудных задач, стоящих перед демократизаторами во всем мире.
Tatsächlich könnte der Übergang von leidenschaftlicher zu einer von der Person abgekoppelten Politik eine der schwierigsten Herausforderungen sein, vor der man bei der Einführung der Demokratie steht.

Но сложность задач, стоящих перед странами после окончания конфликта, говорит о срочной необходимости предоставить ООН ресурсы и возможности для выполнения этой роли.
Doch die Komplexität der Aufgaben, vor denen Länder nach einem Konflikt stehen, unterstreicht die dringende Herausforderung, die UN in die Lage zu versetzen, diese Aufgaben zu bewältigen.

Для соединения опалубочных элементов, стоящих друг на друге, используются обыкновенные соединительные болты, благодаря чему гарантируется максимальная вариативность комбинаций в обоих направлениях.
Zum Verbinden der aufeinander stehenden Schalelemente werden die üblichen Verbindungsbolzen genutzt, so dass in beide Richtungen maximale Variabilität gewährleistet ist.