ОБЪЯВЛЯЛИ на Испанском - Испанский перевод

• han declarado
• han proclamado
• anunciaron
• hayan declarado

Примеры использования Объявляли на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Нас не объявляли.
No nos han llamado.

Они объявляли его как Двухлицый Принц.
Lo anunciaban como el Príncipe de las Dos Caras.

Об этом еще не объявляли, но.
Aún no ha sido anunciado, pero.

Мы еще никому не объявляли, так что не болтай, никто не в курсе.
No lo hemos anunciado todavía, así no diga nada.

Единственная сделка, о которой он знает, была та, о которой официально пока не объявляли.
El único acuerdo que conoce aún no se había anunciado oficialmente.

Это место объявляли мертвым чаще, чем Лазаря, но мы всегда выплывали.
Han declarado muerto a este lugar más veces que a Lázaro, y siempre revivimos.

Сообщалось, что о его публичной казни через повешение объявляли три раза.
Se informa de que se anunció tres veces que iba a ser ahorcado públicamente.

Официально об этом еще не объявляли, но МакКейн предложил нам сделать эксклюзивный репортаж.
Aún no ha sido anunciado, pero, McCain nos ha ofrecido la exclusiva.

Затем бывшего раба мыли, давали ему новую одежду( чтобы он не носил одежду, принадлежащую бывшему хозяину) и объявляли свободным.
Se le lavaría y vestiría con nuevas ropas, que no pertenecieran a su antiguo amo y declararía libre.

Г-н Деспуи насчитал 83 страны, которые объявляли чрезвычайное положение с 1985 года.
El Sr. Despouy comprobó que 83 países habían proclamado el estado de excepción desde 1985.

С марта 1990 года и по дату представления настоящего доклада президенты Республики не объявляли чрезвычайного положения.
Desde marzo de 1990 hasta la fecha de este informe, los Presidentes de la República no han declarado ningún estado de excepción.

В то же время помощь, об оказании которой объявляли другие государства- члены, еще не поступила в Либерию.
No obstante, aún no ha llegado a Liberia la asistencia prometida por otros Estados Miembros.

Следует уточнить, что, несмотря на кризис, охвативший страну, власти никогда не объявляли чрезвычайного положения.
Cabe indicar que, pese a la crisis por la que ha atravesado el país, las autoridades nunca han decretado el estado de excepción.

Независимые наблюдатели, как правило, объявляли прошедшие выборы свободными и справедливыми.
En general, los observadores independientes han declarado que las elecciones han sido libres y limpias.

Врачи и медицинские сестры объявляли забастовки при обстоятельствах, которые приводили к смерти госпитализированных больных.
Los médicos y enfermeras se han declarado en huelga en circunstancias que han provocado la muerte de pacientes hospitalizados.

Легко представить, как Вацлав Гавел, которого здесь тоже когда-то объявляли« Человеком года», перевернулся в гробу от этих слов.
Uno se imagina a Václav Havel(otrora receptor del mismo galardón) revolcándose en la tumba ante el anuncio.

И я сильно волновалась всякий раз, как мы объявляли о матче. Я чувствовала, будто бы весь мир лежал на моих плечах.
Y estaba muy nerviosa cada vez que lo anunciábamos. Sentía como si todo el mundo estuviera sobre mis hombros.

Наблюдая за ЕС со стороны это как смотреть на столкновение поезда, который даже объявляли на вокзале, в замедленном движении.
Observar a la UE desde afuera es como mirar una colisión de trenes en cámara lenta-una colisión que, además, fue anunciada en la estación.

Уже 3 раза" Траск Индастриз" в конце квартала объявляли о желании приобрести крупную телевещательную компанию, и всякий раз сделка срывалась.
En los tres últimos trimestres, las Industrias Trask han anunciado planes de adquirir un importante canal de televisión, siempre sin éxito.

Во Франции в XVII веке неудачливых торговцев выводили в центр рынка и публично объявляли об их банкротстве.
En el siglo XVII en Francia los dueños de negocios fallidos eran llevados al centro del mercado, donde el comienzo de su bancarrota era anunciado públicamente.

Lt;< Что касается настоящей темы, авторы иногда объявляли лишение гражданства, особенно групповую денатурализацию, незаконным.
En relación con esta materia, los autores han declarado en ocasiones que la privación de nacionalidad, particularmente la desnacionalización de grupos, es ilegal.

Составление и ежегодное обновление перечня стран, которые с 1 января 1985 года объявляли, продлевали или отменяли чрезвычайное положение;
Establecer y actualizar cada año la lista de países que, desde el 1º de enero de 1985, han proclamado, prorrogado o suspendido el estado de excepción;

Нигерийские суды неоднократно объявляли недействительными все законы и обычаи, противоречащие духу Конституции в этом отношении.
En diversas ocasiones, los tribunales de Nigeria han declarado nulas y sin valor todas las leyes y costumbres que no guarden consonancia con el espíritu de la Constitución a este respecto.

Это можно сделать, доказав, что иракцы просто прятали свидетельства наличия оружия в тех местах, которые инспекторы посещали и объявляли свободными от оружия.
Esto se puede hacer demostrando que los iraquíes simplemente estaban ocultando la evidencia en sitios visitados por los inspectores y declarados libres de armas.

В 1960- х годах несколько администраций объявляли" войну бедности"; были учреждены программы здравоохранения для престарелых и самых бедных.
En el decenio de 1960 diversas administraciones anunciaron una" guerra contra la pobreza" y se establecieron programas de atención de la salud para los ancianos y las personas muy pobres.

Мы глубоко сожалеем о том, что включение этой поправки не позволит нам остаться в числе авторов проекта, как мы намеревались и о чем объявляли.
Lamentamos profundamente que la presentación de esta enmienda nos impida patrocinar el proyecto, tal cual había sido nuestra intención y lo habíamos anunciado.

Просьба привести примеры любых судебных разбирательств, когда суды объявляли заявления неприемлемыми на том основании, что они были получены с применением пыток.
Sírvanse proporcionar ejemplos de cualesquiera casos judiciales en que los tribunales hayan declarado inadmisibles las declaraciones por haberse obtenido mediante tortura.

Согласно данной системе, правящие классы объявляли себя потомками Кетцалькоатля- пернатого змея, одной из созидательных сил и культурного героя месоамериканской мифологии.
Según esto, las clases dirigentes se proclamaban a sí mismas descendientes de la Serpiente Emplumada, una de las potencias creadoras y héroe cultural en la mitología mesoamericana.

Кроме того, хотя власти Республики Сербской неоднократно объявляли о своей готовности сотрудничать с Трибуналом, они не произвели до настоящего времени ни одного ареста.
Además, aunque han anunciado en varias ocasiones que estaban cooperando con el Tribunal, hasta ahora las autoridades de la República Srpska no han efectuado ninguna detención.

Руководители сил безопасности в Зимбабве уже неоднократно объявляли, что они<< не позволят марионеткам прийти к власти>gt; и<< не приветствуют продажных предателей и агентов Запада>gt;.
Los altos mandos de las fuerzas de seguridad de Zimbabwe han declarado en muchas ocasiones que no" permitirán que los títeres asuman el mando" ni" rendirán honores a los vendidos ni a los agentes de occidente".