Примеры использования Fue anunciada на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Como fue anunciada.
Как в рекламе.La primera versión"moderna" fue anunciada en 1998.
Dicha aprobación fue anunciada en una nota del Presidente(S/1999/993).
Об этом было объявлено в записке Председателя( S/ 1999/ 933).La segunda versión estable,la versión 2.0 cuyo noimbre es'Electric', fue anunciada el 27 de julio de 2007.
Второй стабильный релиз, под кодовым именем' Electric', был анонсирован 27 июля 2007 года.La ceremonia no fue anunciada hasta el mismo día en que se celebró.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
el gobierno anuncióel secretario general anuncióanunció su decisión
el gobierno ha anunciadoanunció la creación
los estados unidos anunciaronanunciadas por el gobierno
delegación anunciócomisión anuncióanunció una contribución
Больше
Использование с наречиями
se anunciará oportunamente
anunció recientemente
anunció públicamente
ya ha anunciadose anunció oficialmente
anunció asimismo
noruega anunció
Больше
Использование с глаголами
Una tercera colaboración,esta vez con Edgar Froese de Tangerine Dream fue anunciada el 22 de junio de 2015.
Третья совместная работа с немецкой электронной группой Tangerine Dream была анонсирована 22 июня 2015 года.La segunda temporada fue anunciada en la edición 30 de la Weekly Shonen Jump de 2016.
Durante varios meses, a partir de octubre de 1992, ninguna ejecución de narcotraficantes fue anunciada.
В течение целого ряда месяцев,начиная с октября 1992 года, не было объявлено ни об одной казни торговцев наркотиками.Su constitución fue anunciada por un comunicado conjunto de las Naciones Unidas y de la OUA.
О ее создании было объявлено в совместном коммюнике ООН и ОАЕ.Después de un año de silencio informativo sobre el álbum,una nueva fecha de lanzamiento fue anunciada oficialmente como 16 de septiembre de 2014.
После года молчания об альбоме, была объявлена новая дата выхода: 16 сентября 2014 года.La película fue anunciada en octubre de 2014 como«Avengers: Infinity War- Part 2».
Проект был анонсирован в октябре 2014 года под названием« Мстители: Война бесконечности- Часть 2».Presentar al Parlamento la ley de protección de la mujer ante la violencia, que fue anunciada durante el EPU en 2008(Suiza);
Внести в парламент законопроект о защите женщин от насилия, о котором было объявлено в ходе УПО в 2008 году( Швейцария);La creación de este cuerpo fue anunciada por el Secretario General hace unos años.
О создании этого органа было объявлено несколько лет назад Генеральным секретарем.Observar a la UE desde afuera es como mirar una colisión de trenes en cámara lenta-una colisión que, además, fue anunciada en la estación.
Наблюдая за ЕС со стороны это как смотреть на столкновение поезда, который даже объявляли на вокзале, в замедленном движении.Esa decisión fue anunciada por el Presidente Viktor Yanukovych en la Cumbre de Seguridad Nuclear.
Según la prensa, la decisión de abrir una investigación penal fue anunciada en julio de 2010, más de un año después de los hechos.
Согласно сообщениям СМИ, решение инициировать уголовное расследование было объявлено в июле 2010 года, т. е. более чем через год после инцидента.La película fue anunciada por primera vez después de la emisión del último episodio de Fullmetal Alchemist: Brotherhood.
Фильм был анонсирован после завершения сериала Fullmetal Alchemist: Brotherhood.Desearía hablar hoy acerca de la nueva política de losEstados Unidos de América sobre las minas terrestres que fue anunciada el viernes pasado, 27 de febrero.
Сегодня мне хотелось поговорить оновой политике США по наземным минам, которая была объявлена в прошлую пятницу- 27 февраля 2004 года.La fecha de lanzamiento fue anunciada por Roma Ryan el 23 de septiembre de 2005 en el foro oficial de Enya.
En cuarto lugar,el Japón respaldará plenamente la Nueva Alianza Estratégica Asiático-Africana, que fue anunciada en la Cumbre Asiático-Africana.
В-четвертых, Япония La elección, fecha y hora fue anunciada por el primer ministro Freundel Stuart el 29 de enero de 2013.
Дата выборов и время номинации были объявлены премьер-министром Барбадоса Фрейнделем Стюартом 29 января 2013 года.A este respecto,el Gabinete adoptó una nueva estrategia para la integración de la perspectiva de género que fue anunciada por el Presidente el Día Internacional de la Mujer de 2009.
В этой связи Кабинетом была утверждена новая стратегия достижения гендерного равенства, о которой объявил Президент по случаю Международного женского дня в 2009 году.La segunda fase del Programa fue anunciada en septiembre de 2006 por el Ministerio de Asuntos Sociales y Trabajo.
В сентябре 2006 года Министерство социальных дел и труда объявило о начале второго этапа осуществления программы.Como resultado de esas actividades,se formuló una estrategia nacional para la mujer palestina, que fue anunciada en una conferencia celebrada en junio de 1997.
В результате этих усилий Esta decisión fue anunciada durante el quinto período de sesiones del Foro Urbano Mundial, entre vítores y aclamaciones.
Об этом решении было объявлено во время пятой сессии Всемирного форума городов, что вызвало бурные аплодисменты.El 1 de julio de 2004, el Guangzhou fue galardonada con el derecho a organizar los Juegos,la decisión fue anunciada en Doha, Qatar. La decisión se realizó después que varias otras ciudades se retiraron.
Июля 2004 года Гуанчжоу получил право на проведение Игр,данное решение было объявлено в столице Катара- Дохе.Esa estrategia fue anunciada aquí en septiembre de 2007 por José Eduardo dos Santos, Presidente de la República de Angola.
Эта стратегия была объявлена здесь в сентябре 2007 года президентом Республики Ангола Жозе Эдуардом душ Сантушем.Su designación como organización coordinadora encargada de facilitar laparticipación de la sociedad civil del país fue anunciada por el Gobierno de Qatar tras la publicación del documento antes mencionado.
О назначении указанной организации в качестве головной организации,способствующей задействованию местного гражданского общества, было объявлено правительством Катара после выпуска вышеупомянутого документа.La película fue anunciada poco antes de que el co-creador de las Tortugas Ninja originales Peter Laird vendiera los derechos de la franquicia a Nickelodeon en 2009.
Картина была анонсирована незадолго до того, как Питер Лэрд, один из создателей« Черепашек- ниндзя», продал права на франшизу телевизионному каналу Nickelodeon в 2009 году.Además, la preparación de este informe fue anunciada a la Conferencia Feminista de octubre de 1996, en la que participaron todas las organizaciones feministas de Israel.
Кроме того, в октябре 1996 года на Феминистской конференции было объявлено о подготовке настоящего доклада, в которой участвовали все феминистские организации Израиля.
