ОБЪЯВЛЯЛА на Испанском - Испанский перевод

• declaró
• había anunciado

Примеры использования Объявляла на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Да. Ты уже когда-нибудь объявляла мертвым того, кто все еще жив?
Sí.¿Alguna vez declaraste a alguien muerto mientras aún estaba vivo?

Днем я объявляла себя перед тем, как войти в комнату, стараясь не напугать и не растревожить его.
Al entrar a su cuarto de día, siempre anunciaba mi llegada para no sobresaltarlo o agitarlo.

Об испытаниях новых баллистических ракет помимо<< Барани>gt; Исламская Республика Иран не объявляла.
Además del Barani, la República Islámica del Irán no anunció ensayos de nuevos misiles balísticos.

Центральноафриканская Республика уже объявляла в 2004 году о пересмотре Уголовного кодекса и Уголовно-процессуального кодекса.
La República Centroafricana ya había anunciado la revisión del Código Penal y del Código de Procedimiento Penal en 2004.

Корея уже объявляла о создании официальной следственной группы, однако Япония не отменила санкции.
La República Popular Democrática de Corea ya ha anunciado la organización de un equipo oficial de investigación, pero el Japón no ha levantado sus sanciones.

Администрация Буша знала, что делает, когда объявляла войну с терроризмом и под эти�� предлогом вторглась в мирную жизнь Ирака.
El Gobierno de Bush sabía lo que estaba haciendo, cuando declaró la guerra al terror y utilizó ese pretexto para invadir el Iraq.

Да, она прежде объявляла кое-что по этой форме, и ей нужно обновить или модифицировать сведения( просьба заполнить форму);
Sí, anteriormente ha declarado algo en este formulario y es necesario presentar nueva información o modificar la anterior(sírvase completar el formulario);

Было бы более целесообразным, чтобы Миссия сама устанавливала официальные праздники в консультации с отделением ПРООН и объявляла о них.
La propia Misión, en consulta con la oficina del PNUD, también estaría en mejores condiciones para determinar y anunciar los feriados oficiales.

Находясь в тюрьме, она объявляла голодовку на несколько недель в знак протеста против ее длительного заключения под стражу без судебного разбирательства и условий содержания других заключенных.
Durante su detención, se declaró en huelga de hambre durante varias semanas para protestar contra su prolongada detención sin juicio y por las condiciones de detención de otros presos.

В 1863 году во время Гражданской войны в США президент Авраам Линкольн подписал Прокламацию об освобождении рабов, которая объявляла свободными всех рабов в штатах, отделившихся от Союза.
En 1863, durante la guerra civil estadounidense, el Presidente Abraham Lincoln firmó la Proclamación de Emancipación, en la cual declaró libres a todos los esclavos de los estados secesionistas de la Unión.

Начиная с 2000 года, ее страна шесть раз объявляла о безусловном аннулировании беспроцентных займов, подлежащих погашению бедными странами с крупной задолженностью и наименее развитыми странами.
Desde 2000, su país ha anunciado en seis ocasiones la cancelación incondicional de préstamos sin intereses en fecha de vencimiento de países pobres muy endeudados y países menos adelantados.

Венская группа отмечает оценку Генерального директора МАГАТЭ, согласно которой изза того, что на протяжении многих лет Исламская Республика Иран не объявляла о своей ядерной деятельности, создался дефицит доверия, и выражает глубокую озабоченность в связи с тем, что Исламская Республика Иран не смогла обеспечить уверенность в отношении мирного характера своей ядерной деятельности.
El Grupo de Viena toma nota de la apreciación del Director General del OIEA, que considera que los muchos años de actividades nucleares no declaradas de la República Islámica del Irán han generado desconfianza, y expresa su grave preocupación por el hecho de que la República Islámica del Irán no haya logrado infundir confianza en el carácter pacífico de sus actividades nucleares.

Моя делегация до сих пор не объявляла о своем намерении стать соавтором, потому что в данном проекте резолюции не говорится о необходимости определить наиболее оптимальный международный форум для ведения переговоров по такому международному соглашению.
Hasta este momento mi delegación no había anunciado su copatrocinio debido a la ausencia en dicho proyecto de resolución de una referencia a la necesidad de determinar el foro internacional más apropiado para la negociación de dicho acuerdo internacional.

Еще в 1994 Европейская комиссия подготовила« Меморандум об альтернативной торговле», в котором объявляла оказание поддержки и усиление Справедливой торговли на Юге и Севере, а также намерение организовать рабочую группу по Справедливой торговле при Европейской комиссии.
La Comisión Europea prepara su“Memoria sobre el comercio alternativo” donde declara su apoyo a la consolidación del comercio justo en el Sur y el Norte y su intención de crear un grupo de trabajo de la CE sobre este tema.

Г-н КАБАЛЬЕРО( Куба)( перевод с испанского): Как уже объявляла вчера моя делегация, я имею честь выступить на сегодняшнем пленарном заседании Конференции по разоружению для того, чтобы от имени своего правительства огласить национальное заявление относительно проекта договора, представленного Председателем Специального комитета по запрещению ядерных испытаний в документе CD/ NTB/ WP. 330/ Rev.
Sr. E. CABALLERO(Cuba): Tal y como lo anunció en el día de ayer mi delegación, tengo el honor de intervenir en esta plenaria de la Conferencia de Desarme para realizar en nombre de mi Gobierno una declaración nacional sobre el proyecto de tratado presentado por el Presidente del Comité ad hoc.

Как новый донор, который присоединится к КСР ОЭСР к 2010 году, Республика Корея неоднократно объявляла о своей твердой приверженности добросовестному осуществлению принципов Монтеррейского консенсуса и о готовности внести еще больший вклад на международном уровне.
En su calidad de país donante que ingresará en el Comité de Asistencia para el Desarrollo antes de 2010, la República de Corea ha declarado en numerosas ocasiones su compromiso sólido de aplicar fielmente los principios del Consenso de Monterrey y de efectuar una contribución todavía mayor a nivel internacional.

Также по иронии судьбы, несмотря на то, что Мьянма открыто и неоднократно объявляла о том, что в настоящее время она находится в процессе построения истинно демократического государства с ориентированной на рынок экономической системой, те, кто хотел бы, чтобы мы не только открыли двери для демократии, но также хотел бы пересадить нам демократию по своему собственному образцу, оказывают на нас политическое давление.
Es también una ironía que, en momentos en que Myanmar ha declarado abierta y reiteradamente que se encuentra en un proceso de construcción de un Estado democrático genuino, con un sistema económico orientado al mercado, nos presionen políticamente los que desean no sólo que adoptemos la democracia sino que trasplantemos una democracia conforme a su propio molde.

Октября 2004 года, выступая на 4м заседании Четвертого комитета, Главный министр, повторив доводы, приведенные в его речи перед членами Специального комитета 24, заявил, что Организация Объединенных Наций неоднократно объявляла, что в процессе деколонизации нет альтернативы принципу самоопределения и что было бы некорректным и неправильным утверждать, что территориальная целостность является актуальным принципом в процессе деколонизации.
El 6 de octubre de 2004, el Ministro Principal, al tiempo que reiteró los argumentos presentados en su discurso ante el Comité Especial de los Veinticuatro, dijo en la cuarta sesión de la Cuarta Comisión que las Naciones Unidas habían declarado reiteradamente que en el proceso de descolonización no había ninguna alternativa al principio de libre determinación y que no era correcto ni apropiado argumentar y que la integridad territorial fuera un principio pertinente en el proceso de descolonización.

Когда марионеточная клика объявляла<< промежуточные результаты расследования>gt;, она указала, что не может правильно замерить давность коррозии, поскольку в ходе измерений было замечено большое отклонение между качественным и корродированным слоями металла ходовой части, и добавила, что члены<< следственной бригады>gt; на глаз определили похожесть на коррозию одно- двухмесячной давности.
Cuando el grupo títere anunció los" resultados de la investigación de mediano plazo", dijo que no había sido posible medir con exactitud el período de corrosión ya que se había observado una gran desviación entre la calidad del metal y la capa corroída del tubo lanzatorpedos mientras se realizaba la medición, agregando que los integrantes del" Grupo de Investigación" estimaban a simple vista que era similar a un estado de corrosión de entre uno y dos meses.

Вскоре после этого международное сообщество начало направлять международную помощь не Палестинской администрации, а международным организациям и гуманитарным учреждениям, изолировав новые палестинские исполнительные власти в рамках объявленного стремления оказать на них давление, с тем чтобы они приняли так называемые принципы" Четверки"." Четверка" уже объявляла, что для получения признания международного сообщества любое палестинское правительство должно придерживаться трех" принципов": i признание Государства Израиль, ii признание предыдущих соглашений и iii отказ от насилия.
Poco después, la comunidad internacional desvió la ayuda internacional que se enviaba a la Autoridad Palestina hacia las organizaciones internacionales y los organismos de asistencia humanitaria, aislando al nuevo poder ejecutivo palestino con la intención declarada de presionarlo para que aceptara los llamados Principios del Cuarteto. El Cuarteto ya había anunciado que, para ser reconocido por la comunidad internacional, todo gobierno palestino debía adherirse a tres" Principios": i reconocimiento del Estado de Israel, ii reconocimiento de los acuerdos previos, y iii renuncia a la violencia.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ объявляет о завершении рассмотрения этого вопроса.
El PRESIDENTE da por concluido el examen de este asunto.

С этой целью Португалия объявила о выделении 1 млн. евро.
Portugal prometió 1 millón de euros con este fin.

Объявленный на Конференции взнос: детское питание.
Conferencia sobre promesas de contribuciones: cereales para lactantes.

Объявленный на Конференции взнос: мука.
Conferencia sobre promesas de contribuciones: harina.

Объявленные взносы, не выплаченные на 1 января 1994 года.
Contribuciones prometidas impagas al 1º de enero de 1994.

Объявленные взносы, не выплаченные на 31 декабря 1995 года.
Contribuciones prometidas impagas al 31 de diciembre de 1995.

Правительство объявило чрезвычайное положение, с тем чтобы пресечь маоистское насилие.
El Gobierno proclamó el estado de excepción para reprimir la violencia maoísta.

В 1991 году Азербайджанская Республика объявляет независимость и выходит из состава СССР.
En 1991, la República de Azerbaiyán declaró su independencia y se retiró de la URSS.

Резерв в погашение задолженности по объявленным Европейской комиссией взносам на проекты, которые были завершены.
Crédito para promesas pendientes de la Comisión Europea correspondientes a proyectos terminados.

Заявления об объявляемых взносах взносов.
Declaraciones relativas a las promesas de contribución.