ПРОВОЗГЛАСИТЬ ДЕСЯТИЛЕТИЕ на Испанском - Испанский перевод

• proclamar un decenio
• declarar el decenio

Примеры использования Провозгласить десятилетие на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В этой связи некоторые предложили провозгласить десятилетие лиц африканского происхождения в 2012 году.
Al respecto, algunos oradores sugirieron que en 2012 se proclamara un decenio para los afrodescendientes.

По результатам этих разнообразных мероприятий государства- члены, международные организации и гражданское общество рекомендовали провозгласить десятилетие лиц африканского происхождения.
Después de estas distintas actividades, los Estados Miembros, las organizaciones internacionales y la sociedad civil recomendaron que se proclamara un Decenio de los Afrodescendientes.

Рекомендует Генеральной Ассамблее провозгласить десятилетие 2010- 2020 годов<< Десятилетием ядерного разоружения>gt;.
Recomienda a la Asamblea General que declare el decenio 2010-2020 como" Decenio del Desarme Nuclear".

Таким образом, когда те или иные проявления требуют особого внимания и настолько сложны, что не могут быть решены в течение одного года, Организация Объединенных Наций постановляет провозгласить десятилетие.
En consecuencia, cuando determinadas manifestaciones exigen una atención especial y son tan complejas que no pueden ser consideradas en el término de un año, las Naciones Unidas deciden proclamar un decenio.

Подтверждает также свое решение провозгласить десятилетие 2010- 2020 годов Десятилетием Организации Объединенных Наций, посвященным пустыням и борьбе с опустыниванием;
Reafirma también su decisión de declarar el decenio 2010-2020 Decenio de las Naciones Unidas para los Desiertos y la Lucha contra la Desertificación;

Перед лицом такой сложной ситуации, которая связана с большим риском для коренного населения, решение Организации Объединенных Наций провозгласить Десятилетие в интересах коренных народов мира является исключительно своевременным.
Ante este panorama complejo y de alto riesgo para los pueblos indígenas no podría ser más oportuna la decisión de las Naciones Unidas de proclamar un decenio en beneficio de los pueblos indígenas del mundo.

Оратор предлагает Генеральной Ассамблее провозгласить десятилетие с 2014 по 2023 год Международным десятилетием лиц африканского происхождения при полной финансовой поддержке со стороны государств- членов.
Invita a la Asamblea General a que proclame el Decenio Internacional de los Afrodescendientes de 2014 a 2023, con apoyo financiero pleno de los Estados miembros.

Учитывая эти факты, она призывает чилийскую делегацию сделать все от нее зависящее для того, чтобы повлиять на правительство Чили на предмет обращения к Генеральной Ассамблее с предложением о рассмотрении возможности провозгласить десятилетие в поддержку прав лиц африканского происхождения.
En consecuencia, ruega a la delegación chilena que haga todo lo posible para que el Gobierno chileno pida a la Asamblea General que examine la posibilidad de proclamar un decenio de los derechos de las personas afrodescendientes.

Наконец, оратор напоминает о предложении провозгласить десятилетие занятости молодежи в Африке, с которым президент Объединенной Республики Танзания г-н Джакайя Мришо Киквете обратился к Генеральной Ассамблее.
Finalmente, la oradora recuerda la proposición formulada a la Asamblea General por el Sr. Jakaya Mrisho Kikwete, Presidente de la República Unida de Tanzanía, para que se proclame un decenio del empleo de los jóvenes en África.

В качестве Постоянного представителя Украины пр Организации Объединенных Наций я был горд в то время тем, что моя страна выступила с инициативой провозгласить Десятилетие Организации Объединенных Наций по борьбе со злоупотреблением наркотиками.
En mi calidad de Representante Permanente de Ucrania ante las Naciones Unidas en ese entonces, me sentí orgulloso de que mi país presentara en esa oportunidad la iniciativa de proclamar el Decenio de las Naciones Unidas contra el Uso Indebido de Drogas.

В своей резолюции 64/ 201 Генеральная Ассамблея напомнила о своем решении провозгласить десятилетие 2010- 2020 годов Десятилетием Организации Объединенных Наций, посвященным пустыням и борьбе с опустыниванием.
En su resolución 64/201, la Asamblea General recordó su decisión de declarar el decenio 2010-2020 Decenio de las Naciones Unidas para los Desiertos y la Lucha contra la Desertificación.

Предложение провозгласить десятилетие по борьбе за ликвидацию нищеты было согласовано в Программе действий Встречи на высшем уровне в интересах социального развития и официально одобрено Генеральной Ассамблеей на ее пятидесятой сессии.
La propuesta de proclamar un decenio para la erradicación de la pobreza fue convenida en el Programa de Acción de la Cumbre Mundial sobre Desarrollo Social y puesta oficialmente en marcha por la Asamblea General en su quincuagésimo período de sesiones.

Признавая роль первой Всемирной министерской конференции по безопасности дорожного движения, проведенной в Москве 19 и 20 ноября 2009 года и завершившейся принятием декларации, в которой Генеральной Ассамблее было предложено провозгласить Десятилетие действий по обеспечению безопасности дорожного движения.
Reconociendo el papel que cumplió la primera Conferencia Ministerial Mundial sobre Seguridad Vial, celebrada en Moscú los días 19 y 20 de noviembre de 2009, que culminó en una declaración en la cual se invitaba a la Asamblea General a proclamar un decenio de acción para la seguridad vial.

Постановляет провозгласить десятилетие 2010- 2020 годов Десятилетием Организации Объединенных Наций, посвященным пустыням и борьбе с опустыниванием, исходя из рекомендации, вынесенной Советом управляющих Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде на его двадцать четвертой сессии;
Decide declarar el decenio 2010-2020 Decenio de las Naciones Unidas para los Desiertos y la Lucha contra la Desertificación, basándose en la recomendación formulada por el Consejo de Administración del Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente durante su 24° período de sesiones;

Этот документ не только предлагал государствам принять ряд мер в этом направлении, но и призвал Организацию Объединенных Наций оказывать поддержку обучению и подготовке в области прав человека и рекомендовал провозгласить десятилетие Организации Объединенных Наций в области обучения правам человека.
En el documento, además de exhortarse a los Estados a que adoptaran varias medidas al respecto, se instaba a las Naciones Unidas a que prestaran apoyo a la educación y la capacitación en derechos humanos y se recomendaba proclamar un decenio de las Naciones Unidas para la educación en materia de derechos humanos.

На своей шестьдесят четвертой сессии Генеральная Ассамблея сослалась на свое решение провозгласить десятилетие 2010- 2020 годов Десятилетием Организации Объединенных Наций, посвященным пустыням и борьбе с опустыниванием, и просила Генерального секретаря представить на ее шестьдесят девятой сессии доклад o десятилетии( резолюция 64/ 201).
En su sexagésimo cuarto período de sesiones, la Asamblea General recordó su decisión de declarar el decenio 2010-2020 Decenio de las Naciones Unidas para los Desiertos y la Lucha contra la Desertificación y solicitó al Secretario General que en su sexagésimo noveno período de sesiones la informara sobre el Decenio(resolución 64/201).

В-третьих, мы призываем продолжить работу над предложением провозгласить десятилетие Организации Объединенных Наций, посвященное диалогу, взаимопониманию и сотрудничеству между религиями и культурами в интересах мира, чего настойчиво требует гражданское общество по инициативе коалиции более чем 60 религиозных органов и многоконфессиональных организаций, основанных на общих идеалах и ценностях, которые представляют все мировые религиозные традиции и объединяют повсюду на планете миллионы своих приверженцев.
En tercer lugar, instamos a seguir trabajando en la propuesta de establecer el decenio de las Naciones Unidas para el diálogo, la comprensión y la cooperación entre religiones y culturas en pro de la paz, que ha venido reclamando la sociedad civil encabezada por una coalición de más de 60 órganos interreligiosos y organizaciones que tienen como base los valores y representan a todas las tradiciones religiosas mundiales con millones de seguidores en todo el planeta.

На своей шестьдесят третьей сессии Генеральная Ассамблея признала способность Конвенции вносить вклад в решение задачи обеспечения мировой продовольственной безопасности; подтвердила свое решение провозгласить десятилетие 2010- 2020 годов Десятилетием Организации Объединенных Наций, посвященным пустыням и борьбе с опустыниванием; и просила Генерального секретаря представить ей на ее шестьдесят четвертой сессии доклад об осуществлении принятой резолюции, включающий доклад об осуществлении Конвенции( резолюция 63/ 218).
En su sexagésimo tercer período de sesiones, la Asamblea General reconoció que la Convención podía contribuir a hacer frente a la crisis alimentaria mundial; reafirmó su decisión de declarar el decenio 2010-2020 Decenio de las Naciones Unidas para los Desiertos y la Lucha contra la Desertificación; y pidió al Secretario General que le presentara, en su sexagésimo cuarto período de sesiones, un informe sobre la aplicación de la resolución en que figurara un informe sobre la aplicación de la Convención(resolución 63/218).

Ссылаясь также на свою резолюцию 62/ 195 от 19 декабря 2007 года, в которой она постановила провозгласить десятилетие 2010- 2020 годов Десятилетием Организации Объединенных Наций, посвященным пустыням и борьбе с опустыниванием, исходя из рекомендации, вынесенной Советом управляющих Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде на его двадцать четвертой сессии.
Recordando también su resolución 62/195, de 19 de diciembre de 2007, en la que decidió declarar el decenio 2010-2020 Decenio de las Naciones Unidas para los Desiertos y la Lucha contra la Desertificación basándose en la recomendación formulada por el Consejo de Administración del Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente en su 24º período de sesiones.

Период 2001- 2010 годов был провозглашен Десятилетием прав ребенка.
El decenio 2001-2010 ha sido declarado Decenio de los Derechos del Niño.

Президент Мубарак также провозгласил десятилетие по защите египетских детей с 1990 года до конца тысячелетия.
El Presidente Mubarak también estableció el decenio para la protección del niño en Egipto, a partir de 1990 hasta el final del milenio.

Генеральная Ассамблея провозгласила десятилетие 1990- 2000 годов Международным десятилетием за искоренение колониализма.
La Asamblea General ha proclamado el decenio 1990-2000 como Decenio Internacional para la Eliminación del Colonialismo.

Я рад, что Организация провозгласила десятилетие начинающегося 2001 года Международным десятилетием культуры мира и ненасилия в интересах детей планеты.
Me alegra que las Naciones Unidas hayan declarado el decenio que comienza en el año 2001 como Decenio Internacional de una cultura de paz y no violencia para los niños del mundo.

Для того, чтобы эта приверженность была реализована на практике, ОАЕ провозгласила десятилетие образования в Африке, охватывающее период с 1997 по 2006 год.
Para hacer realidad esos compromisos la OUA ha proclamado un decenio por la educación en África para cubrir el período comprendido entre 1997 y 2006.

ПРОВОЗГЛАШАЮТ десятилетие 1995- 2005 годов" Десятилетием правосудия во франкоязычном пространстве".
PROCLAMAN el decenio 1995-2005" Decenio de la Justicia en la Comunidad de Habla Francesa";

По рекомендации Всемирной конференции по правам человека Генеральная Ассамблея в своей резолюции 49/ 184 провозгласила Десятилетие образования в области прав человека Организации Объединенных Наций.
Tras la recomendación de la Conferencia Mundial de Derechos Humanos, la Asamblea General, en su resolución 49/184, proclamó el Decenio de las Naciones Unidas para la Educación sobre Derechos Humanos.

Резолюция 49/ 184, в которой Генеральная Ассамблея Организации Объединенных Наций провозгласила Десятилетие образования в области прав человека Организации Объединенных Наций;
La recomendación 49/184, por la que la Asamblea General de las Naciones Unidas proclamó el Decenio de las Naciones Unidas para la educación en la esfera de los derechos humanos;

Была выражена поддержка предложению о том, чтобы Организация Объединенных Наций провозгласила десятилетие действий в интересах коренных народов.
Se apoyó la propuesta de que las Naciones Unidas proclamaran un decenio de acción para las poblaciones indígenas.

Сегодня мы находимся на самом последнем и самом важном этапе этого пути, когда Организация Объединенных Наций провозгласит Десятилетие действий за безопасность дорожного движения.
Hoy es la última etapa, y la más importante, de ese viaje, porque las Naciones Unidas proclamarán el Decenio de Acción para la Seguridad Vial.