ПРОВОЗГЛАСИТЬ ДЕСЯТИЛЕТИЕ на Английском - Английский перевод

• to declare the decade
• to proclaim a decade

Примеры использования Провозгласить десятилетие на Русском языке и их переводы на Английский язык

Рекомендует Генеральной Ассамблее провозгласить десятилетие 2010- 2020 годов" Десятилетием ядерного разоружения.
Recommends to the General Assembly to declare the decade 2010-2020 the"Decade for nuclear disarmament.

По результатам этих разнообразных мероприятий государства- члены, международные организации и гражданское общество рекомендовали провозгласить десятилетие лиц африканского происхождения.
Subsequent to these various events, Member States, international organizations and civil society recommended launching a decade for people of African descent.

Всемирная конференция по правам человека рекомендовала провозгласить Десятилетие коренных народов мира начиная с января 1994 года.
The World Conference on Human Rights had recommended the launching of a Decade of the World's Indigenous People starting in January 1994.

Ссылается на свое решение провозгласить десятилетие 2010- 2020 годов Десятилетием Организации Объединенных Наций, посвященным пустыням и борьбе с опустыниванием;
Recalls its decision to declare the decade 2010-2020 as the United Nations Decade for Deserts and the Fight against Desertification;

Таким образом, когда те или иные проявления требуют особого внимания и настолько сложны, что не могут быть решены в течение одного года, Организация Объединенных Наций постановляет провозгласить десятилетие.
Consequently, when particular manifestations required special attention and were so complex that they could not be addressed within a year, the United Nations decided to proclaim a decade.

Поэтому ФЗМЯВ заявляет, что международное сообщество должно провозгласить десятилетие расширения прав и возможностей в интересах построения мира, свободного от ядерного оружия, Организации Объединенных Наций.
Therefore, the NAPF contends that the international community must establish a decade of empowerment for a world free of nuclear weapons of the United Nations.

Предложение провозгласить десятилетие по борьбе за ликвидацию нищеты было согласовано в Программе действий Встречи на высшем уровне в интересах социального развития и официально одобрено Генеральной Ассамблеей на ее пятидесятой сессии.
The proposal to designate a decade for the eradication of poverty was agreed upon in the Programme of Action of the World Summit for Social Development and was formally launched by the General Assembly at its fiftieth session.

В своей резолюции 64/ 201 Генеральная Ассамблея напомнила о своем решении провозгласить десятилетие 2010- 2020 годов Десятилетием Организации Объединенных Наций, посвященным пустыням и борьбе с опустыниванием.
The General Assembly, in its resolution A/64/201, recalled its decision to declare the decade 2010-2020 as the United Nations Decade for Deserts and the Fight against Desertification.

Перед лицом такой сложной ситуации, которая связана с большим риском для коренного населения, решение Организации Объединенных Наций провозгласить Десятилетие в интересах коренных народов мира является исключительно своевременным.
In the face of such a complex situation, which involves a high risk for the indigenous population, it could not be more timely for the United Nations to declare a Decade to benefit the indigenous peoples of the world.

Наконец, оратор напоминает о предложении провозгласить десятилетие занятости молодежи в Африке, с которым президент Объединенной Республики Танзания г-н Джакайя Мришо Киквете обратился к Генеральной Ассамблее.
Finally, she recalled the proposal that Jakaya Mrisho Kikwete, President of the United Republic of Tanzania, had put to the General Assembly to proclaim a decade of youth employment in Africa.

Учитывая эти факты, она призывает чилийскую делегацию сделать все от нее зависящее для того, чтобы повлиять на правительство Чили на предмет обращения к Генеральной Ассамблее с предложением о рассмотрении возможности провозгласить десятилетие в поддержку прав лиц африканского происхождения.
In the light of these facts, she called upon the Chilean delegation to do everything in its power to ensure that the Chilean Government asked the General Assembly to consider the possibility of declaring a decade to commemorate the rights of persons of African descent.

Постановляет провозгласить десятилетие 2010- 2020 годов Десятилетием Организации Объединенных Наций, посвященным пустыням и борьбе с опустыниванием, исходя из рекомендации, вынесенной Советом управляющих Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде на его двадцать четвертой сессии;
Decides to declare the decade 2010- 2020 as the United Nations Decade for Deserts and the Fight against Desertification, based on the recommendation of the Governing Council of the United Nations Environment Programme at its twenty-fourth session;

Признавая роль первой Всемирной министерской конференции Организации Объединенных Наций по безопасности дорожного движения, проведенной в Москве 19 и 20 ноября 2009 года и завершившейся принятием декларации, в которой Генеральной Ассамблее было предложено провозгласить Десятилетие действий по обеспечению безопасности дорожного движения.
Recognizing the role of the first Global Ministerial Conference on Road Safety, held in Moscow on 19 and 20 November 2009, which culminated in a declaration inviting the General Assembly to declare a decade of action for road safety.

На своей шестьдесят четвертой сессии Генеральная Ассамблея сослалась на свое решение провозгласить десятилетие 2010- 2020 годов Десятилетием Организации Объединенных Наций, посвященным пустыням и борьбе с опустыниванием, и просила Генерального секретаря представить на ее шестьдесят девятой сессии доклад o десятилетии резолюция 64/ 201.
At its sixty-fourth session, the General Assembly recalled its decision to declare the decade 2010-2020 as the United Nations Decade for Deserts and the Fight against Desertification and requested the Secretary-General to report on the decade at its sixty-ninth session resolution 64/201.

Поскольку эта инициатива имела особенно большое значение для активизации и координации деятельности по образованию в области прав человека, Центр по правам человека планирует сообщить о ней государствам других континентов и предложить поддержку и помощь Центра на тот случай, если они пожелают провозгласить десятилетие образования в области прав человека в своих соответствующих регионах.
As this initiative was especially valuable in focusing and coordinating human rights education activities, the Centre for Human Rights plans to inform States outside Europe and to offer the support and assistance of the Centre should they wish to launch a decade for human rights education in their respective regions.

Ссылаясь также на свою резолюцию 62/ 195 от 19 декабря 2007 года, в которой она постановила провозгласить десятилетие 2010- 2020 годов Десятилетием Организации Объединенных Наций, посвященным пустыням и борьбе с опустыниванием, исходя из рекомендации, вынесенной Советом управляющих Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде на его двадцать четвертой сессии.
Recalling also its resolution 62/195 of 19 December 2007, in which it decided to declare the decade 2010-2020 as the United Nations Decade for Deserts and the Fight against Desertification, based on the recommendation of the Governing Council of the United Nations Environment Programme at its twenty-fourth session.

На своей шестьдесят третьей сессии Генеральная Ассамблея признала способность Конвенции вносить вклад в решение задачи обеспечения мировой продовольственной безопасности; подтвердила свое решение провозгласить десятилетие 2010- 2020 годов Десятилетием Организации Объединенных Наций, посвященным пустыням и борьбе с опустыниванием; и просила Генерального секретаря представить ей на ее шестьдесят четвертой сессии доклад об осуществлении принятой резолюции, включающий доклад об осуществлении Конвенции резолюция 63/ 218.
At its sixty-third session, the General Assembly recognized the potential of the Convention to contribute to addressing global food security; reaffirmed its decision to declare the decade 2010-2020 as the United Nations Decade for Deserts and the Fight against Desertification; and requested the Secretary-General to submit to it at its sixty-fourth session a report on the implementation of the resolution, including a report on the implementation of the Convention resolution 63/218.

ПРОВОЗГЛАШАЮТ десятилетие 1995- 2005 годов" Десятилетием правосудия во франкоязычном пространстве.
Proclaim the decade 1995-2005 the Decade for Justice in the French-speaking World;

Период 2001- 2010 годов был провозглашен Десятилетием прав ребенка.
The years 2001 to 2010 had been declared the decade of the rights of the child.

Когда десять лет назад мы провозгласили Десятилетие образования в области прав человека, мы исходили при этом из статьи 26 Всеобщей декларации, в которой говорится.
When we proclaimed the Decade for Human Rights Education, ten years ago, we did so with article 26 of the Universal Declaration in mind.

Для того, чтобы эта приверженность была реализована на практике, ОАЕ провозгласила десятилетие образования в Африке, охватывающее период с 1997 по 2006 год.
It is in order to translate its commitments into reality that the OAU has proclaimed a decade for education in Africa, to cover the period from 1997 to 2006.

Председатель Совета напомнил делегациям, что Генеральная Ассамблея провозгласила десятилетие 2001- 2010 годов Международным десятилетием культуры мира в интересах детей планеты.
The President of the Board reminded delegations that the General Assembly had designated the decade 2001-2010 as the International Decade for a Culture of Peace for the Children of the World.

Я рад, что Организация провозгласила десятилетие начинающегося 2001 года Международным десятилетием культуры мира и ненасилия в интересах детей планеты.
I am happy that the United Nations has declared the decade beginning 2001 to be the International Decade for a Culture of Peace and Non-violence for the Children of the World.

Была выражена поддержка предложению о том, чтобы Организация Объединенных Наций провозгласила десятилетие действий в интересах коренных народов.
Support was expressed for the proposal that the United Nations proclaim a decade of action for indigenous peoples.

Резолюция 64/ 255 от 2 марта 2010 провозгласила Десятилетие действий за безопасность дорожного движения.
Resolution 64/255 of 2 of March 2010 proclaimed a Decade of Action for Road Safety.

Десять лет назад, в этот самый день, Генеральная Ассамблея своей резолюцией 44/ 23 провозгласила Десятилетие международного права.
Ten years ago, on this very day, the General Assembly declared the Decade of International Law in its resolution 44/23.

Сегодня мы находимся на самом последнем и самом важном этапе этого пути, когда Организация Объединенных Наций провозгласит Десятилетие действий за безопасность дорожного движения.
Today is the latest and the greatest stage of that journey, when the United Nations shall proclaim a Decade of Action for Road Safety.

Между тем его права колонизированного народа должны защищаться, прежде всего Организацией Объединенных Наций, которая провозгласила десятилетие 1990- 2000 годов Десятилетием за искоренение колониализма.
In the meantime, its right as a colonized people must be preserved, especially by the United Nations, which proclaimed the decade 1990-2000 to be the International Decade for the Eradication of Colonialism.

В 80е годы Генеральная Ассамблея провозгласила десятилетия по мобилизации действий на международном уровне в области снабжения питьевой водой и санитарии, по проблемам инвалидов, злоупотребления наркотиками и культурного развития.
In the 1980s, the General Assembly declared decades to mobilize international action on drinking water supply and sanitation, disabled persons, drug abuse and cultural development.

В сентябре 2001 года период 2001- 2010 годов был провозглашен Десятилетием борьбы за сокращение масштабов заболеваемости малярией в развивающихся странах, особенно в Африке.
In September 2001 the period 2001-2010 was proclaimed the Decade to Roll Back Malaria in Developing Countries, particularly in Africa.