ОБЪЯВИТЬ ДЕСЯТИЛЕТИЕ на Английском - Английский перевод

• to declare the decade

Примеры использования Объявить десятилетие на Русском языке и их переводы на Английский язык

Мы просим ООН объявить десятилетие 2012- 2021« десятилетием языков».
We request the UN to declare the decade 2012 to 2021 the Decade of Languages.

Саммит также рекомендует Генеральной Ассамблее Организации Объединенных Наций объявить десятилетие устойчивого развития начиная с 2005 года.
The Summit also recommends the UN General Assembly adopt a decade of education for sustainable development, starting in 2005.

Предложение объявить Десятилетие Организации Объединенных Наций лиц африканского происхождения нуждается в дополнительном рассмотрении.
The proposal to declare a United Nations Decade for People of African Descent needed further consideration.

Ссылаясь на резолюцию 67/ 215 Генеральной Ассамблеи, в которой было постановлено объявить десятилетие 2014- 2024 годов Десятилетием устойчивой энергетики для всех Организации Объединенных Наций.
Recalling General Assembly resolution 67/215, in which it was decided to declare the decade 2014-2024 as the United Nations Decade of Sustainable Energy for All.

Он сообщил, что первоначально возникла идея объявить десятилетие лиц африканского происхождения, но эксперт выразил надежду, что Международный год может еще привести к объявлению такого десятилетия..
He reported that the original idea had been to declare a decade for people of African descent. But the expert expressed his hope that the International Year could still lead to the proclamation of such a decade..

Другие ораторы выразили свое несогласие с такой позицией, заявив, что сейчас самое подходящее время объявить десятилетие изменения климата, поскольку оно будет совпадать с международными усилиями по борьбе с изменением климата.
Others countered that it was the ideal time to declare a climate change decade, since it would coincide with international efforts to address climate change.

Решение объявить Десятилетие по борьбе за ликвидацию нищеты дает международному сообществу возможность установить последовательные отношения партнерства между многими глобальными организациями, занимающимися проблемами развития.
The decision to launch a Decade for the Eradication of Poverty provided the international community with an opportunity to develop a coherent partnership between the many global organizations dealing with development issues.

В ней также дается ссылка на несколько резолюций Генеральной Ассамблеи и ЭСКАТО, например на резолюцию 67/ 215 Генеральной Ассамблеи, в которой Ассамблея постановила объявить десятилетие 2014- 2024 годов Десятилетием устойчивой энергетики для всех Организации Объединенных Наций.
It recalls several resolutions of the General Assembly and of ESCAP, such as General Assembly resolution 67/215, in which the Assembly decided to declare the decade 2014-2024 as the United Nations Decade of Sustainable Energy for All.

Постановляет объявить десятилетие 2014- 2024 годов Десятилетием устойчивой энергетики для всех Организации Объединенных Наций для содействия реализации этой концепции применительно ко всем источникам энергии, принимая во внимание положения приложения к резолюции 1980/ 67 Экономического и Социального Совета от 25 июля 1980 года;
Decides to declare the decade 2014-2024 the United Nations Decade of Sustainable Energy for All, to be promoted through all sources of energy, mindful of the provisions of the annex to Economic and Social Council resolution 1980/67 of 25 July 1980;

Настоящий план действий разработан в соответствии с резолюцией 67/ 215 Генеральной Ассамблеи, в которой Ассамблея постановила объявить десятилетие 2014- 2024 годов Десятилетием устойчивой энергетики для всех Организации Объединенных Наций; а также в соответствии с принципами, изложенными во Владивостокской декларации министров.
The present plan of action is guided by General Assembly resolution 67/215, in which the Assembly declared the decade 2014-2024 as the United Nations Decade of Sustainable Energy for All, and the principles contained in the Vladivostok ministerial declaration.

Ссылаясь на резолюции Генеральной Ассамблеи 65/ 151 о Международном годе устойчивой энергетики для всех, 66/ 206 о содействии расширению использования новых и возобновляемых источников энергии и 67/ 215, в которой Ассамблея постановила объявить десятилетие 2014- 2024 годов Десятилетием устойчивой энергетики для всех Организации Объединенных Наций.
Recalling General Assembly resolutions 65/151 on the International Year for Sustainable Energy for All, 66/206 on the promotion of new and renewable sources of energy, and 67/215, in which the Assembly decided to declare the decade 2014-2024 as the United Nations Decade of Sustainable Energy for All.

В настоящем документе приводится информация о статусе резолюции 62/ 195 Генеральной Ассамблеи, в которой Ассамблея постановила объявить Десятилетие 20102020 годов Десятилетием пустынь и борьбы с опустыниванием Организации Объединенных Наций в соответствии с рекомендацией, содержащейся в решении 24/ 14, принятом Советом управляющих Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде( ЮНЕП) на его двадцать четвертой сессии.
The present document provides information on the status of General Assembly resolution 62/195 in which the Assembly decided to declare the decade 2010- 2020 as the United Nations Decade for Deserts and Fight Against Desertification, following the recommendation contained in decision 24/14 of the Governing Council of the United Nations Environment Programme(UNEP) at its twenty-fourth session.

Отмечая развертывание инициативы Генерального секретаря<< Устойчивая энергетика для всех>>, в рамках которой внимание концентрируется на обеспечении доступа к энергоресурсам, энергетической эффективности и возобновляемых источниках энергии, а также решение Генеральной Ассамблеи объявить десятилетие 2014- 2024 годов Десятилетием устойчивой энергетики для всех Организации Объединенных Наций;
Note the launching of the initiative of the Secretary-General,"Sustainable Energy for All", which focuses on access to energy, energy efficiency and renewable energies, as well as the decision of the General Assembly to declare the decade 2014-2024 the United Nations Decade of Sustainable Energy for All;

Выражая признательность правительству Российской Федерации за проведение у себя в стране первой Всемирной министерской конференции по безопасности дорожного движения, состоявшейся в Москве 19 и 20 ноября 2009 года, на которой собрались делегации министров и представителей по вопросам транспорта, здравоохранения, образования, безопасности и связанным с ними вопросам обеспечения соблюдения правил дорожного движения и которая закончилась принятием декларации, призывающей Генеральную Ассамблею объявить десятилетие действий за безопасность дорожного движения.
Commending the Government of the Russian Federation for hosting the first Global Ministerial Conference on Road Safety, held in Moscow on 19 and 20 November 2009, which brought together delegations of ministers and representatives dealing with transport, health, education, safety and related traffic law enforcement issues and which culminated in a declaration inviting the General Assembly to declare a decade of action for road safety.

Ссылаясь на резолюции Генеральной Ассамблеи 65/ 151 от 20 декабря 2010 года о Международном годе устойчивой энергетики для всех, 66/ 206 от 22 декабря 2011 года о содействии расширению использования новых и возобновляемых источников энергии и 67/ 215, в которой Ассамблея постановила объявить десятилетие 2014- 2024 годов Десятилетием устойчивой энергетики для всех Организации Объединенных Наций.
Recalling General Assembly resolutions 65/151 of 20 December 2010 on the International Year for Sustainable Energy for All, 66/206 of 22 December 2011 on the promotion of new and renewable sources of energy, and 67/215, in which the Assembly decided to declare the decade 2014-2024 as the United Nations Decade of Sustainable Energy for All.

Отмечая, что на Всемирной встрече на высшем уровне по устойчивому развитию( Йоханнесбург, Южная Африка, 2002 год) Генеральной Ассамблее Организации Объединенных Наций было рекомендовано объявить десятилетие просвещения в интересах устойчивого развития с 2005 года и что в итоговых документах этой Встречи обосновывается необходимость интеграции аспектов устойчивого развития системы образования на всех уровнях, начиная с дошкольного и заканчивая высшим и неофициальным образованием, в целях поощрения просвещения как одного из ключевых факторов прогресса.
Noting that the World Summit on Sustainable Development(Johannesburg, South Africa, 2002) recommended the United Nations General Assembly to announce a decade of education for sustainable development, starting in 2005, and that the outcome of the Summit substantiates the need to integrate sustainable development into education systems at all levels of education, from pre-school to higher education and non-formal education, in order to promote education as a key agent for change.

Принимая к сведению также начало осуществления выдвинутой Генеральным секретарем инициативы<< Устойчивая энергетика для всех>>, в рамках которой внимание сосредоточено на обеспечении доступа к энергоресурсам, на энергоэффективности и возобновляемых источниках энергии, и решение Генеральной Ассамблеи объявить десятилетие 2014- 2024 годов Десятилетием устойчивой энергетики для всех Организации Объединенных Наций.
Noting also the launching of the Sustainable Energy for All initiative of the Secretary-General, which focuses on access to energy, energy efficiency and renewable energies, as well as the decision of the General Assembly to declare the decade 2014- 2024 the United Nations Decade of Sustainable Energy for All.

Ссылаясь на важность экологического просвещения, признаваемого в международной политике и стратегиях, в том числе в Повестке дня на ХХI век и Плане выполнения решений Всемирной встречи на высшем уровне по устойчивому развитию, которая побудила Генеральную Ассамблею Организации Объединенных Наций объявить десятилетие 20052014 годов Десятилетием просвещения в целях устойчивого развития Организации Объединенных Наций.
Recalling the relevance of environmental education as acknowledged in international policies and strategies including Agenda 21 and the Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development, which lead the United Nations General Assembly to declare the decade 2005- 2014 to be the United Nations Decade of Education for Sustainable Development.

По рекомендации Специального комитета Генеральная Ассамблея объявила десятилетие, заканчивающееся в 2000 году, Международным десятилетием за искоренение колониализма.
On the recommendation of the Special Committee, the General Assembly declared the decade ending in the year 2000 as the International Decade for the Eradication of Colonialism.

На 82- м пленарном заседании 8 декабря Председатель Генеральной Ассамблеи объявил Десятилетие открытым.
At the 82nd plenary meeting, on 8 December, the President of the General Assembly declared the Decade open.

В Бангладеш период с 2001 по 2010 год был объявлен Десятилетием прав ребенка.
The decade 2001 to 2010 has been declared the Decade of the Rights of the Child in Bangladesh.

В 1969 году Генеральная Ассамблея, объявив десятилетие 70- х годов Десятилетием разоружения, предложила Совещанию Комитета по разоружению.
In 1969, the General Assembly, after declaring the decade of the 1970s as a'Disarmament Decade', requested the Conference of the Committee on Disarmament.

Генеральная Ассамблея Организации Объединенных Наций объявила десятилетие 2014- 2024 годов" Десятилетием устойчивой энергетики для всех", подчеркнув важность энергетических вопросов для устойчивого развития и разработки повестки дня в области развития на период после 2015 года.
The United Nations General Assembly declared the decade 2014- 2024 as the Decade of Sustainable Energy for All, underscoring the importance of energy issues for sustainable development and for the elaboration of the post-2015 development agenda.

Кроме того, ГА ООН единодушно объявила десятилетие 2014- 2024 годов Десятилетием устойчивой энергетики для всех, подчеркнув важность энергетических вопросов для устойчивого развития и разработки повестки дня в области развития на период после 2015 года.
Additionally, the UNGA unanimously declared the decade 2014-2024 as the Decade of Sustainable Energy for All, underscoring the importance of energy issues for sustainable development and for the elaboration of the post-2015 development agenda.

Период с 1990 по 1999 год был объявлен Десятилетием бережного отношения к земле, и Союз выделил ассигнования в размере более 320 млн. австралийских долл. на осуществление программ в области рационального использования земельных ресурсов, посадки деревьев и защиты существующей растительности.
The period 1990-1999 has been declared the decade of Landcare and more than A$320 million has been committed by the Commonwealth for land management, tree planting and remnant vegetation protection programs.

В 1990 году, когда отмечалась тридцатая годовщина Декларации о предоставлении независимости колониальным странам и народам, Генеральная Ассамблея в своей резолюции 43/ 47 объявила десятилетие 1990- 2000 годов Международным десятилетием за искоренение колониализма.
In 1988, two years before the thirtieth anniversary of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples, the General Assembly, in its resolution 43/47, had proclaimed the decade from 1990 to the year 2000 as the International Decade for the Eradication of Colonialism.

Мы подходим к концу первого десятилетия тысячелетия, которое было объявлено десятилетием глобализации с упором на содействие достижению прочного мира и нацеленного на установление нового международного порядка.
We are coming to the end of the first decade of the millennium, which had been declared a decade of globalization, with the promotion of a lasting peace and aimed at a new international order.

В своей резолюции 67/ 215 Генеральная Ассамблея объявила десятилетие 2014- 2024 годов Десятилетием устойчивой энергетики для всех Организации Объединенных Наций и особо отметила необходимость расширения доступа к надежным, недорогостоящим, экономически рентабельным, социально приемлемым и экологически безопасным энергетическим услугам и ресурсам в интересах устойчивого развития.
In its resolution 67/215, the General Assembly declared the decade 2014-2024 as the United Nations Decade of Sustainable Energy for All, in which it stressed the need to improve access to reliable, affordable, economically viable, socially acceptable and environmentally sound energy services and resources for sustainable development.

Вновь подтверждает свою резолюцию 1514( ХV) и все другие резолюции о деколонизации, включая свою резолюцию 43/ 47, в которой она объявила десятилетие, начавшееся в 1990 году, Международным десятилетием за искоренение колониализма, и призывает управляющие державы принять в соответствии с этими резолюциями все необходимые меры, для того чтобы предоставить народам соответствующих территорий возможность полностью и как можно скорее осуществить свое право на самоопределение и независимость;
Reaffirms its resolution 1514(XV) and all other resolutions on decolonization, including its resolution 43/47, in which it declared the decade that began in 1990 as the International Decade for the Eradication of Colonialism, and calls upon the administering Powers, in accordance with those resolutions, to take all necessary steps to enable the peoples of the Territories concerned to exercise fully as soon as possible their right to self-determination and independence;

Действительно, 1975 год стал решающим этапом в деятельности Организации Объединенных Наций в этой области, когда она объявила Десятилетие женщины Организации Объединенных Наций, чтобы серьезным образом заняться решением проблем, связанных, в частности, с.
In fact, the year 1975 constituted a decisive step forward for the United Nations on these questions when it decreed a United Nations Decade for Women in order to pay serious attention to the problems relating notably to.