ГЛАСЯЩЕГО на Испанском - Испанский перевод

• diga
• dispone

Примеры использования Гласящего на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В этой связи позвольте мне напомнить о содержании пункта 12 проекта резолюции А/ С. 1/ 48/ L. 3/ Rev. 1, гласящего:.
En este sentido, cabe recordar el texto del párrafo 12 de la parte dispositiva del proyecto de resolución A/C.1/48/L.3/Rev.1, que dice lo siguiente:.

Согласно Закону о наследовании для правила, гласящего, что только лицо, являющееся живым на момент исполнения завещания, может быть законным наследником, есть одно исключение.
En la Ley de sucesiones se establece una excepción a la norma de que únicamente una persona viva en el momento de ejecutarse el testamento puede ser un heredero legítimo.

Ответственные должностные лица одной крупной военной державы категорически заявили, что" мы не подписали никакого договора, гласящего, что мы не будем выводить оружие в космос".
Funcionarios responsables pertenecientes a una importante Potencia militar han declarado categóricamente que" no hemos firmado ningún tratado que diga que no emplazaríamos armas en el espacio".

Ее работодатель попытался принудить ее к подписанию документа, гласящего, что она воспользовалась всеми своими правами, с целью воспрепятствовать подаче ею соответствующего иска.
Su empleador trató de obligarla a firmar un documento en el que declaraba que había podido ejercer todos sus derechos, con lo que no habría podido llevarlo a juicio.

Пункта 3 правил процедуры, гласящего, что сессии КС проводятся в месте нахождения секретариата, если только КС не примет иного решения или если секретариат после консультаций со Сторонами не примет других соответствующих мер;
El artículo 3 del reglamento, que dispone que los períodos de sesiones de la CP tendrán lugar en la sede de la secretaría, a menos que la CP decida otra cosa o que la secretaría, en consulta con las Partes, adopte otras disposiciones apropiadas;

Литва в своей оговорке сообщила, что она не считает себя связанной положениями пункта 2 статьи 20, гласящего, что любое государство- участник может передать любой спор относительно толкования или применения Протокола о мигрантах в Международный Суд.
Lituania declaró en su reserva que no se consideraba vinculada por el párrafo 2 del artículo 20, que estipula que toda controversia relativa a la interpretación o aplicación del Protocolo contra el tráfico de migrantes deberá someterse a la Corte Internacional de Justicia.

Это вытекает из содержания пункта 1 статьи 13, гласящего, что религиозные культы пользуются свободой( в индивидуальном и организационном плане), а также из содержания пункта 2 статьи 13, предусматривающего, что религиозные учреждения отделены от государства.
Así resulta de la disposición contenida en el párrafo 1 del artículo 13, que dice que las confesiones religiosas son libres(en el plano individual, así como en el institucional) y del texto explícito del párrafo 2 del artículo 13 en que se dispone la separación de las instituciones religiosas y el Estado.

Надежда на изменение создавшегося положения появилась с принятием в 2005 году Межамериканским судом решения, гласящего, что Доминиканская Республика своей произвольной и дискриминационной практикой в вопросах гражданства нарушила международное гуманитарное право на гражданство.
La esperanza de cambio llegó con la decisión tomada en 2005 por la Corte Interamericana de Derechos Humanos, que declaró que la República Dominicana había violado el derecho humano internacional a una nacionalidad con su táctica arbitraria y discriminatoria a este respecto.

Применительно к этому вновь было заявлено о действии принципов, твердо установленных в международном праве, в том числе принципа res inter alios acta и принципа римского права pacta tertiis nec nocent nec prosunt, т. е. принципа, гласящего о том, что договоры не обязывают третьи стороны и не дают им выгод.
Sobre ello se reiteraron principios firmemente establecidos en el derecho internacional, entre ellos, el principio res inter alios acta y el principio de derecho romano pacta tertiis nec nocent nec prosunt, es decir, que los pactos ni obligan ni benefician a terceros.

В части третьей этих статей нет положения, гласящего, что имплементация ответственности охватывается лишь в том объеме, в каком к ответственности призывает другое государство.
En ese proyecto no se incluye en la tercera parte disposición alguna que indique que sólo se trata la aplicación de la responsabilidad en la medida en que invoque esa responsabilidad otro Estado.

Что касается принципа 26 в целом, то была высказана мысль, что это положение выиграло бы от включения пункта, гласящего, что следует принять конкретные законодательные и административные меры, гарантирующие недопущение или неповторение нарушений.
Por lo que se refiere al principio 26 en general, se propuso que sería conveniente añadir a la disposición un párrafo en el que se afirmase que deberían tomarse medidas legislativas y administrativas concretas en relación con las garantías de prevención y no repetición de las violaciones.

Группа 21 выразила свою озабоченность Председателю Специального комитета по транспарентности в вооружениях и предложила ему различные способы решения этой проблемы, в том числе посредством включения в текст письма одного предложения, гласящего, что Группа 21 не считает его сбалансированным.
El Grupo de los 21 expresó sus preocupaciones al Presidente del Comité ad hoc sobre la transparencia en materia de armamentos y propuso la forma de resolver el problema, incluida la adición de una frase a la carta que dijera que el Grupo de los 21 consideraba que el contenido de la misma no era equilibrado.

Акция, совершенная российской стороной, является нарушением Устава Организации Объединенных Наций( статья 2, пункт 4), гласящего, что все члены Организации Объединенных Наций воздерживаются от угрозы силой или ее применения против территориальной неприкосновенности или политической независимости любого другого государства.
La acción cometida por la parte rusa representa una violación de la Carta de las Naciones Unidas(artículo 2, párrafo 4) en que se estipula que todos los miembros de las Naciones Unidas deben abstenerse de la amenaza o el uso de la fuerza contra la integridad territorial o la independencia política de cualquier otro Estado.

Наконец,- и это вызывает особую обеспокоенность- воинственные призывы натовцев наращивать боевые действия и вести их до" победного конца" являются вопиющим нарушением пункта 1 статьи 20 Международного пакта о гражданских и политических правах, гласящего:" Всякая пропаганда войны должна быть запрещена законом".
Por último, causa suma preocupación el llamado de los miembros de la OTAN para que se intensifiquen las acciones bélicas hasta llegar a la victoria, lo que constituye una indignante violación del párrafo 1 del artículo 20 del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos, que reza:" Toda propaganda en favor de la guerra estará prohibida por la ley".

Конституционному суду было поручено проверить конституционность этого указа, гласящего, что автоматическое продление срока действия лицензии распространяется только на телевизионные каналы, которые получили свои лицензии после вступления в силу Кодекса аудиовизуальных средств массовой информации. Однако суд еще не вынес решения по этому вопросу.
El Tribunal Constitucional ha recibido el encargo de verificar la constitucionalidad del decreto, en el que se dispone que la prolongación automática de las licencias solo puede tener lugar en el caso de las cadenas de televisión que las han obtenido después de la entrada en vigor del Código de Medios Audiovisuales, pero no ha llegado a pronunciarse al respecto.

Прочел я и резолюцию Совета Безопасности с перечнем различных санкций, и, хотя я и перепроверил условия резолюции за номером, кажется, 661( 1990), я, как и предполагал, не нашел положения, гласящего, что та или иная страна не может быть членом КР или не может осуществлять свое право голоса со всеми вытекающими отсюда последствиями.
He leído la resolución del Consejo de Seguridad en que se enumeran las distintas sanciones y, como ya sabía, no encontré una disposición que diga que un país no puede ser miembro de la Conferencia de Desarme o que no puede ejercer su derecho de voto con todas las consecuencias que ello implica. De todas formas, volví a verificar el texto de la resolución que según creo es la 661(1990).

Он ссылается на свои предыдущие решения относительно того, что формулировка пункта 3 g статьи 14, гласящего, что никто" не может быть принуждаемым к даче показаний против самого себя или к признанию себя виновным", должна пониматься в смысле неприменения какого-либо прямого или косвенного физического или психологического давления на обвиняемого со стороны следственных органов для получения признания вины3.
Se remite a su jurisprudencia anterior según la cual la formulación del inciso g del párrafo 3 del artículo 14 del Pacto, que dispone que ninguna persona será" obligada a declarar contra sí misma ni a confesarse culpable", debe entenderse como la ausencia de toda coacción física o psicológica directa o indirecta por parte de las autoridades investigadoras sobre el acusado con miras a obtener una confesión de culpabilidad.

Если нет, то задержание необходимо считать произвольным в качестве нарушения принципа non bis in idem- одного из основных принципов законодательства стран, соблюдающих законность,- который закреплен в пункте 7 статьи 14 Международного пакта о гражданских и политических правах, гласящего, что никто не может быть вторично судим или наказан за преступление, за которое он уже был окончательно осужден или оправдан.
Si no es así, la detención debe considerarse arbitraria pues violaría el principio non bis in idem, fundamental en los países que se respeta la ley, como corrobora el párrafo 7 del artículo 14 del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos, que afirma que nadie podrá ser juzgado ni sancionado por un delito por el cual haya sido ya condenado o absuelto por una sentencia firme.

Алжир в своей оговорке сообщил, что он не считает себя связанным положениями пункта 2 статьи 15, гласящего, что любой спор между двумя или более государствами относительно толкования или применения Протокола о торговле людьми, который не может быть урегулирован путем переговоров, передается по просьбе одного из этих государств на арбитражное разбирательство или на рассмотрение Международного Суда.
Argelia declaró en su reserva que no se consideraba vinculada por el párrafo 2 del artículo 15, que estipulaba que toda controversia entre dos o más Estados Parte acerca de la interpretación o aplicación del Protocolo contra la trata de personas que no pudiera resolverse mediante la negociación debería someterse a arbitraje o remitirse a la Corte Internacional de Justicia a solicitud de cualquiera de las partes en la controversia.

Канонические законы очень четко гласят, что гомосексуальность не препятствует епископству.
La ley eclesiástica dice muy claramente que ser gay no es un obstáculo para ser Obispo.

Статья 2 этого Закона гласит( добавленное выделено курсивом):.
El artículo 2 de la ley dice lo siguiente[la cursiva es nuestra]:.

Морские поговорки гласят-" Не дай старшине развалить подлодку".
Un viejo dicho naval dice:"No dejes a un suboficial sabotear un submarino".

Эти проекты основных положений гласят:.
El proyecto de directriz dice lo siguiente:.

Старая пословица гласит, что глаза- зеркало души.
El antiguo proverbio reza que los ojos con la ventana del alma.

Правила гласят, что вы не получите ствол, пока не пройдете переквалификацию.
El reglamento dice que no tienes tu arma hasta que vuelvas a pasar las pruebas.

Может быть тут есть универсальный закон, который гласит:" Будь тем.
Tal vez exista una ley que diga:"No te muevas.

Статья 184 Уголовного кодекса гласила:.
El artículo 184 del Código Penal dice lo siguiente:.

Как гласит китайская пословица, профилактика лучше лечения.
Como reza el refrán chino, es mejor prevenir que curar.

Да. Кодекс, гласящий" грабь всех".
Sí, y el código dice"róbale a todo el mundo".

Законы Ислама гласят, что любой свидетель может свидетельствовать.
La ley del Islam dice que cualquiera puede ser testigo.