Примеры использования Admitía на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Hace menos de 48 horas, ella admitía un soborno.
Primero, México admitía el concepto de pueblos indígenas.
Siempre… sospeché que las cosas estaban peor de lo que Sarah admitía.
Я предполагал, что все хуже, чем признает Сара.El derecho internacional no admitía un consentimiento fabricado.
Международное право не признает сфабрикованного согласия.Supongo que puede haber para que se sequen ahora",, dijo con una voz que no admitía negativa.
Я полагаю, я, возможно, им высохнуть сейчас", она сказал голосом, не терпящим отказа.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Использование с наречиями
Использование с глаголами
El hijo de puta no lo admitía, pero teníamos mucho en común.
Por consiguiente, el principio no era rígido y admitía excepciones.
Supongo que tenía miedo de que si admitía que Sudden Valley era un fracaso…- Te lo dije!
Я боялся, что если признаю" Внезапную равнину" ошибкой…- Я же тебе говорил!Esta relación entre geometría y astronomía sólo admitía una explicación:.
¿E igual recuerda lo que hizo? Pensé que si admitía estar borracho ustedes pensarían que era un mentiroso.
Si admitía que estaba conmigo durante los asesinatos, bueno, eso habría sido el final,¿verdad?
Если бы она призналась, что была со мной во время этих убийств, ну, это положило бы конец ее браку, не так ли?En el decenio de 1970menos del 10% de la población admitía abiertamente ser cristiana.
Esa disposición no admitía excepción ni siguiera en las situaciones de emergencia pública.
Это положение не допускает отступлений и при введении чрезвычайного положения в стране.Por supuesto, cada bando se consideraba pacífico y no admitía que, también, debía ser disuadido.
Несомненно, каждая из сторон, считает себя миролюбивой и никогда не признает, что и ее необходимо было сдерживать.Nueva Zelandia admitía que la historia de los logros de la comunidad maorí no siempre había sido positiva.
Новая Зеландия признает, что история успеха маори не такая уж безоблачная.Pero cuando hablé con Theo, sobre el tipo de mujeres que admitía Jacob, tenía un rosario de mujeres en los últimos años.
La gente admitía sus propios secretos vergonzosos y otras personas decían,"¡Dios mío, a mí me pasa exactamente lo mismo".
Люди выдавали свои самые сокровенные секреты, а читающие признавались:« Боже мой! Я точно такой же или такая же».Se le entregó un transcripción de una sesión de auditoria, donde él admitía que había tenido un amorío, y ella terminó con él.
И вот ей вручают расшифровку его сеанса одитинга, на котором он признался, что у него был роман на стороне. Так что она с ним порывает.La delegación patrocinadora admitía que la cuestión no era fácil y que no se prestaba a respuestas o soluciones inmediatas.
Делегация- автор признала, что этот вопрос нелегкий и что найти ответы на него или решения будет непросто.Únicamente 14 de los 28Estados que respondieron indicaron que su derecho interno admitía la extradición de nacionales en ciertas condiciones.
Лишь 14 из 28 ответивших государств указали, что их законодательство допускает выдачу собственных граждан на определенных условиях.El Canadá admitía que los tratados históricos sólo afectaban al 40% del Canadá hasta el momento y que los tratados contemporáneos abarcaban otras áreas significativas.
Канада признала, что исторические договоры охватывают только 40% страны, а современные договоры охватывают значительные дополнительные области.Según se informa,los agentes de la milicia le exigieron que firmase una declaración en la que admitía que ese material era anticonstitucional.
Сообщалось, что милиционеры требовали, чтобы она подписалась под заявлением, в котором эти материалы признавались антиконституционными.El usuario de Twitter Playpauseandstop admitía que estaba demasiado asustado al ver todas las fotos de Haití.
Пользователь Твиттера playpausenstop признался, что ему было страшно смотреть на фотографии из Гаити.Algunos indicadores ponían claramente de manifiesto la psicología política de los israelíes:un 85% de la población admitía que tenía temores.
Некоторые показатели в значительной мере обнажают политическую психологию израильтян;85 процентов населения признали, что они имеют опасения.La delegación observó que el propio Ministerio de Justicia admitía que había una tendencia hacia el abuso de poder entre los internos que participaban en ese sistema de autogestión.
Делегация отметила, что само министерство юстиции признало наличие тенденции к злоупотреблению властью среди заключенных, участвующих в самоуправлении.Las delegaciones reafirmaron su firme adhesión a la Plataforma de Acción de Beijing comodocumento fundamental que no admitía una renegociación.
Делегации подтвердили свою приверженность делу осуществления Пекинской платформы действий какосновополагающего документа, не подлежащего повторному обсуждению.En su informe el Secretario General admitía que, aunque se habían logrado algunos resultados positivos, el mecanismo reestructurado no había satisfecho plenamente las expectativas originales.
В этом докладе Генеральный секретарь признавал, что, несмотря на достижение определенных положительных результатов, перестройка механизма не смогла в полной мере решить первоначально поставленные задачи.El mojón fue importante,porque era la primera vez que el mismo Gobierno norteamericano admitía implícitamente la condición colonial de Puerto Rico.
Это стало важнойвехой в том смысле, что правительство Соединенных Штатов само впервые косвенно признало колониальный статус Пуэрто- Рико.Hay organizaciones antiguas para los grupos de ciegos y sordos,ya que el régimen anterior las admitía como socias en la creación de oportunidades de empleo.
Для групп слепых и глухих существуют старые организации, признанные старой системой в качестве партнеров в деле создания возможностей для трудоустройства.Se dijo además que la supresión del párrafo 5 podríadar lugar a que se entendiera que el Reglamento no admitía, en general, la emisión de órdenes preliminares.
Далее было отмечено, что исключение пункта 5 может датьоснование для нежелательного толкования Регламента в том смысле, что вынесение предварительных постановлений в целом не допускается.
