ДОПУСКАЛА на Испанском - Испанский перевод

• permitía
• admitir
• permitió
• autorizaba

Примеры использования Допускала на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я ничего не допускала. Это Ларс.
Yo no permito que pase, es Lars.

Это немного больше, чем Ария допускала.
Es un poco más de lo que Aria me dijo.

Ты думаешь, что она допускала Эмили сюда?
¿Crees que ella dejaría a Emily bajar aquí?

Эта ситуация допускала 3 возможных объяснения.".
Aquella situación, permitía presuponer tres cosas:.

И не допускала мысли, что ее обожаемый босс мог солгать ей.
Y no podía creer que su amada jefa le mintiera.

Эта связь между геометрией и астрономией допускала только одно объяснение:.
Esta relación entre geometría y astronomía sólo admitía una explicación:.

Я никогда не допускала таких ошибок, и я подумала, что нужно.
Yo nunca había cometido un error como ese, y pensé que necesitaba.

Притом тех священников было много, потому что смерть не допускала пребывать одному;
A la verdad, muchos fueron hechos sacerdotes, porque debido a la muerte no podían permanecer.

Миссия не допускала также порчи и списания боевых рационов питания.
La Misión también se aseguró de que las raciones de combate no estuvieran deterioradas ni se hubieran pasado a pérdidas y ganancias.

В момент своего основания коллективная система Организации Объединенных Наций допускала две формы реагирования.
Al ser creado, el sistema colectivo de las Naciones Unidas contemplaba dos tipos de respuestas.

Система управления счетами в рамках ИМИС не допускала автоматической подготовки финансовых ведомостей ЮНЕП.
El sistema de gestión de cuentas del IMIS no permitía preparar en forma automática los estados financieros del PNUMA.

Его страна никогда не допускала использования своей территории для подготовки, финансирования или осуществления таких актов.
Su país nunca ha permitido la utilización de su territorio para la planificación, financiación o realización de tales actos.

В правосубъектной организации существовала корпоративная культура, которая предписывала, поощряла, допускала или обуславливала несоблюдение закона; или.
En la entidad jurídica existía una cultura empresarial que inspiró, fomentó, toleró o provocó el incumplimiento; o.

Однако, a contrario, отсюда вытекает также, что Комиссия, по всей видимости, допускала возможность существования оговорок к двусторонним договорам.
Pero, a contrario sen su, se puede decir también que la Comisión parecía admitir la posibilidad de reservas a los tratados bilaterales.

Необходимо модифицировать систему образования, с тем чтобы она отвечала потребностям Джибути и не допускала роста числа лиц, бросающих учебу.
Es preciso modificar el sistema educativo para que responda a las necesidades de Djibouti y para que no siga aumentando la deserción escolar.

Куба никогда не допускала и не допустит использования своей территории для совершения террористических действий против любого государства без какого бы то ни было исключения.
Cuba jamás ha permitido ni permitirá que su territorio sea utilizado para acciones terroristas contra ningún Estado, sin excepción.

Россия стремилась урегулировать проблемы, связанные с этими происшествиями, на двусторонней основе и не допускала спекулятивных статей в прессе.
La Federación de Rusia había procurado resolver esos incidentes de manera bilateral y no había permitido artículos especulativos en la prensa.

В докладе делается вывод о том, что ни одна утвержденная процедура не предусматривала и не допускала такого рода злоупотреблений, которые фактически были допущены.
En el informe se llegaba a la conclusión de que" ningún procedimiento aprobado exigía ni permitía los tipos de malos tratos que efectivamente tuvieron lugar.

Начиная с первой сессии Комиссия допускала рассмотрение предложений на том же заседании, на котором они были внесены, будь то в устной или письменной форме.
Desde su primer período de sesiones, la Comisión ha permitido el examen de propuestas durante la misma sesión en que se hubieran presentado oralmente o por escrito.

Он также отменил статью закона об уголовном процессе, которая допускала заочное осуждение лиц, подозреваемых в покушениях на безопасность государства.
También ha derogado un artículo de la Ley de procedimiento penal que autorizaba el juicio en rebeldía de las personas sospechosas de atentar contra la seguridad del Estado.

Резолюция также допускала публикацию документов органов Организации Объединенных Наций, по постановлению этих органов, на любом другом языке, помимо официальных.
En la resolución también se permitía que los documentos de los órganos de las Naciones Unidas fuesen publicados en cualquier idioma que no fuesen los oficiales, si así lo decidiesen dichos órganos.

Эффективность положений Конвенции снижалась также тем, что статья 20 допускала оговорки со стороны государств к статьям, в которых были закреплены вышеуказанные принципы.
La eficacia de las disposiciones del Convenio se reducía también porque el artículo 20 permitía las reservas por parte de los Estados a los artículos en los que se establecían los mencionados principios.

Она также допускала, что исчезновения также имели место в районах, контролируемых повстанцами, однако из-за отсутствия возможности провести расследование на месте она не могла привести конкретные цифры.
Reconoció que también habían desaparecido personas de las zonas controladas por los rebeldes pero, puesto que no había podido hacer investigaciones inmediatas, no podía dar ninguna cifra.

После этого их передали в распоряжение гражданской полиции, которая уже не допускала резервистов к пассажирам; в отделении полиции пассажиры встретились с еще одной группой в количестве 56 человек.
Después, fueron entregados a la policía civil, la cual no permitió que los reservistas volvieran a tener acceso a los pasajeros; éstos encontraron en la estación de policía a otro grupo de 56 hombres.

Только если бы данная статья допускала формулирование[ так сказано в оригинале] конкретных оговорок, можно было бы считать, что[ так сказано в оригинале] участники Конвенции охотнее приняли определенную оговорку".
Solo si el artículo en cuestión hubiese autorizado la formulación de[sic] reservas específicas se podría considerar que[sic] partes en la Convención habían aceptado de antemano una reserva concreta.".

В этом деле автор сообщения утверждал, что его права согласно пункту 5 статьи 14 были нарушены, поскольку апелляция могла касаться лишь вопросов права и не допускала повторного заслушивания фактов.
En el caso que nos ocupa, el autor afirmó que se habían violado sus derechos consagrados en el párrafo 5 del artículo 14, ya que sólo se puede admitir la apelación sobre principios de derecho y no se puede celebrar una nueva vista de los hechos.

В результате действия этой старой системы, которая допускала голосование по доверенности, женщина была вынуждена выражать свою волю через попечителя, в данном случае мужа, который голосовал за свою жену с учетом традиций нашего общества.
Esa antigua fórmula que autorizaba el voto por procuración llevó a la mujer a expresarse a través de un tutor, normalmente, el marido, que era el que votaba en nombre de su mujer, con arreglo a las tradiciones de la sociedad argelina.

Представление финансовых данных может быть неточным и недостоверным, поскольку система допускала обработку и проведение поступлений и расходов за финансовые годы, не относящиеся к текущему двухгодичному периоду;
Era posible que la información proporcionada sobre los gastos financieros no fuera exacta y fidedigna, habida cuenta de que el sistema permitía el procesamiento y el asiento de ingresos y gastos referentes a ejercicios económicos no pertenecientes al bienio en curso;

Компания" SAP" рекомендует, чтобы таблица маршрутизации маршрутизатора SAP допускала только целевой и ограниченный доступ третьей стороны вместо использования шаблонных знаков(*), которые позволяют получать доступ всем пользователям, серверам и портам.
La empresa aconsejaba que, en la tabla de direccionamiento de su direccionador, solo se permitiera un acceso limitado y con fines específicos a terceros, en lugar de utilizarse caracteres genéricos que permitieran el acceso a la tabla a todos los usuarios, servidores y puertos.

В противоположность этому в Сомали террористическая группировка Аль- Шабааб исторически не допускала к работе на своих территориях сотрудников программ вакцинации от полиомиелита, рассматривая кампанию вакцинации как часть иностранных усилий по навязыванию централизованного правительства.
En cambio, en Somalia el grupo terrorista Al Shabaab no deja trabajar al personal sanitario en las áreas que controla, ya que considera que las campañas de vacunación son parte de un intento extranjero de imponer un gobierno centralizado.