ПОТВОРСТВОВАТЬ на Испанском - Испанский перевод

• aprobar
• tolerando
• fomentar
• alentar

Примеры использования Потворствовать на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я не могу потворствовать покупке детей!
¡No puedo apoyar la compra de bebés!

Искусство должно возвышать, а не потворствовать.
El arte debe inspirar, no complacer.

Я стараюсь не потворствовать привычкам.
No estoy tratando de fomentar un hábito.

Многие спрашивали, как я могу потворствовать ему.
Muchos me han preguntado cómo puedo perdonar sus actos.

Чтобы он мог потворствовать собственным интересам?
¿Para que pueda complacer sus intereses especiales?

Как работником школы, это обыск не санкционирован. Я не могу потворствовать этому.
Como funcionario de la escuela no puedo aprobar esta búsqueda.

Потому что мы не можем потворствовать коммунизму, Джефри.
Porque no podemos perdonar el comunismo, Jeffrey.

Для него, чтобы потворствовать его несчастью за счет его жены и детей.
Para que él satisfaga su aflicción a costa de su mujer e hijos.

Ты потратишь так много здесь, что у тебя ничего не останется, чтобы потворствовать своим привычкам.
Si gastas mucho dinero estando aquí, no te quedará dinero para pagarte tu adicción.

Как агент я не могу потворствовать тому, что вы сегодня сделали.
Como un agente, no puedo perdonar lo que hizo hoy.

Международное сообщество не вправе продолжать потворствовать таким группам и их сторонникам.
La comunidad internacional no puede seguir tolerando a esos grupos ni a quienes los respaldan.

Никто не вправе потворствовать нарушениям прав человека.
Nadie puede contribuir a que se vulneren los derechos humanos.

Уотерфилд эксперт в определенных технических делах, и у меня есть деньги, чтобы потворствовать моим прихотям.
Waterfield aquí es un experto en determinadas cuestiones técnicas, y yo tengo el dinero para complacer mis caprichos.

Он бы не стал потворствовать убийству, однако он поклялся убить этого Албайно.
No habria aprobado el asesinato, y no obstante, juró matar a ese Albino.

Поэтому Святейший Престол не может потворствовать аборту или политике, которая поощряет аборт.
Así pues, la Santa Sede nunca podrá condonar el aborto ni las políticas que lo promuevan.

Кроме того, ни одному государственному органу или учреждению не разрешается потворствовать расовой дискриминации или подстрекать к ней.
Además, ninguna autoridad o institución pública está autorizada a fomentar la discriminación racial o incitar a ella.

Безусловно, нельзя потворствовать несправедливости и в то же время надеяться на мир.
Es evidente que no podemos tolerar la injusticia y aún así esperar la paz.

Настоящий политик поднялся бы здесь и сказал бы, что тоже их ненавидит, но я не могу вам потворствовать, особенно, когда я так не думаю.
Un verdadero político se levantaría aquí y os diría que ellos las odian también, pero los voy a complacer, especialmente cuando eso no es como lo siento.

Международное право запрещает Ливану потворствовать терроризму, под какой личиной он бы ни скрывался.
El derecho internacional prohíbe que el Líbano apruebe el terror bajo cualquier disfraz.

Когда миллионы отцов не могут прокормить свои семьи, это порождает отчаяние, которое может потворствовать нестабильности и насильственному экстремизму.
Cuando millones de padres no pueden mantener a sus familias, se alimenta la desesperación que puede alentar la inestabilidad y el extremismo violento.

Это замечательно, но" The Guardian" не может потворствовать публикации данных, угрожающих чьей-то жизни.
Está muy bien, pero The Guardian no puede aprobar la publicación de algo que pone en peligro a alguien.

Нас беспокоят недавние свидетельства того, что участники ближневосточного мирного процесса могут капитулировать перед искушением потворствовать экстремистским группировкам.
Nos preocupan las recientes indicaciones de que las partes en el proceso de paz en el Oriente Medio pueden estar cayendo en la tentación de satisfacer a los grupos extremistas.

Нынешняя Конституция не разрешает правительству Его Величества потворствовать расовой дискриминации или обеспечивать ей защиту или поддержку со стороны любого лица( лиц) или организации( организаций).
La presente Constitución no permite al Gobierno de Su Majestad promover, defender ni apoyar los actos de discriminación racial cometidos por personas u organizaciones.

Я хочу дать людям способ построить что-то, что будет расти и умножит первоначальные инвестиции, а не потребует дать еще больше на следующий год. Я стараюсь не потворствовать привычкам.
Estoy proporcionando los medios para construir algo que va a crecer y multiplicar la inversión original y no sólo requiere dar más el próximo año No estoy tratando de fomentar un hábito.

Норвегия не имеет колониальной истории, поэтому оратор призывает эту страну не потворствовать маневрам колониальных держав и не попадаться в западню политизации проблемы прав человека.
Noruega no tiene una historia de colonialismo, de modo que insta a este país a que no consienta las maniobras de las potencias colonialistas ni caiga en la trampa de politizar los derechos humanos.

Потворствовать такой политике и в то же время заявлять о приверженности соблюдению плана<< дорожная карта>gt; для любой из сторон, особенно для члена<< четверки>gt;, является верхом лицемерия.
Es el colmo de la hipocresía que cualquiera de las partes, especialmente un miembro del Cuarteto, apruebe esas políticas y que al mismo tiempo alegue adhesión a la hoja de ruta.

Это нападение является еще одним доказательством того, что террористы из так называемой ОАК не разоружились и что СДК продолжают потворствовать албанским террористам и даже защищать их.
El ataque perpetrado es una prueba más de que el así llamado ELK terrorista no ha depuesto las armas y de que la Fuerza Internacional de Seguridad en Kosovo(KFOR) sigue tolerando e incluso protegiendo a los terroristas albaneses.

Нельзя потворствовать клевете на государство-- член Организации Объединенных Наций и оставлять ее безнаказанной, поскольку это чревато негативными последствиями для регионального мира и безопасности.
No debe consentirse ni tolerarse que se difame impunemente a un Estado Miembro de las Naciones Unidas, dadas las consecuencias negativas de esa acción para la paz y la seguridad regionales.

Для Китая трудность будет в том, чтобы благоразумно обеспечить рост предложения жилья, которое необходимо для удовлетворения спроса, вызванного урбанизацией, но при этом не потворствовать ненужным спекуляциям и опасным пузырям на рынке.
El reto al que se enfrenta China es hacer una gestión prudente del crecimiento de la oferta inmobiliaria necesaria para satisfacer los requisitos de demanda de la urbanización, sin alentar especulación excesiva ni peligrosas burbujas.

Потворствовать популистам, может быть, и выгодно, с точки зрения краткосрочных предвыборных интересов, но, с точки зрения долгосрочной репутации, и для них самих, и для Евросоюза цена будет очень высокой.
Complacer a populistas puede ser atractivo en términos de réditos electorales a corto plazo, pero el costo a largo plazo en términos de credibilidad, tanto su propia credibilidad como la de la UE, va a ser muy alto.