БАЛОВАТЬ на Испанском - Испанский перевод

• mimar
• malcriar

Примеры использования Баловать на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Они не хотели нас баловать.
No nos querian malcriar.

Я собираюсь заботиться о тебе и баловать тебя до конца твоей жизни.
Te cuidaré y mimaré el resto de tu vida.

Ты должен перестать ее баловать.
¡Tienes que dejar de mimarla!.

Он сказал, что будет ее баловать, как ни одну из женщин раньше.
Dijo que ninguna mujer ha sido mimada como la mimará a ella.

И обожаю тебя баловать.
Y lo único que quiero es mimarte.

Махнешь своей рукой и весь мир бросится тебя баловать.
¡Mueves tu mano y se supone que el resto del mundo te consienta!

Я баловал ее, как хотел баловать вас.
Y podía mimarla, como quería mimarte a ti.

Сэти начинает жить бесцельно и баловать Возлюбленную из чувства вины.
Sethe empieza a gastar descuidadamente y a mimar a Beloved por la culpa que siente.

Я твоя тетя Брук, и я буду тебя баловать.
Soy tu tía Brooke, y te voy a malcriar.

Если ты меня будешь так баловать, то я скоро плюну на извоз и останусь с тобой дома.
Si me vas a mimar de esta manera, Dejaré de manejar y me quedaré aquí contigo en lugar de eso.

Это предназначение бабушки- баловать внуков.
Es un privilegio de las abuelas malcriar a sus nietos.

И если я ее буду баловать, она будет меня любить намного больше, чем мою бывшую жену, так… сколько?
Y si la malcrío, va a salir como yo mucho mas que mi ex-mujer, entonces…¿cuanto?

Никто не будет прислуживать тебе или баловать, как было дома.
Aquí nadie te va a cuidar, ni a mimar.

Вы знаете, можете баловать Романа так, как это вам вздумается, но оставьте мою дочь в покое.
Y tampoco es un alivio para los niños. Puedes malcriar a Roman lo que quieras, pero no involucres a mi hija.

Я пытаюсь сказать, что вам не нужно баловать меня.
Le estoy diciendo que no tiene que ser suave conmigo.

Тогда вы будете лежать и вас будут баловать и вы не будете доказывать на что еще вы способны пока этот ребенок из вас не выпрыгнет.
Entonces tendrás que recostarte y ser malcriada y postergar demostrar qué más puedes hacer hasta después de haber parido este niño.

Но впереди же праздники, а я люблю баловать своих детей.
Pero, se acercan las fiestas, y me gusta mimar a mis hijos.

Продолжаете баловать его, надеясь, что он изменится, или отцепляете его от мамочкиной юбки и верите, что вся та тяжелая работа, которую вы проделали, позволит ему преуспеть в жизни?
Seguir mimándolo, esperando que cambie,¿O le cortas el delantal y esperas que todo el trabajo que has hecho por él le hagan crecer?

Она считает меня большой знаменитостью которую нужно баловать и объяснять каждую мелочь.
Cree que soy una celebridad y que tiene que mimarme.

Вы ведь в курсе, что многие считали поведение вашего отца очень странным: так баловать мальчишку управляющего!
Sabe que fue una extraña debilidad… por parte de tu padre mimar al hijo del administrador de esa manera!

Несмотря на то, что она позволяет женщинам идти на работу и развлекаться с друзьями, слуги одновременно обеспечивают то, что женщины продолжают баловать мужчин как восточных шахов, которые и пальцем не пошевелят своем доме.
Aunque permiten que las mujeres salgan y trabajen, aseguran que los hombres sigan siendo mimados como si fueran potentados orientales, sin levantar nunca un dedo en la casa.

Молодые родители часто балуют своих детей.
Los padres jóvenes suelen mimar a los niños.

Знаю, ты думаешь, я их балую.
Sé que crees que las malcrío.

Я его не балую.
No lo malcrío.

Ты меня балуешь, Луиджи.
Me estás malcriando, Luigi.

Меня так не баловали с тех пор, как я был призван.
No me habían mimado así desde que fui llamado.

Не балуй их!
No los malcríes.

Ты балуешь меня, Алек.
Me estás mimando, Alec.

Не балуй ее!
¡No la mimes!

Ты балуешь меня, спасибо.
Me conscientes, gracias.