БАЛОВАТЬ на Немецком - Немецкий перевод

• verwöhnen

Примеры использования Баловать на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Да уж, баловать.
Ja,"verwöhnen.

Я буду тебя баловать.
Ich werde dich verwöhnen.

Ты должен перестать ее баловать.
Du musst aufhören sie zu verwöhnen.

Юрий любит баловать вас.
Yuri verwöhnt dich gern.

Ты не должен так нас баловать.
Du sollst uns nicht so viel schenken.

Вы умеете баловать девушек, мистер Ватсон.
Sie verstehen es, eine Frau zu verwöhnen, Mr. Watson.

Не стоит их баловать.
Du solltest sie nicht verwöhnen.

Таких сексуальных женщин надо баловать.
Eine sexy Frau wie Sie muss verwöhnt werden.

Я же говорил, что буду баловать тебя.
Ich sage doch, ich werde Sie verwöhnen.

Она любила повторять, что детей надо баловать.
Sie sagte immer, Kinder müssen verwöhnt werden.

Я баловал ее, как хотел баловать вас.
Ich konnte sie verwöhnen, wie ich dich verwöhnen wollte.

Не забывай, баловать тебя имею право только я.
Ich allein darf dich verwöhnen, vergiss das nicht.

Такую красавицу надо баловать.
Eine so schöne Frau muss man verwöhnen.

В конце концов зачем баловать потребителя излишним выбором?
Warum die Verbraucher mit unnötigen Entscheidungen verwöhnen?

Я хочу, чтобы ты прекратил баловать детей.
Ich möchte, dass du aufhörst, die Kinder zu verwöhnen.

А мы с тобой будем печь, рисовать и устраивать ночевки, и я буду жутко тебя баловать!
Und du und ich werden backen, zeichnen und Pyjama-Partys machen, und ich werde dich total verwöhnen!

Во-первых, он сказал, что он будет ее баловать, как никто.
Erstens hat er gesagt, er wird sie verwöhnen, wie keine andere.

Я собираюсь заботиться о тебе и баловать тебя до конца твоей жизни.
Ich werde für Sie sorgen und Sie bis an Ihr Lebensende verwöhnen.

Городскую интеллигенцию и людей интеллектуального труда стали баловать материальными льготами и политическим признанием, в то время как новым частным предпринимателям было позволено вступить в Партию.
Städtische Intellektuelle und Fachleute wurden mit materiellen Vergünstigungen und politischer Anerkennung verhätschelt, während neue Privatunternehmer der Partei beitreten durften.

Успешные компании наказывают за их успех тем, что они вынуждены придерживаться особого стандарта, согласно которому они должны баловать своих конкурентов вместо того, чтобы продолжать превосходить их в ценах и объемах продаж на благо потребителей.
Effiziente Unternehmen werden für ihren Erfolg bestraft, indem man einen besonderen Standard auf sie anlegt, gemäß welchem von ihnen erwartet wird, dass sie ihre Wettbewerber verhätscheln- statt sie zum Nutzen der Verbraucher weiter zu unterbieten und bei den Verkaufszahlen zu schlagen.

Тебе не кажется, что Одри и Арно достаточно его балуют?
Meinst du, Audrey und Arnaud verwöhnen ihn nicht genug?

Она меня балует.
Sie verwöhnt mich.

Но посол, вы балуете нас!
Botschafter, Sie verwöhnen uns!

Эдмон меня балует.
Edmond verwöhnt mich.

Никакого наследства, никакого папочки, который меня баловал.
Kein Erbe, kein Vati, der mich verhätschelt.

Он не жалел глупцов, и уж точно не баловал своих учеников.
Er duldete keine Trottel und er hat ganz bestimmt nicht seine Schüler verhätschelt.

Так кто из родителей больше тебя баловал?
Und wer verwöhnt dich am meisten?

Вы его балуете.
Sie verwöhnen ihn.

Ты меня балуешь, Луиджи.
Sie verderben mich, Luigi.

Ты балуешь ее.
Du verwöhnst sie.