БАЛОВАТЬ на Чешском - Чешский перевод

• rozmazlovat
• hýčkat

Примеры использования Баловать на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Баловать ее.
Rozmazluj ji.

Не стоит их баловать.
Neměla bys je kazit.

Баловать себя, верно?
Dopřávat si, že?

Он любит меня баловать.
Rád mě rozmazluje.

Вы уже начали баловать его, Кассия.
Už teď ho začínáš hýčkat, Kassio.

И обожаю тебя баловать.
Toužím tě rozmazlovat.

Вы умеете баловать девушек, мистер Ватсон.
Vy ale umíte děvče rozmazlovat, pane Watsone.

Но детей нельзя баловать.
Dítě se nemá rozmazlovat.

Махнешь своей рукой и весь мир бросится тебя баловать.
Mávneš rukou a celý svět tě má rozmazlovat!

Они не хотели нас баловать.
Nechtěli nás rozmazlit.

Здесь, в Bally' s, вас будут баловать, как большого ребенка.
Tady v Bally's vás budeme hýčkat jako přerostlé mimino.

Ты не должен так нас баловать.
Nesmíte nám toho tolik dávat.

Я собираюсь заботиться о тебе и баловать тебя до конца твоей жизни.
Budu se o tebe starat a rozmazlovat tě po celý zbytek života.

Ты должен перестать ее баловать.
Musíš ji přestat rozmazlovat.

Я тоже могу ее баловать, но один из нас должен быть хорошим родителем.
Taky bych ji mohl kazit, ale jeden z nás musí být dobrý rodič.

Нет, нет, тебе нужно их баловать.
To ne, měl bys je rozmazlovat.

Рэймонд, сейчас не то время, чтобы баловать свои ковбойские фантазии.
Raymonde, teď není vhodná chvíle na oddávání se svým kovbojským fantaziím.

Ну, знаешь, которую можно баловать.
Někoho, koho můžu rozmazlovat.

Если ты и дальше будешь его так баловать, он не захочет гулять ни с кем, кроме тебя.
Víš, když ho budeš takhle rozmazovat, nebude chtít chodit s nikym jiným.

Мне тоже очень хочется тебя баловать.
Taky mám strašnou chu si tě hejčkat.

Успешные компании наказывают за их успех тем, что они вынуждены придерживаться особого стандарта, согласно которому они должны баловать своих конкурентов вместо того, чтобы продолжать превосходить их в ценах и объемах продаж на благо потребителей.
Schopné firmy jsou trestány za úspěch tím, že se na ně uplatňuje zvláštní měřítko, které očekává, že budou své konkurenty hýčkat, místo aby je ku prospěchu spotřebitelů nadále vytlačovaly z trhu cenou a obratem.

Я твоя тетя Брук, и я буду тебя баловать.
Jsem tvoje teta Brooke a budu tě rozmazlovat.

Но впереди же праздники, а я люблю баловать своих детей.
Ale, budou Vánoce a já rád rozmazluji svoje děti.

Она любила повторять, что детей надо баловать.
Vždycky říkala, že děti by se měly rozmazlovat.

Я хочу усыновить ребенка и баловать его.
Chci adoptovat dítě a rozmazlovat ho.

Но я бы хотела, чтобы у меня была такая же малютка, которую я могла бы баловать.
Kež bych měla ještě jednoho mladýho, kterého bych mohla rozmazlovat.

А разве ты не должна быть в каком-нибудь дорогом отеле и баловать себя напропалую?
Je na tom něco dopřát si odpočinek v lepším hotelu a oddávat se svým rozmarům?

А мы с тобой будем печь, рисовать и устраивать ночевки, и я буду жутко тебя баловать!
A my spolu budeme péct a kreslit a budeme mívat přespávačky a budu tě strašně rozmazlovat!

Я пытаюсь сказать, что вам не нужно баловать меня.
Snažím se vám říct, že mě nemusíte hýčkat.

Я буду заботиться о тебе, мама будет баловать тебя.
Já tě vyléčím a tvá matka tě bude obskakovat.