ПОБАЛОВАТЬ на Чешском - Чешский перевод

• rozmazlovat
• hýčkat
• udělat radost
• trochu užít

Примеры использования Побаловать на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Побаловать себя или вроде того?
Poléčit se nebo tak?

Ты знаешь, как побаловать девушку.
Ty umíš rozmazlit holku.

Тем более я все равно собиралсь побаловать себя.
Každopádně, chtěla jsem si udělat radost.

Тебе нужно побаловать себя чем-то хорошим.
Měla by sis něco dopřát.

И я решила себя побаловать.
Rozhodla jsem se, že si udělám radost.

Я намерена побаловать Флору сегодня утром.
Mám v úmyslu dnes ráno rozmazlovat Flóru.

Мне тоже хотелось бы иметь возможность побаловать тебя.
Chtěla bych, abych tě mohla hýčkat.

Мы решили тебя побаловать, так уж позволь нам.
Chceme tě rozmazlovat, tak nás prosím nech.

Еще одна причина побаловать себя.
Tím spíš to je důvod, aby sis to užil.

Позвольте побаловать себя и преобразить ваше лицо.
Nechte se hýčkat a rozjasněte vaši tvář.

Так перестань волноваться и дай мне тебя побаловать.
Tak se přestaň trápit a nech se rozmazlovat.

Я захотела себя побаловать на день рождения.
Chtěla jsem si na narozeniny trochu zautrácet.

Позволь крестной немного тебя побаловать.
No tak… nech svoji kmotřenku, aby tě trochu rozmazlovala.

Я подумала, мы могли бы с ней побаловать себя на выходных.
Myslela sem, že bychom si přes víkend mohly trochu užít.

Ты же моя девочка. Позволь мне немного побаловать тебя.
Jsi moje holka, musím tě trochu rozmazlovat.

Я могу позволить себе побаловать свою единственную дочь. Немного.
Můžu si dovolit svoji jedinou dceru trochu rozmazlovat.

У моей мамы немного денег, я хочу побаловать ее.
Moje máma nemá moc peněz a chtěla bych ji trošku rozmazlit.

Надо лишь побаловать Майю, пока вы бумаги не подпишете.
Mayu musíme udržet spokojenou, dokud nepodepíšeme dokumenty k fúzi.

Теперь, когда у огромный успех, я хочу побаловать себя.
Teď, když jsem dost úspěšná, chci se trochu rozmazlovat.

Если я хочу себя побаловать, то иду и покупаю себе свиную отбивную.
Když si do toho chci trochu užít, tak si koupím vepřovou kotletu.

Но ведь иногда полезно немного побаловать себя проказами?
Ale není pro nás copak dobré, užít si trochu zlotřilosti?

Какой смысл зарабатывать деньги, если нельзя себя побаловать, ведь так?
Proč vydělávat peníze, když si nemůžeš udělat radost, že?

Присоединяйтесь к нам, чтобы побаловать свой вкус самыми причудливыми деликатесами, среди самых изысканных любителей в городе.".
Připojte se k nasycení svých nejtemnějších chutí,"" spolu s ostatními milovníky.".

Я получила чек от продажи стрип- клуба, и решила себя побаловать.
Dostala jsem šek, za prodej podílu ve strip clubu, a rozhodla jsem se, že se odměním.

Как только я стану королевой Камелота ты можешь побаловать себя всем чем пожелаешь.
Až budu královnou Kamelotu, můžeš se oddávat svým přáním, jak budeš chtít.

А еще они любят симпатичных девочек, так почему бы не дать им нас побаловать?
Boháči mají kolem sebe rádi pěkné holky, tak proč je nenechat nás rozmazlovat?

И что лучше всего, если я захочу побаловать себя новой парой туфель от Кристи ЛаБаттонс, мне не нужно выправшивать у мужчины 17 баксов.
A nejlepší na tom je, že když si chci udělat radost s novým párem Christy LaButtonek, nemusím žádného muže žádat o 17 dolarů.

Ты должна приехать ко мне и побыть в выходные с бабулей, чтобы она могла тебя побаловать.
Budeš muset přijet strávit víkend u babičky, abych tě mohla rozmazlovat.

Долива покинуть отель семь элегантно назначенный этаж, где можно побаловать наших частных дворецкого и наслаждаться пригласительный завтрак, весь день напитки и вечерние коктейли в нашей CLUBROOM, установите против превосходных условиях город небоскребов.
Topping z hotelu je sedm elegantně-jmenován výkonným patra, kde si lze hýčkat náš soukromý sluha a těšit bezplatný snídaně, celý den nápoje a koktejly večer v naší klubovnou, set proti skvělému pozadí silueta města.

Но проглотить твои слезы и спешить наверх к королевскому- мачты с сердца ваши, ибо ваш друзья, кто был до очищаются из семи- этажный небеса, и делая беженцев долгосрочной побаловать Гавриил, Михаил, и Рафаэль, против вашего приезда.
Ale hodit do tvé slzy a HIE nahoře na Royal-stožár se svým srdcem, pro přátelé, kteří šli před jejich vyklízet sedm proslavené nebe, a aby uprchlíky dlouhodobých hýčkat Gabriel, Michael, Raphael a proti vašeho příchodu.