НЯНЧИТЬСЯ на Чешском - Чешский перевод

• hlídat
• dělat chůvu
• rozmazlovat
• hlídání
• se starat
• hýčkat
• hlídala
• rozmazlování

Примеры использования Нянчиться на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Не надо с ним нянчиться.
Nemusíš ho hlídat.

Что, нянчиться со мной?
Co? Abys mě hlídala?

Ты будешь нянчиться с ним?
Budeš ho rozmazlovat?

Джесс заставила тебя нянчиться со мной,?
Jess tě přinutila mě hlídat?

Надо идти нянчиться с Зин.
Musím jít hlídat Zin.

С этого момента перестаем с ним нянчиться.
Odteďka ho přestáváme opečovávat.

Хватит нянчиться с Беларусью.
Přestaňte hýčkat Bělorusko.

Я не собирался нянчиться с тобой.
Nechtěl jsem tě rozmazlovat.

Я должна нянчиться с пациентом.
Musím hlídat pacienta s bypassem.

Не стоит со мной нянчиться, дорогая.
Nemusíš mě hýčkat, zlato.

Ты не можешь нянчиться со мной вечно, Ханна.
Nemůžeš mě hlídat věčně, Hanno.

Пора перестать нянчиться с людьми.
Musíme přestat rozmazlovat lidi.

Мам, тебе вовсе не обязательно нянчиться со мной.
Mami, nemusíš mi dělat chůvu.

Тебе же нужно нянчиться с Дженной.
Musíš se starat o Jennu.

Вам не обязательно со мной нянчиться, Чарльз.
Nemusíš mi dělat chůvu, Charlesi.

Ты не должен нянчиться со мной, Лу.
Nemusíš mě hlídat, Lou.

Я взяла тебя с собой не затем, чтоб нянчиться.
Nevzala jsem tě s sebou, abych tě hlídala.

Ты не обязан нянчиться со мной, придурок.
Nemusíš mě hlídat, debile.

Ты должна тренировать Стивена, не нянчиться с ним.
Máš Stephena trénovat, ne ho rozmazlovat.

Минди, не надо нянчиться со мной, как с ребенком.
Mindy, nemusíš me hlídat jako děcko.

Она сказала перестать нянчиться с клиентами.
Řekla mi, abych přestal rozmazlování svým klientům.

Ты замечательная, но ты… ты не сможешь вечно со мной нянчиться.
Jsi skvělá, ale… nemůžeš mě hlídat navždy.

Нянчиться с ним в течение всего ужина в ресторане для взрослых.
Hlídat ho celou večeři v restauraci pro dospělé.

Я не буду нянчиться с этим психом, пока вы дремлете.
Já tu nebudu tomu psychopatovi dělat chůvu, než se vyhajáte.

Поглядим, как ей понравится со мной нянчиться ради разнообразия.
Uvidíme, jak se jí bude líbit, pro změnu se starat o mě.

Знаешь, я обожаю нянчиться с внучкой, но я шпионка.
Ty víš, že miluju hlídání své vnučky, ale jsem trénovaný agent.

Он просто хочет подгадить мне, потому что Кадди заставила меня нянчиться с ним.
Jen si se mnou hraje, protože Cuddyová mě donutila ho hlídat.

Я перестала нянчиться с тобой, и вот… ты успешно преодолела препятствие.
Přestala jsem tě rozmazlovat a koukni… překonala jsi překážku.

Итак, если я становлюсь твоим куратором, то я не буду нянчиться с тобой.
Takže pokud náš vztah chcete formalizovat, nebudu rozmazlovat ani já vás.

Я взяла на себя часть ее повседневных обязанностей. Например… нянчиться с тобой.
Já přebírám nějaké její denní povinnosti, jako třeba hlídání tebe.