НЯНЧИТЬСЯ на Немецком - Немецкий перевод

• babysitten
• aufpassen
• Babysitter

Примеры использования Нянчиться на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

И нянчиться с ребенком.
Und mich um ein Baby kümmern.

Не нужно со мной нянчиться.
Ich brauche keine Mutter.

Нянчиться, как с садом.
Sie pflegen wie einen Garten.

Я не собирался нянчиться с тобой.
Ich wollte dich nicht verwöhnen.

Я не собираюсь одна с ней нянчиться.
Ich babysitte sie nicht allein.

Слушай, ты не должен нянчиться с нами.
Sieh mal, du musst uns nicht babysitten.

Больше он не будет с вами нянчиться.
Shane ist nicht mehr euer Babysitter.

Не нужно со мной нянчиться, отморозок.
Du musst nicht auf mich aufpassen, Doofkopf.

За границей лучше. Не приходится нянчиться.
In Übersee müsste man nicht babysitten.

Джесс заставила тебя нянчиться со мной, так?
Jess lässt dich auf mich aufpassen, oder?

Ты не можешь нянчиться со мной вечно, Ханна.
Ihr könnt nicht immer auf mich aufpassen, Hanna.

Мам, тебе вовсе не обязательно нянчиться со мной.
Mom, du musst mich nicht Babysitten.

Я должен нянчиться с тобой как с ребенком, да?
Ich soll dich wieder wie ein Scheißkind behandeln, ja?

Мы не должны… мы не можем… нянчиться с ними.
Wir dürfen nicht, wir können sie nicht… bemuttern.

Я не могу нянчиться с невменяемой монашкой весь день.
Ich kann nicht den ganzen Tag eine verwirrte Nonne babysitten.

Ну да, но это ведь не значит, что ты должна нянчиться с ним, или как?
Ja, aber das heißt nicht, dass du ihn verwöhnen musst, oder?

Кому Хант приказал нянчиться со свиньями, интернам или тебе?
Hat Major Hunt die Assistenzärzte angeordnet die Schweine für sie zu babysitten?

Нянчиться с ним в течение всего ужина в ресторане для взрослых.
Für ihn die ganze Zeit Babysitter in einem Restaurant für Erwachsene zu spielen.

Итак, если я становлюсь твоим куратором, то я не буду нянчиться с тобой.
Und daher, wenn wir unsere Beziehung formalisieren, werde ich dich nicht verhätscheln.

Приведи сюда копов. Это словно нянчиться с каким-то футбольным хулиганом.
Hol nur die Cops her. Ich komme mir vor wie der Babysitter von einem Fußball-Hooligan.

Я взяла на себя часть ее повседневных обязанностей. Например… нянчиться с тобой.
Ich übernehme einige ihrer täglichen Verpflichtungen, wie… das Babysitten von Ihnen.

Тебе не обязательно нянчиться с новым ребенком о которых я слышал а теперь послушай- ка дружок поэтому буду говорить медленно.
Du musst den Neuling nicht babysitten. Wow. Du musst einer der beliebten Kinder sein von denen ich hörte.

Бывший генеральный директор Google Эрик Шмидт сказал, что ему приходилось« нянчиться» со своими сотрудниками.
Der ehemalige Google-CEO Eric Schmidt sagte, dass er seine Mitarbeiter„hätscheln“ musste.

Блестящие плоды барбариса был также пищу для моих глаз просто, но я собрал небольшой запас диких яблок для нянчиться, которые собственник и путешественники упускается из виду.
Die Berberitze ist brillant Obst wurde ebenfalls Nahrung für meine Augen nur, aber ich sammelte kleinen Laden von wilden Äpfeln für Verweichlichung, die der Inhaber und Reisende hatten übersehen.

Иди, нянчись.
Geh babysitten.

Ты хочешь, чтобы я нянчилась с Шейном?
Du willst, dass ich Babysitter von Shane spiele?

Я видел как Диди нянчилась с Митчелом Когда он боялся темноты.
Ich sah Dede Mitchell verhätscheln, als er Angst im Dunklen hatte.

Вы нянчились с ними.
Ihr habt sie verwöhnt.

Все с ним нянчатся, а на меня плевать!
Alle hier fassen ihn mit Samthandschuhen an, und wie's mir geht, interessiert kein Schwein!

Она не нянчится со мной.
Sie verhätschelt mich nicht.- Ha.