НЯНЧИТЬСЯ на Испанском - Испанский перевод

• cuidar
• niñera
• mimes
• niñero

Примеры использования Нянчиться на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Нянчиться со стариком.
Cuidar del viejo.

Нечего со мной так нянчиться.
No me mimes tanto.

Нянчиться с сучкой Кейна?
¿Cuidar de la zorra de Cain?

Не надо с ним нянчиться.
No tienes que hacerle de niñera.

Я должен нянчиться с ним как с ребенком.
Tengo que cuidarlo como a un bebé.

Кто-то должен нянчиться с чудом.
Alguien tiene que cuidar al milagro.

Я не буду опять с ним нянчиться.
No voy a hacerle de niñera otra vez.

Теперь мы должны нянчиться с кошкой?
¿Ahora tenemos que cuidar a un gato?

Я должна нянчиться с пациентом.
Tengo que cuidar a un paciente con un baipás.

Слушайте, мы не можем нянчиться с ними.
Mira, no podemos cuidar de ellos.

Тебе не нужно нянчиться со мной, милая.
No es necesario que me mimes, cariño.

Я буду нянчиться с ней, как и раньше.
Solo seguiré cuidando de ella como lo hago.

Пора перестать нянчиться с людьми.
Tienes que dejar de mimar a los pacientes.

Больше он не будет с вами нянчиться.
Shane ya no va a ser tu niñera. Yo confiaba en ti.

Джесс заставила тебя нянчиться со мной, так?
Jess está haciendo que me cuides,¿verdad?

Я что должна каждую секунду с тобой нянчиться?
¿Se supone que te haga de niñera cada segundo?

Будешь нянчиться с этим говном?
Mantén la presión allí. Cuida a este pedazo de mierda,¿Puedes?

Вы что думаете, у меня есть время нянчиться с вами?
¿Creéis que tengo tiempo de ser vuestra niñera?

А я думал, нянчиться со знаменитостями легко.
Parece que es dinero fácil, cuidar a estas celebridades.

Только потому, что надо нянчиться с американским дитятей?
¿Porque debo cuidar a un niño estadounidense?

Он всегда говорил мне, что делать, я не могу с ним нянчиться.
Siempre me ha dicho que hacer, no puedo cuidarlo.

Поглядим, как ей понравится со мной нянчиться ради разнообразия.
Vamos a ver cómo le gusta cuidar de mí, para variar.

Или хотя бы того, с кем не надо постоянно нянчиться.
O incluso a alguien a quien no tenga que cuidar todos los días.

Знаешь, я обожаю нянчиться с внучкой, но я шпионка.
Sabes que me encanta cuidar de mi nieta, pero soy una espía entrenada.

Обожаю, что ты все еще продолжаешь со мной нянчиться?
Me encanta que después de todos estos años, todavía cuides de mí?

Не скучно нянчиться с чужими детьми? Там столько парней!
No se aburre cuidando los niños de otros, con todos esos tipos de ahí?

Предполагаю, что мы ей больше не нужны чтобы нянчиться с ней дальше.
Creo que ya no nos necesita más para que la cuidemos.

Нянчиться с ним в течение всего ужина в ресторане для взрослых.
Hacerle de niñera durante toda una cena en un restaurante para adultos.

Он просто хочет подгадить мне, потому что Кадди заставила меня нянчиться с ним.
Sólo está fastidiándome porque Cuddy me puso de niñero.

По-моему, все это началось, когда Гас заставил Майка нянчиться со мной.
Veo que esto probablemente empezó con Gus poniendo a Mike como mi niñero.