НЯНЬ на Испанском - Испанский перевод

• niñeras
• niñera

Примеры использования Нянь на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Обзвоним нянь?
¿Llamo a una niñera?

Нянь забрал ее.
La niñera vino a recogerla.

Не выношу нянь.
No confío en las niñeras.

Агентство нянь или службы эскорта?
¿La de niñeras o la de acompañantes?

Наймем двух нянь.
Contrataremos dos niñeras.

Мой список нянь, проверенных на Таке.
Mi lista de niñeras a prueba de Tucker.

Поэтому Бог и придумал нянь.
Para eso Dios inventó a las niñeras.

Я только что поговорил с группой нянь у обсерватории.
Acabo de hablar con un puñado de niñeras en el observatorio.

Морган, я готова, давай сюда нянь!
¡Morgan, estoy lista para las niñeras!

Перспективных нянь и Вэнс до сих пор не может выбрать победительницу?
¿Doce posibles niñeras, y Vance todavía no ha elegido ganadora?

Поэтому мы и придумали нянь.
Esa es la razón de que inventásemos las niñeras.

У сестер есть целая сеть нянь, не говоря о поддержке отца.
Las hermanas disfrutan de una red de niñeras… por no hablar del apoyo del padre.

Но было бы действительно неплохо избавиться от нянь.
Pero estaría bien alejarse de las niñeras.

Эта маленькая я не готов, я беру интервью, как Мэри Поппинс из тысячи нянь, нет, нет, нет, нет.
Esta pequeña no estoy listo, me entrevista como Mary Poppins miles de niñeras, no, no, no, no.

Здравствуйте, ваше агентство предоставляет нянь.
Hola, tengo entendido que son una agencia de niñeras.

Комната, что станет прекрасной детской, спальни для нянь и прислуги.
Hay una habitación que sería un cuarto perfecto para criar al niño, con dormitorios para las niñeras y los sirvientes.

Спустя много лет помнят только либо очень хороших, либо очень плохих нянь.
Sólo las niñeras muy buenas o las muy malas se recuerdan después de tantos años.

Он выставляет нянь на всеобщее обозрение, но прячет Элисон Астор в неглубокой могиле.
Pone a las niñeras a la vista, pero esconde a Alison Astor en una tumba poco profunda escondida.

У тебя было время просмотреть список нянь?
¿Tuviste tiempo de ver la lista de niñeras?

Потому что я не вожу крутую машину, летаю эконом- классом и у меня нет нянь, которые растят моих детей.
Porque no conduzco un auto lujoso, vuelo en clase turista no tengo niñeras criando a mis hijos.

К моей руке пристала палка и я не записывалась в этот клуб нянь.
¡y no me he apuntado en el club de niñeras!

Финансовая помощь предоставляется также на оплату услуг нянь в нестандартные часы и на период летних отпусков.
Asimismo, se conceden ayudas económicas para servicios de guardería en horarios alternativos y durante las vacaciones de verano.

Когда у меня будут дети, у меня будет куча нянь.
Cuando yo sea mayory tenga hijos, tendré un montón de niñeras.

Законодательный декрет№ 62 от 2007 года, регулирующий въезд и занятость домработниц и нянь в домах иностранных граждан.
El Decreto legislativo No. 62 de 2007 de regulación de la importación y empleo de trabajadoras y niñeras en los hogares de personas no sirias.

В Голливуде браки часто распадаются из-за нянь.
Los matrimonios de Hollywood fracasan por las niñeras.

Никто не запрещает богатым людям нанимать нянь или делать маникюр, хотя большинство этих работников- бедные женщины- мигранты.
No hay prohibición para que los ricos contraten niñeras o manicuras, aunque la mayoría de la gente que hace ese trabajo son mujeres pobres, migrantes.

И я подумала что мы можем взять сексуальных нянь.
Así que he pensado que podríamos tener una sexy niñera residente.

Плохо… потому что он может оказаться вашим последним клиентом, когда выяснится, что вы не проверяете своих нянь.
Eso está muy mal… ya que podría ser el último cuando se corra la voz de que no investigan a sus niñeras.

Основная идея состоит в том, чтобы содействовать профессиональному росту матерей с малолетними детьми, привлекая безработных нянь для ухода за их детьми.
La idea básica consiste en alentar el desarrollo profesional de madres con hijos de corta edad ofreciendo, a niñeras desempleadas, la posibilidad de asumir el cuidado de esos niños.

Ну, хорошо, а теперь я с большим удовольствием приглашаю сюда нянь.
Muy bien… lo que me encantaría hacer ahora es traer a las niñeras.