ЛЕЛЕЯТЬ на Чешском - Чешский перевод

• opatrovat
• milovat
• hýčkat

Примеры использования Лелеять на Русском языке и их переводы на Чешский язык

И буду их там лелеять.
A budu je tam opatrovat.

Надо лелеять человека с амбициями.
Musíte milovat chlapa se sebedůvěrou.

Любить и лелеять.
Abych tě miloval a opatroval.

Мы будем лелеять и защищать ее вечно!
Budeme ji milovat a chránit navěky!

И все же я должен убить тебя много лелеять.
Přesto jsem měl zabít tě moc ochraňovat.

Мы будем лелеять ее, как королеву!
Budeme se o ní starat jako o královnu!

Хочу утопить тебя в своей любви и лелеять тебя.
Chci tě zahrnout láskou a opatrovat tě.

Кристину Луиз Бучард любить и лелеять пока смерть не разлучит вас?
Christelle Louise Bouchard budeš jí milovat a ctít dokud Vás smrt nerozdělí?

Надеюсь, что он будет лелеять этих великолепных монстров так же, как и я на протяжении всех этих лет.
Doufám, že bude opatrovat tyto báječné příšerky tak, jako jsem to roky dělala já.

Лучше убить ребенка в колыбели, чем лелеять несбыточные мечты".
Raději zavraždit nemluvně v kolébce, než hýčkat nenaplněné touhy.

Я буду любить тебя и чтить, лелеять, и уважать тебя, с этого дня и дальше.
Budu tě milovat a uctívat, opatrovat a respektovat, od dnešního dne dále.

Я хочу, чтобы ты была с тем, кто будет беречь тебя, лелеять, принесет радость… а не боль.
Chci, abyste se s osobou, která vás bude milovat. Péče o vás, aby vám přinesly štěstí. Netrpí.

Позвольте выразить почтение и комплименты отца, который рад, что у него вскоре появится еще одна дочка, которую он будет холить и лелеять.
Dovolte mi vyjádřit vám úctu a složit komplimenty otce, jenž je rád, že brzy získá další dceru, již bude pěstovat a hýčkat. Jste milý.

С этим именем связаны и дееслов лелеять- пестовать, ограждать, как младенца.
S tímto jménem je spojen i výraz dějeslov ljeljejať, což znamená vychovávat, ochraňovat jako malé dítě.

И если в этом мире был бы еще один кот, который мог бы любить и лелеять ее… как твой отец, то им был я.
Jestli byl na světě ještě někdo… kdo by ji mohl milovat a pečovat o ni jako tvůj otec, byl sem to já.

Я, Олег Голишевский, беру тебя, Софи Качински, чтобы любить и лелеять, целиком и полностью, никогда не покидать, пока смерть не разлучит нас.
Já, Oleg Golishevsky, si beru tebe, Sophie Kachinská, budu tě milovat a ctít, v dobrém i ve zlém. A nikdy tě neopustím, dokud nás smrt nerozdělí.

Согласен ли ты, Дуглас Милфорд, взять эту женщину в жены любить и лелеять, пока смерть не разлучит вас?
Bereš si, Douglasi Milforde, tuto ženu za svou manželku budeš ji milovat a opatrovat, dokud vás smrt nerozdělí?

Я, Софи Качински… беру тебя, Олег Голишевский, чтобы любить и лелеять, целиком и полностью, никогда не покидать, пока смерть не разлучит нас.
Já, Sophie Kachinsky, si beru tebe, Olegu Golishevsky, budu tě milovat a ctít, v dobrém i ve zlém. A nikdy tě neopustím, dokud nás smrt nerozdělí.

Я думаю, что барристеры- это отдельная категория, потому что наша работа- лелеять английский язык во всей его красе.
Já si myslím tohle. Podle mě je advokacie výjimečná, protože je naším úkolem pečovat o anglický jazyk v celé jeho kráse.

В этой аварии Габриэль Нильсен умер, его 34- летняя сестра, лелеять, был тяжело ранен и его 2- летняя дочь, Avery, был….
V tomto pádu Gabriel Nielsen zemřel, jeho 34-letá sestra, milovat, byl vážně zraněn a jeho 2-letou dceru, Avery, byl kriticky zraněn.

Но глаза каждого ребенка наполнены возможностью и надеждой, и мы должны холить и лелеять этот потенциал, но мы этого не делаем.
Ale v očích každého dítěte je tolik potenciálu a naděje… a my bychom měli ten potenciál rozvíjet a živit, ale neděláme to.

Я также включала бы социальный параметр в пункты реформы- особенно потребность определить и лелеять источники роста, способного к производству достаточного количества рабочих мест.
Pod reformní prapor bych zařadila i sociální rozměr- především nutnost najít a pěstovat zdroje růstu schopné vytvářet dostatek pracovních míst.

Если бы они только знали это, почти все мужчины в их степень, то или иное время, лелеять почти такие же чувства по отношению к океану со мной.
Pokud se ale věděl, že téměř všichni muži v míře, nějaký čas nebo jiný, milovat skoro stejné pocity směrem k oceánu se mnou.

Мы лелеем ее, инспектор.
Vychováváme si ji, inspektore.

Лелейте его, Робин.
Važte si ho, Robin.

Лелейте каждый момент.
Vychutnat si každou chvilku.

Никогда не лелеяли мою самооценку.
Nikdy nepěstovali mé sebevědomí.

Те, у кого нет семьи, лелеют дружбу.
A ti, kteří ji nemají, si chrání přátelství.

Оно теплое, лелеющее, поддерживающее.
Je vřelá, pečující, podporující.

Лелею- это слово, которое я использую, чтобы описать** Все чувства, которые я скрывала.
Milovat, to je to slovo, kterým jsem popisovala všechny city, které mám schované pro tebe.