OPATROVAT на Русском - Русский перевод

• лелеять
• хранить
• заботиться
• беречь
• ухаживать
• оберегать
• дорожить ею

Примеры использования Opatrovat на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Budu ho opatrovat.
Я буду беречь его.

Bože, já ji budu kurva opatrovat!
Боже, я, блять, буду дорожить ею.

Budu ho opatrovat.
Я буду дорожить им.

Opatrovat oheň, to je Yasudova práce.
Ледить за огнЄм работа ясуды.

Budu ho opatrovat.
Я буду хранить их всегда.

Že ji budeš milovat a opatrovat?
Любить ее и дорожить ею?

Budu ho opatrovat.
Я буду ухаживать за ними.

Opatrovat jako nikdy předtím.
Я буду оберегать ее, как никогда раньше.

A budu je tam opatrovat.
И буду их там лелеять.

Budu opatrovat tyto dary.
Я буду хранить эти дары.

Dobře, Deunan ho bude opatrovat.
Дюнан будет беречь.

Opatrovat a milovat ho tak dlouho, dokud budete žít?
Оберегать и любить его на протяжении всей жизни?

Už ji nemusíme opatrovat.
Мы больше не обязаны защищать ее.

Tak jste přijela opatrovat takovou starou ženu?
Значит, ты приехала ухаживать за такой старой каргой как я?

Řekla jste, že ho budete opatrovat.
Вы сказали, что будете хранить его.

Musíme ho opatrovat, než zjistíme, jak ho zničit.
Нужно сохранить его, пока мы не поймем, как его уничтожить.

A nemůžu tě při tom opatrovat.
Я не могу выполнять работу и нянчится с тобой.

Budu tě milovat a uctívat, opatrovat a respektovat, od dnešního dne dále.
Я буду любить тебя и чтить, лелеять, и уважать тебя, с этого дня и дальше.

Potřebuješ si odpočinout a opatrovat se.
Тебе нужно отдохнуть и позаботиться о себе.

Doufám, že bude opatrovat tyto báječné příšerky tak, jako jsem to roky dělala já.
Надеюсь, что он будет лелеять этих великолепных монстров так же, как и я на протяжении всех этих лет.

Chci tě zahrnout láskou a opatrovat tě.
Хочу утопить тебя в своей любви и лелеять тебя.

Myslím to vážen, celá vaše rodina by se měla dobře opatrovat.
В самом деле, всей вашей семье лучше быть осторожными.

A až budeme zase spolu, budu ji opatrovat jako nikdy dřív.
И когда мы воссоединимся, я буду оберегать ее, как никогда раньше.

Tohle je… krásný dopis, a budu, budu ho navždy opatrovat.
Это… восхитительное письмо. и я буду, буду хранить его всю свою жизнь.

Když mluvíme o lidech, co potřebují opatrovat, vrah viděl Hirschovu tvář.
Кстати о тех, кого нужно защитить- убийца видел лицо Херша.

Slibuji, že tě budu milovat, ctít a opatrovat.
Обещаю любить тебя, уважать и заботиться о тебе.

I ovocné stromy potřebují opatrovat, víš?
Фруктовые деревья тоже нуждаются в присмотре, знаете ли?

Takže v tento den, s našimi přáteli jako svědky, slibuji, že tě budu milovat, ctít a opatrovat.
И сейчас, рядом с нашими свидетелями в лице друзей, я обещаю любить, уважать и заботиться о тебе.

Jen lidská ruka může vybudovat ohniště a opatrovat plamen.
А рука человека способна зажечь пламя и укротить огонь.

Ale to by byl problém. Můžete mezitím opatrovat Juli?
Если не затруднит… вы могли бы присмотреть за Джули, пока меня не будет?

Как использовать "opatrovat" в предложении

Dospělý sameček navíc často vnímá mládě jako něco, co musí opatrovat a nezřídka se vehementně pustí do jeho krmení. Čím mám krmit?

Ukázal jeho volbu, jeho pravé ocenění toho, co bylo svaté a co měl svatě opatrovat.

Půjde tedy o připomínku toho, že v mateřském jazyku je skryta „duše národa“, kterou je nutno pěstovat a opatrovat pro příští generace.

Jako "talisman", který bude opatrovat rodinu.

V dětském turistickém batohu mohou malí výletníci opatrovat své nejdůležitější věci a cítit se tak jako plnohodnotní členové výpravy.

Jaký byl přesný obsah dopisu však novinářům neprozradil. „Bylo to od něj opravdu velmi pěkné a my ho budeme opatrovat.

Asi by k tomu musel také dodat, že už od samého počátku těch učednických let měl větší ambice než pouze opatrovat zámecký park a pěstovat zeleninu.

Naléhavě hledáme milovníky koček, kteří by byli ochotni u sebe doma dočasně opatrovat nalezená koťátka a dospělé kočičky - po dobu od jejich přijetí do umístění.

Při tom všem je tu reputace, kterou si člověk těžce vysloužil a kterou si musí střežit a opatrovat.

Dostane se tak i na slavné hrdiny, které budete muset opatrovat jako oko v hlavě.