УКРОТИТЬ на Чешском - Чешский перевод

• zkrotit

Примеры использования Укротить на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Ты должна ее укротить.
Musíš ji zkrotit.

Кто хочет укротить льва" Это не работает?
Kdo si chce ochočit lva?

Ты хочешь укротить его?
Vy ho chcete zkrotit?

Только я способен его укротить.
Jsem jediný, kdo ho dokáže zkrotit.

Я пытался укротить ее.
Chtěl jsem se k ní vloupat.

Как укротить и обезоружить подозреваемого.
Jak přemoct a odzbrojit podezřelého.

Но она- лошадка, которую невозможно укротить.
Ale one je kůň, kterého nejde zkrotit.

Друзья, пришло время укротить этих диких тварей.
Přátelé, je čas zkrotit tyhle divoké tvory.

Я говорил вам, что Стренджа необходимо укротить.
Já vám říkal, že Strange je potřeba zkrotit.

Мне нужен муж, который мог бы меня укротить, а вы на это не способны.
Kdybych se měla vdát, chtěla bych někoho, kdo mě zkrotí, a to vy byste nedokázal.

Играя с огнем, мы узнали, как его укротить.
Hra s ohněm je to, jak jsme se naučili ho zvládnout.

Супергероя необходимо укротить эти плавающие этикетки и приклейте их наподвижной бутылок!
Superhrdiny je potřeba zkrotit ty plovoucí popisky a nalepte je na postupových lahví!

А еще… верить, что мы можем все укротить.
Ale také místa… Ta víra v to, že dokážeme některé věci zkrotit.

Он надеялся, что сможет укротить это, дать цель, помочь найти свое место в естественном порядке вещей.
Myslel si, že to dokáže zkrotit, že tomu dá smysl věřil, že mi najde místo v řádu přírodyl.

Я работаю с ними и знаю, что иногда нас нужно укротить.
Pracuji s nimi a vím, že někdy potřebuji být zkroceny.

И я готова забыть о происшедшем если вы заверите меня, что сможете укротить свои детские глупости и оказать мне какое-то уважение.
A jsem ochotná zapomenou, že se to kdy stalo, když mě ujistíte, že dokážete zkrotit své dětinské hlouposti a projevit mi trochu úcty.

А рука человека способна зажечь пламя и укротить огонь.
Jen lidská ruka může vybudovat ohniště a opatrovat plamen.

Если мы будем полагаться, как сейчас, только на уголовную судебную систему, и на угрозы карательных приговоров, мы вырастим монстра, которого не сможем укротить.
A pokud se- tak jako teď- budeme spoléhat pouze na trestní soudnictví a hrozbu trestů budeme tím jen živit monstrum, které nedokážeme zkrotit.

С другой стороны, Роберт Манделл, Майрон Скоулз и Рейнхард Селтен призвали к« драконовским мерам», чтобы укротить уровни задолженности.
Naproti tomu Robert Mundell, Myron Scholes a Robert Selten vyzvali k„ drakonickým opatřením,“ která by zkrotila hladiny zadluženosti.

Укротить финансовые рынки будет нелегко, но это может и должно быть сделано через сочетание налогообложения и регулирования‑ и, если необходимо, через вмешательство правительства, которое заполнит некоторые пробелы как оно уже делает в случае кредитования малых и средних предприятий.
Zkrotit finanční trhy nebude snadné, ale je možné a nutné to dokázat, kombinací zdanění a regulace- a v případě nutnosti zásahem vlády s cílem zaplnit některé z mezer jak už se děje v případě půjček malým a středně velkým podnikům.

В старых легендах говорится, что некий глава семейного клана дал задание человеку по имени Гунь найти способ укротить реку.
Staré legendy říkají, že jeden z klanových vůdců určil muže jménem Gun, aby vymyslel způsob zkrocení řeky.

Укротите ли вы целый мир?
Dokážete zkrotit celý svět?

Укротили небеса?
Zkrotit oblohu?

Укротите вашу ярость, агент Уолкер.
Ovládněte svůj vztek, agentko Walkerová.

Эта пушка укротила Дикий Запад.
Tahle zbraň zkrotila divoký západ.

Я укрощу его!
Já ho zkrotím.

Моя семья укротила их, и теперь я ими владею.
Má rodina je zkrotila a já je nyní vlastním.

Неужели кто-то укротил этого монстра?
Zkrotil to monstrum někdo?

Похищены, помечены, укрощены.
Uneseny, očipovány… tak trochu Stockholming.

Да, но я укрощу его.
Ano, ale já ho zkrotím.