УКРОТИТЬ на Испанском - Испанский перевод

• domar
• domesticar
• controlar

Примеры использования Укротить на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ее нужно укротить.
Solo necesita ser domada.

Чтобы укротить девчонку.
Para contener a una chica.

Я говорил вам, что Стренджа необходимо укротить.
Le dije que Strange debía ser dominado.

Кто хочет укротить льва" Это не работает.
Quien quiere domar el leon? No funcionara".

Такой город, как Лос-Анджелес, было не так легко укротить.
La ciudad de Los Ángeles no fue fácil de domar.

Друзья, пришло время укротить этих диких тварей.
Misamigos, es el momentode domar a estas bestias salvajes.

Ты должен укротить фортепьяно, иначе оно вырвется из рук.
Tienes que domesticar el piano, David, o se alejará de ti.

Я работаю с ними и знаю, что иногда нас нужно укротить.
Trabajo con ellas y sé que a veces necesitamos que nos amansen.

Лучший способ укротить хулигана- подружиться с ним.
La mejor forma de desarmar a un abusón es hacerte su amigo.

А на улицах… говорят, что только зверь может укротить зверя.
Y como se dice en las calles… solo una bestia puede domar a otra bestia.

А сейчас ты должен укротить свою собственную смерфоедную птицу.
Ahora debes domar a tu propio pájaro come-pitufos.

Мне нужен муж, который мог бы меня укротить, а вы на это не способны.
Si me casara, querría a alguien… que me amansara, y usted no podría.

Он пытался укротить диссонансы, все эти атональные ноты.
Él estaba tratando de montar en la disonancia, montar en las notas tristes.

В старых легендах говорится, что некий глава семейного клана дал задание человеку по имени Гунь найти способ укротить реку.
Las antiguas leyendas cuentan que el líder de uno de los clanes pidió a un hombre llamado Gun que ideara la forma de domar al río.

Чтоб укротить этого зверя, нужна плетка и веревка, понимаешь, о чем я?
Para domesticar ése carácter, necesitas un látigo y una silla de madera,¿entiendes lo que quiero decir?

Силы глобализации необходимо укротить, с тем чтобы они служили лишь развитию и процветанию.
Las fuerzas de la mundialización deben ser domeñadas para que estén exclusivamente al servicio del desarrollo y de la prosperidad.

А язык укротить никто из людей не может: это- неудержимое зло; он исполнен смертоносного яда.
Pero ningún hombre puede domar su lengua; porque es un mal incontrolable, llena de veneno mortal.

Это также требует от обеих сторон мужества для того, чтобы укротить те силы, которые боятся будущего изза опыта прошлого.
Exige también que las dos partes muestren valor para controlar a los elementos que temen al futuro debido a experiencias anteriores.

Он надеялся, что сможет укротить это, дать цель, помочь найти свое место в естественном порядке вещей.
Creyó que podía domarlo, darle un propósito, ayudarle a… encontrar un lugar dentro del orden natural.

Для формирования культуры мира необходимо прежде всего и в первую очередь" разоружить" ненависть и" укротить" насилие на ранних стадиях.
La tarea de construir una cultura de paz requiere ante todo aplacar el odio y controlar la violencia en sus etapas iniciales.

Ћежду тем, еще один физик- одиночка разработал другой способ укротить эффект искривлени€ пространства- времени в космосе.
Mientras tanto, otro físico renegado trabaja en una manera diferente de controlar los efectos de distorsión del tiempo de los fenómenos celestiales.

Мы не в состоянии загнать атомного" джина" назад в бутылку, но мы обязаны ради наших детей и внуков укротить его- хотя бы укротить.
No podemos obligar al genio atómico a que vuelva a la botella, pero a nuestros hijos y nietos les debemos, al menos, el dominarlo.

И я готова забыть, что это вообще произошло, если вы гарантируете, что сможете укротить свое недоразвитое сумасбродство и выказать мне некоторое уважение.
Estoy dispuesta a olvidar que sucedió… si me promete que puede controlar sus tonterías infantiles- y mostrarme algo de respeto.

В то время как я люблю откладывать удовольствие я могу укротить твое страстное желание если ты имеешь желание присоединиться ко мне этим вечером перед моей вечеринкой.
Como me gustaría retrasar tu recompensa, puedo controlar tus antojos si te importara acompañarme ahí antes de mi fiesta.

Если мы будем полагаться, как сейчас, только на уголовную судебную систему, и на угрозы карательных приговоров, мы вырастим монстра, которого не сможем укротить.
Y si nos atenemos, como lo hacemos en este momento, únicamente al sistema de justicia penal y a la amenaza de las penas punitivas, vamos a alimentar a un monstruo que no podremos domesticar.

Между тем, поскольку Европа слишком ослаблена для того, чтобы укротить Трампа, США будут стремиться к тому, чтобы заставить Китай дерегулировать свой финансовый и технический сектор.
En tanto, con una Europa demasiado debilitada para frenar a Trump, Estados Unidos intentará obligar a China a desregular sus sectores financiero y tecnológico.

Главная задача-- укротить финансовую систему, чтобы она превратилась из хозяина реального сектора экономики в его слугу и вновь стала обеспечивать сохранность сбережений и мобилизовывать ресурсы на инвестирование в производственную деятельность.
La clave consistía en" domesticar" el sistema financiero para convertirlo en servidor en lugar de señor de la economía real, y volver al negocio de proporcionar seguridad para los ahorros y movilizar los recursos para la inversión productiva.

Безмерна наша благодарность тем, кто в целях ликвидации последствий ядерной катастрофы, рискуя своим здоровьем, вступил в неизвестное, с тем чтобы укротить безжалостную стихию, способную в течение нескольких часов уничтожить все живое на Земле.
Inconmensurable es nuestra gratitud para con aquellos que, a fin de evitar las consecuencias del desastre nuclear y con riesgo para su salud, entraron en lo desconocido para domar a los despiadados elementos capaces de destruir en cuestión de horas la vida en la Tierra.

Но наша задача состоит в том, чтобы укротить эти свои порывы и импульсы, обуздать их, чтобы они не были причиной смерти и разрушения, трансформировать их в движущую силу прогресса и процветания.
Ahora bien, el desafío con el que nos enfrentamos estriba en domeñar esas tendencias y esos aspectos de la naturaleza humana, en impedir que sean la causa de muerte y de destrucción, en transformarlos en una fuerza motriz en favor del progreso y la prosperidad.

Настало время, как любит напоминать Генеральный директор ЮНЕСКО, укротить историю и выйти за рамки диалектических отношений между тиранией догматического универсализма единомыслия и диктатурой явной специфичности политики отстаивания самобытности.
Como le agrada recordar al Director General de la UNESCO, ha llegado el momento de desarmar la historia e ir más allá de la relación dialéctica entre la tiranía del universalismo dogmático del pensamiento uniforme y la dictadura de la especificidad absoluta de las políticas de identidad.