ОБУЗДАТЬ на Чешском - Чешский перевод

• zkrotit
• potlačit
• zkrocení
• využít
• potlačily
• spoutat
• omezit

Примеры использования Обуздать на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Я смогу обуздать его.
Umím ho zkrotit.

Тебя нужно обуздать!
Musíme tě umírnit!

Я смогу обуздать его.
Dokážu ho zkrotit.

Обуздать энергию из космоса.
Spoutat energii z vesmíru.

Надо их обуздать.
Musí být znovu ovládnuto.

Помогает обуздать эгоизм и злобу.
Pomáhá to zvládat ego a vztek.

Если бы ты мог обуздать ее?
Pokud-pokud bys ji mohl využít?

Мы должны обуздать высокомерие Сфорца.
Měli bychom potlačit aroganci Sforzů.

Я тебе говорил: Иногда нужно себя обуздать.
Jak jsem říkal, někdy se musíš uvolnit.

Я чувствую что она может обуздать наших демонов.
Cítím, že dokáže zvládnout naše démony.

Я могу обуздать ветер, но создателем меня не назовешь.
Dokážu vítr zkrotit, ale ne stvořit.

Естественные способы, чтобы обуздать аппетит.
Přírodní způsoby, jak potlačit chuť k jídlu.

Тебе следовало обуздать ее, пока у тебя был шанс, Морей.
Měl jste ji zastavit, když jste měl šanci, Morayi.

Крошка, ты должна остаться и обуздать эти волны.
Zlato, měla bys zůstat doma a sjet tyhle vlny.

Она как дикая кобылица, а ты поможешь мне обуздать ее.
Ona je divoká lvice a ty mi ji pomůžeš zkrotit.

Если бы мог обуздать ее, ты бы изменил значение слова" человек".
Využít ji? Mohl bys změnit podstatu lidství.

Но чтоб этому научиться, ты должен обуздать себя.
Ale abys to objevil, budeš muset se muset uvolnit.

Обуздать наших радикалов и нашу склонность к радикализму нелегко.
Zkrocení našich radikálů- a radikálních podnětů- nebylo a není snadné.

Я работаю над некоторыми новыми инъекциями, чтобы обуздать голод Бо.
Pracuji na nové injekci ke zkrocení Boina hladu.

И когда ты видишь меня, ты не можешь обуздать зверя внутри себя?
Když mě vidíš, tak nedokážeš ovládnout to zvíře v sobě?

Должно быть, она очень особенная, если сумела обуздать Лайнэса.
Musela být výjimečná, když dokázala zkrotit starého Linuse.

А если мы сможем обуздать эту энергию, применить ее в моей программе Железного легиона?
Kdybychom dokázali zkrotit tu sílu… a aplikovat na ni můj protokol Železné legie?

Он что-то увидел там, что-то типа этого, и хотел обуздать его.
Viděl něco strašného… něco, jako tohle… a chtěl to zastavit.

Существует несколько естественные способы, чтобы обуздать аппетит и управлять перекусывать в течение дня:.
Existuje několik přírodních způsobů, jak potlačit chuť k jídlu a spravovat mlsání během dne:.

Но в одной культуре нашли вдохновляющий способ обуздать дикие реки.
Ale jedna kultura nalezla způsob, jak ovládnout divoké řeky.

Фатальные человеческие инстинкты жадности и высокомерия можно обуздать только некоторыми элементарными этическими нормами.
Neblahé lidské instinkty nenasytnosti a domýšlivosti lze zkrotit jedině pomocí určitých základních mravních norem.

Как примирить настоятельную необходимость экономического развития с необходимостью обуздать изменение климата?
Jak lze imperativ hospodářského rozvoje uvést do souladu s potřebou omezit klimatické změny?

Некоторые надеются, что следующая администрация США сможет обуздать ядерные амбиции Ирана посредством двусторонней дипломатии.
Někteří lidé doufají, že příští americká administrativa dokáže zkrotit jaderné ambice Íránu prostřednictvím bilaterální diplomacie.

Я собираюсь попытаться что-нибудь изменить. хоть отчасти обуздать монстра внутри себя.
Zkusím být trochu jiná, trochu popustím uzdu zvířeti ve mně.

Уверенность в том, что ядерное соглашение заставит Иран умерить свой радикализм и обуздать свои стратегические амбиции не должна быть чьим-либо базовым сценарием.
Že jaderná dohoda dovede Írán ke zmírnění radikalismu a zkrocení strategických ambicí, by neměla figurovat v žádném základním scénáři.