ОБУЗДАТЬ на Испанском - Испанский перевод

• frenar
• controlar
• contener
• limitar
• detener
• dominar
• aprovechar
• poner freno
• reducir
• poner coto

Примеры использования Обуздать на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Обуздать их желания.
Para frenar sus impulsos.

Попытайтесь обуздать ваш пыл.
Intenta contener su vehemencia.

Пытаясь обуздать наш парафургон.
Para tratar de captar nuestra errante libración van.

Чтобы попросить ее обуздать ее мужа.
Para suplicarle que controlase a su marido.

Как же нам обуздать эту силу?
¿Cómo podemos dominar este capacidad?

Но, если мы не сможем ее обуздать, мы все.
Pero si no la contenemos, seremos todos.

Он научится медитировать, чтобы полностью обуздать боль.
Aprenderá a meditar para controlar su dolor.

Это давало им цель: обуздать свое эго.
Pero esto les dio un propósito: dominar el ego.

И я могу обуздать эту силу, и взять их молодость.
Pero puedo domar ese poder y extraer juventud de ellas.

Крошка, ты должна остаться и обуздать эти волны.
Nena, deberías quedarte en casa y surcar estas olas.

Возможно, вы могли бы обуздать ваш сарказм на некоторое время.
Quizás podrías reprimir tu diversión por un momento.

Сделайте благое дело, его шеф возможно сможет его обуздать.
Ud haga lo que debe, y quizá su jefe consiga controlarlo.

Я чувствую что она может обуздать наших демонов.
Tengo la sensación de que ella sí que puede manejar nuestros demonios.

Стороны должны также взять обязательство обуздать насилие.
Las partes deben también comprometerse a reducir la violencia.

Что-нибудь с Темной стороны, что нельзя обуздать. То, чем ты в действительности являешься.
Algo que un Kehrseite no podría manejar… lo que realmente eres.

Видимо, они не верят, что ты способен обуздать свои чувства.
Es posible que no confíen en que puedas controlar tus sentimientos.

Мы должны обуздать силы, которые поддерживают фанатичные, радикальные группы.
Tenemos que controlar a las fuerzas que apoyan a los grupos fanáticos y radicales.

Я работаю над некоторыми новыми инъекциями, чтобы обуздать голод Бо.
Estoy trabajando en algunas nuevas inyecciones que frenen el hambre de Bo.

Законные требования Азербайджана обуздать агрессора не находят поддержки.
Las legítimas exigencias de Azerbaiyán de que se refrenara al agresor no han tenido eco.

Но в одной культуре нашли вдохновляющий способ обуздать дикие реки.
Pero una cultura ha encontrado una manera inspiradora de dominar sus ríos salvajes.

Целью этого было обуздать желания финансовых учреждений брать на себя повышенные риски.
El objetivo es el de reducir el riesgo a que se exponen las entidades financieras.

Даже хваленая американская судебная система не смогла обуздать очевидные злоупотребления.
Incluso el sistema judicial tan elogiado de Estados Unidos no logró refrenar los abusos obvios.

А если мы сможем обуздать эту энергию, применить ее в моей программе Железного легиона?
Si somos capaces de controlar este poder y aplicarlo a mi protocolo para la Legión de Hierro?

К сожалению, афганскому правительству и международным военным присутствиям пока не удалось обуздать рост производства наркотиков.
Lamentablemente, el Gobierno del Afganistán y la presencia militar internacional en ese país aún no han podido frenar el crecimiento de la producción de estupefacientes.

Всякий раз, когда мне нужно обуздать затраты Кэма, я применяю метод" Свалка из чисел".
Cada vez que necesito controlar los gastos de Cam, uso algo que me gusta llamar"los números basura".

Рассказчик политическая деятельность Шварц продолжается, его внимание обращаются к законопроекту, движущегося через Конгресс разработан, чтобы обуздать интернет- пиратство.
Narrador La actividad política de Swartz continúa con su atención dirigida a una ley del congreso diseñada para frenar la piratería en línea.

США, конечно, имеют право обуздать террористов, тех, которые организовали нападение 11 сентября 2001года.
Ciertamente, los Estados Unidos tienen el derecho de frenar a terroristas como los que montaron el ataque del 11 de septiembre de 2001.

Для того, чтобы глобализация приносила плоды, необходимо обеспечить свободный обмен экономической информацией, сдерживать незаконную торговлю, а государства должны обуздать непомерные расходы на вооружение.
Para que la globalización dé frutos, deberá intercambiarse libremente la información económica, restringirse el comercio ilícito y los Estados deberán frenar el gasto excesivo en armas.

По согласованию с донорами в попытке обуздать дефицит бюджетных средств правительство Руанды сократило численность государственных служащих.
El Gobierno de Rwanda, de acuerdo con los donantes, ha reducido su administración pública para tratar de contener el déficit presupuestario.

Попытки президента обуздать насилие и готовность правительства допустить дипломатов и средства массовой информации в Ракхайн свидетельствуют о новой открытости страны.
Los intentos del Presidente de controlar la violencia y la disposición del Gobierno a permitir la entrada en Rakhine de diplomáticos y medios de comunicación ponen de manifiesto la nueva apertura del país.