EINZUDÄMMEN на Русском - Русский перевод

• сдержать
• ограничить
• обуздать
• сдерживания
• остановить
• сдерживать
• уменьшить
• предотвратить

Примеры использования Einzudämmen на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Sie hatte die Kraft, deine Kräfte einzudämmen.
В ней были силы ограничить твою магию.

Wir haben versucht, es einzudämmen, aber es ist unkontrollierbar.
Мы пытались сдерживать его, но эта штука не поддается контролю.

Er ist weiter in Nord-Texas, versucht dort den Pockenausbruch einzudämmen.
Он все еще на севере Техаса. Пытается остановить эти вспышки оспы, поэтому.

Wir versuchen die Schwellung einzudämmen aber vielleicht müssen wir operieren.
Мы пытаемся уменьшить опухоль но, видимо, будет нужна операция.

Finch, sogar seine eigene Firma hat Probleme damit, Pierces Verhalten einzudämmen.
Финч, даже его партнерам по компании сложно сдерживать его выходки.

Die USA versuchten, die japanische Expansion in Asien einzudämmen, indem sie Japans Energieimporte(besonders Erdöl) begrenzten.
США пытались контролировать развитие Японии в Азии, ограничивая импорт энергии особенно нефти.

Und sie haben nichts, was uns dabei helfen könnte, eine massives Strahlungsleck einzudämmen.
И у них нет ничего, что могло бы помочь нам сдерживать утечку радиации.

Gleichzeitig wäre die beste Möglichkeit, eine Ansteckung einzudämmen, die Umsetzung eines pan-europäischen Plans zur Rekapitalisierung der Banken in der Eurozone.
В то же время лучшим способом ограничить финансовое заражение стало бы применение паневропейского плана по рекапитализации банков еврозоны.

Nein, Du drohst ihnen, wenn Du mir nicht hilfst, die Verbreitung Deiner Spezies einzudämmen.
Нет, это ты угрожаешь им, отказываясь помочь мне остановить распространение твоего вида.

Auch war er nicht in der Lage, den unnachgiebigen Drang des Iran, die regionale Vorherrschaft zu erlangen, einzudämmen oder ihn davon zu überzeugen, sein Streben nach Kernwaffen aufzugeben.
Он не сумел ни обуздать непреклонное стремление Ирана к региональной гегемонии, ни убедить его отказаться от разработок ядерного оружия.

Ein Sprecher der Feuerwehr teilte mit, man hoffe, das Feuer in den nächsten Stunden einzudämmen.
Представитель пожарной службы заверил, что огонь будет локализован в течение нескольких часов.

Es hätte dazu beitragen können, die aktuelle Krise einzudämmen, wenn es auf die Einladungen eingegangen wäre, in Lehman Brothers zu investieren, doch hat es angesichts seiner vorherigen Verluste an der Wall Street abgelehnt.
Сдержать текущий кризис, возможно, помогло бы решение инвестировать средства в Lehman Brothers, но, учитывая его предыдущие потери на Уолл Стрит.

Ich habe Verbände aus Kompressions-Mikrofasern gemacht, sie helfen die Erschütterungen einzudämmen, den Schaden zu minimieren.
Я сделала слепки из сжатого микроволокна, чтобы сдержать вибрацию, минимизировать урон.

Eine Kultur von Höhlenbewohnern zu schaffen kann nicht der richtige Weg sein, das häufige Auftreten von Hautkrebs einzudämmen.
Создание культуры обитателей пещер не является способом уменьшить распространенность рака кожи.

Dies würde das diplomatische und moralische Kapital der Diplomaten erweitern, die bestrebt sind, die Weiterverbreitung in einer Welt einzudämmen, in der mehr Länder als je zuvor über die Mittel verfügen, eine Atombombe zu bauen.
Это бы нарастило дипломатический и моральный капитал, доступный дипломатам, поскольку они стремятся ограничить распространение ядерного оружия в мире, где у большего, чем когда-либо, числа стран есть средства, чтобы создать ядерную бомбу.

Außerdem könnte ein kurzer, siegreicher Krieg helfen, die revolutionäre Flut, welche die Dynastie der Romanow bedrohte, einzudämmen.
Кроме того, короткая победоносная война могла помочь сдержать революционную волну, угрожавшую династии Романовых.

Der zweite„Fehler“ kam dann im folgenden November, nachdem Musharrafs Regierung es nicht geschafft hatte, den beeindruckenden zivilen Ungehorsam der rechtlichen Gemeinschaft einzudämmen, die die Regierung unter Druck setzte, Chaudhry wieder einzusetzen.
Вторая« ошибка» последовала в следующем ноябре, после того как правительству Мушаррафа не удалось сдержать впечатляющее движение гражданского неповиновения правовых сообществ, чтобы оказать давление на правительство в восстановлении Чаудхри.

Weil Abgeordnete ihre Umwelt nicht sauber halten.(Gelächter) Abgeordnete helfen nicht, die Verbreitung von Krankheiten einzudämmen.
Все потому, что члены парламента не очищают окружающую среду.( Смех) Они не помогают предотвратить распространение заболеваний.

Stellen Sie sich vor, was wir damit machen können. Wir können das nutzen, um Ausbrüche von Krankheiten, die durch Mücken übertragen werden, einzudämmen.
Представьте, как мы можем это применить: останавливать вспышки болезней, переносимых комарами, и эпидемии.

Behörden, Investoren und normale Bürger schauen ängstlich zu, wie Cybersicherheits-Teams auf der ganzen Welt versuchen, den Schaden einzudämmen.
Правительства, инвесторы и обычные граждане с одинаковой тревогой следят за тем, как команды кибер- безопасности по всему миру пытаются сдержать ущерб.

Die Clinton-Administration versuchte, die Bestrebungen des damaligen Premierministers Netanjahu zum Bau einer neuen Siedlung in der Nähe Bethlehems einzudämmen.
Администрация Клинтона попыталась ограничить усилия в то время премьер-министра Нетаньяху по строительству новых поселений около Вифлеема.

McCains Lösung scheint zu sein, noch mehr von Bushs politischen Maßnahmen umzusetzen- Steuersenkungen für die Reichen und Versprechen, die öffentlichen Ausgaben einzudämmen.
Решение Мак Кейна- это скорее политика Буша- снижение налогов для богатых плюс обещания обуздать расходы на общественные нужды.

Würde man versuchen, die Lebensfrist dieser hoffnungslos ineffizienten Unternehmen zu verlängern, machte man die Iraker damit ärmer, ohne die Gewalt einzudämmen.
Попытка дать этим безнадежно неэффективным предприятиям новую жизнь сделает иракцев еще беднее, чем они есть, а насилия при этом не уменьшит.

Selbstverständlich muss der Staat in Zeiten der Depression Defizite in Kauf nehmen, um die Nachfrage zu stimulieren und die wachsende Arbeitslosigkeit einzudämmen.
Конечно же, правительства должны иметь дефициты в условиях экономических депрессий, чтобы стимулировать спрос и сдерживать рост безработицы.

Der Druck aus Deutschland und Frankreich führte zum Ruf nach verstärkter Regulierung, um die mächtigen, meist amerikanischen Plattformen wie Google und Facebook einzudämmen.
Давление Франции и Германии привело к тому, что зазвучали призывы к усилению регулирующих структур для сдерживания могущественных, как правило, американские структур, таких как Google и Facebook.

Das Schreckgespenst eines atomar aufgerüsteten Iran verfolgt Araber und Israelis gleichermaßen, aber vor allem die USA und Israel erweisen sich als treibende Kraft hinter den Bemühungen, die atomaren Ambitionen des Iran einzudämmen.
Призрак ядерного Ирана одинаково часто не дает покоя, как арабам, так и израильтянам, но лишь США и Израиль являются движущей силой в попытке ограничить ядерные амбиции Ирана.

Die neuen Mächte am geopolitischen Tisch können gemeinsam mit älteren Mächten von gegenseitig akzeptierten Abkommen profitieren, die ihnen helfen, ihre innenpolitische Engstirnigkeit und Kurzsichtigkeit„einzudämmen“.
Когда эти новые силы будут искать свое место за геополитическим столом, эти институты и старшие государства могут извлечь выгоду из взаимно согласованного глобального« сдерживания» своего внутреннего местничества и близорукости.

Gründe, einen SA-Führer zum Gesandten zu ernennen, waren sowohl allgemeine Vorbehalte des Reichsaußenministers Joachim von Ribbentrop gegen Berufsdiplomaten als auch Bemühungen, den wachsenden Einfluss der SS unter Heinrich Himmler in Ost- und Südosteuropa einzudämmen.
Причиной назначения руководителя СА посланником было стремление Риббентропа заменить профессиональных дипломатов старой школы, а также ограничить растущее влияние СС Генриха Гиммлера на внешнюю политику в Восточной и Юго-Восточной Европе.

In diesem Zusammenhang war die Zwangsquarantäne für Reisende aus von Ebola betroffenen Ländern offensichtlich falsch- ebenso wie damals, als die Behörden 1350 in Europa und 1665 in London versuchten, den Schwarzen Tod und die Pest einzudämmen.
При таких обстоятельствах введение обязательного карантина для прибывающих из стран с лихорадкой Эбола было очевидной политической ошибкой, такой же, которая было совершена тогда, когда власти пытались сдержать черную смерть( чуму) в Европе в 1350 г. или Великую чуму в 1665 году в Лондоне.

Die schnelle und wirksame Isolation der infizierten Fällen in Verbindung mit der wirksamen Zurückverfolgung und Beobachtung derer, die mit SARS Infizierten in Kontakt gekommen sind, erlaubte es den Gesundheitsbehörden in Hongkong, Toronto, Singapur und Vietnam, die Epidemie einzudämmen.
Быстрая и эффективная изоляция инфицированных случаев вместе с эффективным установлением и наблюдением над теми, кто был в контакте с инфицированными ТОРС, позволили чиновникам в области здравоохранения в Гонконге, Торонто, Сингапуре и Вьетнаме сдержать эпидемию.