DOPŘÁT на Русском - Русский перевод

• дать
• позволить
• подарить
• устроить
• обеспечить
• оставить

Примеры использования Dopřát на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Dopřát jí čas.
Дать ей время.

A já mu to musím dopřát.
И я должна дать ему это.

Nemůžeš mi dopřát deset minut?
Ты можешь дать мне 10 минут?

Dopřát mu, aby mě mohl potěšit.
Позволять ему радовать меня.

A ty mu to chceš dopřát.
А ты хочешь ему позволить.

Nemám vám dopřát trochu prostoru?
Может, мне вас оставить наедине?

A on mi ani tohle nemohl dopřát.
И он не смог дать мне даже это.

Janet, musíme dopřát jeho duši klid.
Дженет, мы должны дать его душе покой.

Aspoň můžeme pár parchantům dopřát klid.
Мы можем подарить этим бедолагам покой.

A dovolte mi dopřát jí trvalejší klid.
Ƒоверьте мне подарить ей вечный покой.

Že chceš Susan tu svatbu dopřát, ale je to.
Ты хочешь подарить Сьюзен свадьбу, но.

Je na čase dopřát tvému bratrovi klid, co si zaslouží.
Пора дать твоему брату покой, он его заслужил.

Měli bychom mu dopřát čas.
Оставим его на этот раз.

Jen se snažím dopřát Lindy a Sophii trochu prostoru.
Просто пытаюсь дать Линди и Софии немного пространства.

Teď už jí můžeme dopřát jen pohodlí.
Сейчас мы можем лишь обеспечить ей надлежащий уход.

A budeš chtít od života víc a měla by sis to dopřát.
И ты захочешь большего, и ты должна позволить себе это.

Asi bychom jim měli dopřát soukromí.
Думаю, их надо оставить одних.

Ale občas to ani ta rodina nemůže dopřát.
Но иногда даже твоя семья не может тебе этого обеспечить.

Prý chcete Katie dopřát křesťanský pohřeb?
Вы хотите устроить Кэти христианскую службу?

Ne, ty toužíš po pozornosti a já ti ji nehodlám dopřát.
Нет, ты просто хочешь внимания, но я не дам его тебе.

Sotva si můžeme dopřát maso, a cukr, a čaj!
Мы едва можем себе позволить мясо, и сахар, и чай!

Co se výtvorů týče, můžeme jim alespoň dopřát, aby zapomněly.
А что до машин, мы можем хотя бы дать им забвение.

Chceš přidat trochu hříchů, dopřát Pánu trochu představení?
Хочешь наплодить грехов, устроить Всевышнему шоу?

Víš… existují jisté věci, které mu děti dopřát nemůžou.
Ну… знаешь… есть такие вещи, которые… дети не могут ему дать.

Nikdy své ženě nebudu moct dopřát takový život, jaký si zaslouží.
Я никогда не был в состоянии обеспечить мою жену настолько, насколько она этого заслуживает.

Zaslouží si pořádný pohřeb, přál bych si jí ho dopřát.
Она заслуживает нормальные похороны, жаль, я не могу их устроить.

Protože jsem chtěla pomoct lidem, dopřát jim dobrou smrt.
Потому что я хотела помогать людям, давать им легкую смерть.

Victorie, jistě můžeme Marion jedno Díkůvzdání dopřát.
Виктория, конечно мы можем позволить один Мэрион на День Благодарения.

A táta se snaží udržet tuto rodinu na dráze a dopřát nám úžasnou dovolenou!
И папа старается сплотить семью и устраивает нам потрясный отпуск!

V ochlazovacím bazénku anebo ledovou sprchou a dopřát mu krátký relax.
В охладительном бассейнике или ледяном душе, и подарить ему короткий отдых.

Как использовать "dopřát" в предложении

A teď si to můžete dopřát i doma - stačí jednoduchá pravidla, trocha energie a čas.

Stojí za tím hned několik důvodů – zdraví člověka, nezaměstnanost či touha dopřát si ve stáří aktivní život, pokud možno co nejdéle.

Proto jsme se rozhodli místnímu publiku dopřát ještě jednou tuto perfektní divadelní podívanou.

Celou noc můžete rozmazlovat jeden druhého, dopřát si vzájemnou relaxační masáž a také si odpočinout ve vířivce při sklence vína.

A dopřát si můžete i něco sladkého, pokud tedy nebudete snědené cukroví počítat na kila.

Naplňující zážitek si můžete dopřát na pražském Febiofestu 15., 16.

Jedná se o cenově dostupnou dovolenou, kterou si může dopřát každý a to i v případě, že na ni nešetřil celý rok.

Má 82 roků a celý život težce pracovala, chci jí dopřát na poslední roky života to nejlepší, důstojné stáří s rodinou.

Když mají rodiče hluboko do kapsy a sotva svoje děti uživí, natož aby jim mohli něco dopřát, v první řadě může pomoct stát.

Jedině tady si mohou nadšenci bezmotorového létání dopřát vlnové létání.