БАЛОВАЛСЯ на Испанском - Испанский перевод

• tomaba

Примеры использования Баловался на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я баловался" скоростью".
Yo tomaba anfetas.

Так вот, я не хотел бы, чтобы ты этим баловался.
Así que espero que no la cagues.

Баловался ли я с ней?
¿Si estuve jugando con ella?

Сам я баловался психоделиками:.
Yo tomaba drogas psicodélicas:.

Баловался с мозгом Елены?
¿Liando el cerebro de Elena?

Кто-то баловался с предохранителями.
Alguien ha estado jugando con los fusibles.

Баловался в колледже.
Hice un montón en la universidad.

Знаете, мистер Вард, я наркотой не баловался.
¿Sabe, Sr. Ward? Nunca he sido un drogadicto.

Я баловался довольно многими вещами, фактически.
La verdad me he metido en bastantes cosillas.

С одной просто" баловался", что бы это не значило.
Con una sólo"tonteaste", sea lo que sea que signifique eso.

Рог Габриэля- папочкин подарочек, с которым я никогда не баловался.
El cuerno de Gabriel… Uno de los pequeños trastos de papá con el que nunca pude jugar.

Я тоже баловался кое-чем неположенным.
Puede que yo mismo haya incurrido en algunas actividades extracurriculares.

Но он вспомнил парня из общежития Сен- Жюстин, который баловался скальпелем.
Recordaba a un chico en el refugio de Saint-Justin que estaba jugando con un bisturí.

Не то чтобы я баловался наркотиками, если только, конечно, ты не балуешься, потому что в таком случае- я наркотиками балуюсь постоянно.
No es que yo use drogas, a menos que tú las uses. En ese caso sí las uso.

К счастью, там был Эрик Филипс, местный крокодил, который баловался черной магией.
Por suerte, allí estaba Eric Philips, un cocodrilo que jugueteaba con magia negra.

Кто-то баловался с открытым огнем, выбросил свечу для медитаций в мусорный бак, и чуть не сжег тысячелетия истории, которые даже не внесены в каталог.
Alguien estaba usando llamas y dispuesto a tirar digamos una vela de limon y verbena de la paz que debian usarlas para meditacion, en la basura, y casi se quemó miles de años de historia sin catalogar.

По всей видимости, он был на одной из твоих вечеринок и баловался большим количеством кокаина.
Aparentemente estuvo en una de tus fiestas y tomó una copiosa cantidad de cocaina.

Сэм, я люблю баловаться с огнем как и любая девочка.
Sam, me gusta jugar con fuego tanto como le gusta a la vecina.

Джейн, прекрати баловаться пончиками и помоги.
Jane, deja de jugar con las donas, y ayuda.

Не балуемся наркотиками. Мы никому не причиняем вреда.
No tomamos droga y no causamos problemas.

Не будешь баловаться, когда мама просит? нем?
¿Estarás callado cuando mamá te lo pida?

Обожаю, когда вы балуетесь с темной стороной, Адам.
Te admiro por tontear con el lado oscuro, Adam.

Прекрати баловаться и открой книгу, Джамаль.
Deja de hacer eso y abre el libro, Jamal.

Просто балуюсь кофе и женщинами.
Sólo uso café y mujeres.

Некоторые ребята баловались ими в школе.
Algunos niños estaban jugando con ellas en el colegio.

И ты с ними балуешься и получаешь от них бижутерию?
¿Y haces malabares con ellas y te regalan joyas?

Зачем баловаться журналом, если можно получить это во плоти?
¿Por qué conformarse con una revista cuando puedes tener a la de carne y hueso?

Балуешься польским юморком?
¿Intenta hacer humor polaco?

Балуетесь паэльей?
¿Juegas con la paella?

Не балуйся сладостями.
No comas demasiados dulces.