БАЛОВАЛСЯ на Английском - Английский перевод

• dabbled

Примеры использования Баловался на Русском языке и их переводы на Английский язык

Я, возможно, баловался.
I might have dabbled.

Баловался с мозгом Елены?
Messing with Elena's brain?

Я давно этим не баловался.
I haven't done that in a while.

Он баловался с токарным станком.
He was screwing around with the lathe.

Мистер Ерден также баловался автопортретами.
Mr. Yerden also dabbled in painting himself.

Кто баловался с радиоприемником?
Who's been playing around with this radio?

И мы точно знаем, что он баловался колдовством.
And we do know that he has dabbled in sorcery.

Кто-то баловался с предохранителями.
Somebody's been monkeyin' with them fuses.

Я припоминаю. Он баловался оккультизмом.
I seem to remember he was fooling around with the occult.

Я баловался довольно многими вещами, фактически.
I have dabbled in quite a few things, actually.

Квинн хвастался этим всю ночь, как Уистлер этим баловался.
Quinn was bragging about it all night, how it messed up Whistler.

Когда я узнала, что Дрю… баловался с пивом так далее.
You know,'cause Drew, when the… the thing with the beer and stuff.

Я только баловался. Это была небольшая диверсия после того, как он попросил меня о помощи.
I only indulged in this, uh, diversion after he asked for help.

К счастью, там был Эрик Филипс, местный крокодил, который баловался черной магией.
Luckily, there was Eric Philips, a local crocodile who dabbled in black magic.

Ранее сегодня, кто-то в туалете баловался с фразой" Купол Кэмерона Такера.
Earlier today, someone in the faculty bathroom was messing around with the phrase"Cameron Tucker dome.

Возможно, ты помнишь, что во время наших отношений я иногда баловался наркотиками.
You may recall, over the course of our relationship, that I… dabbled with the occasional narcotic.

Если вы, как любая потеря жира фанатика, ты баловался в глупой Южно- Бич диет и чудо таблетки.
If you, like any fat loss fanatic, you dabbled in stupid South Beach diets and miracle pills.

В молодости Катберт баловался темной магией, но когда его жена умерла от заклинания, которое он в сердцах сотворил, он обратился к добру и никогда не оглядывался назад.
As a young man, Cuthbert toyed with the darker magics, but when his wife died because a spell that he cast had gone awry, he turned to good and has never looked back.

Родившись в Валькуре, Квебек, Джозеф- Арманд Бомбардье« баловался» механикой с самого раннего возраста.
Born in Valcourt, Quebec, Joseph-Armand Bombardier dabbled in mechanics from an early age.

Кто-то баловался с открытым огнем, выбросил свечу для медитаций в мусорный бак, и чуть не сжег тысячелетия истории, которые даже не внесены в каталог.
Someone was using open flames and disposed of let's say a lemon verbena peace candle they might have used for mediation, into the trash can and nearly burned down thousands of years of uncatalogued history.

Я стараюсь следить за здоровьем, потому что для того, чтобы и дальше заниматься тем, чем я занимаюсь, нужно ограничить себя в некоторых экстремальных занятиях, которыми я баловался в прошлом.
I try to be more healthy, because if I want to go on with what I'm doing now, I must have a limit for some extreme things I used to do in the past.

Перестань баловаться с вилкой.
Stop banging' that fork.

Вот они балуются с самыми разными материалами.
Wow, wow… well, they're playing around with a Lot of stuff.

Героином балуешься?
Heroin, Louis?

Не баловаться с кухонным лифтом.
No improper use of the dumbwaiter.

Вы баловались наркотиками.
You were dabbling in drugs.

Оззи, хватит баловаться с этим чертовым звонком?
Ozzie, will you cut it out with that stupid bell?

А если ваш ребенок балуется наркотиками- это называется колледж.
But when your kid experiments with drugs, that's called college.

Сэм, я люблю баловаться с огнем как и любая девочка.
Sam, I like playing with fire just as much as the next girl.

Линетт баловалась с творческим подходом.
Lynette indulged in creative parenting.