БАЛОВ на Испанском - Испанский перевод

• bailes

Примеры использования Балов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Так много балов.
Tantos bailes.

Это для оплаты роскошных балов.
Para poder pagar sus fiestas lujosas.

Правильно. 20 балов.
Correcto. 20 puntos.

Ужасная утрата… для театра и балов.
Gran pérdida para el teatro y el baile.

Специально для балов в высшей школе.
Especial para los bailes de grandes escuelas.".

Мы с тобой были на десятке балов.
Tú y yo hemos ido a docenas de bailes juntas.

Я просто" зомби, любитель балов, неудачник".
Sólo soy un zombi, perdedor amante de los bailes.

Кто знает, много ли еще будет таких балов.
Y nunca se sabe cuántos bailes más habrá en el futuro.

Всего-то надо набрать 150 балов в тесте Ай-Кью чтобы быть гением.
Sólo son necesarios 150 puntos de cociente intelectual para ser un genio.

Очень рекомендую для инаугурационных балов.
Lo recomiendo enormemente para el baile de la investidura.

Я был на миллионе балов и лыжных поездок с женщинами, которые завтра вечером будут там.
He estado en millones de bailes y viajes de ski con las mujeres que mañana por la noche estarán allí.

Ќо это лучше, чем быть каким-то странным зомби, любителем балов, неудачником.
Pero eso es mejor que ser Algún tipo de zombi, perdedora amante de los bailes.

Традиции ежегодных семейных балов уже пять столетий, а эти парижане проводят всего вторую революцию.
Los Mantes dan bailes todos los años desde hace cinco siglos y esos parisinos están en su segunda revolución.

Сегодняшняя дружба с капитанами футбольных команд и королевами школьных балов не уничтожит вчерашней боли.
Aprovecharse de los capitanes de futbol y reinas de baile de ahora, no van a retirar su dolor del pasado.

Практичная одежда для балов, вернисажей, гуляний, загородных гуляний, игры в городки, командировок.
Una prenda muy práctica para bailes, exposiciones, pasatiempos en el campo, jugar a los bolos, y viajes de negocios.

То есть вы в курсе, что моя клиентка набрала 95 балов из 112 возможных, и вошла в категорию" очень хорошо".
Así pues es perfectamente consciente de que mi cliente sumó 95 de 112 puntos posible, situándose en la categoría de"muy buena".

Я прочитала в интернете, что приемные коммиссии считают королев школьных балов эгоистичными шлюхами.
Leí en internet que los directores de admisión de las universidades creen que las reinas de los bailes son zorras que buscan atención.

А через несколько недель, после балов и ночного катания на коньках под звуки балалайки, мы решили сбежать.
Y las semanas siguientes, semanas de bailes y patinaje nocturno al son de la balalaika… decidimos huir juntos.

Вплоть до конца XIX века здание использовалось лишь изредка как место для проведения балов, праздников и других разовых мероприятий.
Hasta finales del siglo XIX, el edificio únicamente se usaba de forma ocasional como lugar para celebrar bailes, celebraciones y otros eventos únicos.

Третий круг, наконец, где она имела связи, был собственно свет,-- свет балов, обедов, блестящих туалетов, свет, державшийся одною рукой за двор, чтобы не спуститься до полусвета, который члены этого круга думали, что презирали, но с которым вкусы у него были не только сходные, но одни и те же.
El tercer círculo en que Ana tenía relaciones era el gran mundo propiamente dicho, el de los bailes, el de los vestidos elegantes, el de los banquetes, mundo que se apoya con una mano en la Corte para no rebajarse hasta ese semimundo que los miembros de aquél pensaban despreciar, pero con el que tenían no ya semejanza, sino identidad de gustos.

Учащиеся получают зачетные баллы, которые позволяют признать их компетенции: 30 баллов для общего образования и 30 балов для профессиональной подготовки.
Los estudiantes reciben créditos que permiten el reconocimiento de sus competencias tras la graduación: 30 créditos por estudios generales y 30 créditos por formación profesional.

Но оказывается, что единственное, что не в порядке в Гриндейле- это то, что им заведует ненадежный развалюха, который каждый год устраивает по пять балов и по два шоу талантов, потому что боится, что его колледж недостаточно хорош.
Pero resulta que lo único que falla en Greendale es que está dirigida por un imbécil inseguro que celebra cinco bailes y dos espectáculos de talentos al año porque teme que su escuela no sea lo suficientemente buena.

С которою он протанцевал первый тур вальса, он, оглядывая свое хозяйство, то есть пустившихся танцевать несколько пар, увидел входившую Кити и подбежал к ней тою особенною, свойственною только дирижерам балов развязною иноходью, и, поклонившись, даже не спрашивая, желает ли она, занес руку, чтоб обнять ее тонкую талию.
Mientras contemplaba con aire dominador a las parejas que bailaban, vio entrar a Kitty y se dirigió a ella con el paso desenvuelto de los directores de baile. Se inclinó ante ella y, sin preguntarle siquiera si quería danzar, alargó la mano para tomarla por el delicado talle.

Балы у них замечательные.[" балы" и" яйца" звучат на англ. одинаково].
Ellos tienen maravillosas bolas(balls- baile).

На бале- маскараде.
En el baile de máscaras.

На бале должен был быть дипломатический корпус и государь.
Al baile debían asistir el cuerpo de diplomáticos y el emperador.

А что теперь с балом, мистер Пи?
¿Que pasará con el baile, Sr. P?

Я превращу твои мечты о бале в реальность, Расти Картрайт.
Voy convertir en realidad tus sueños sobre el baile, Rusty Cartwright.

И на каждом бале должен быть старший наблюдатель.
Y en cada baile debe haber un chaperón.

На бале в честь дня основания ВМС.
En el Baile de Cumpleaños de la Marina.