БАЛЛЬНОЙ на Испанском - Испанский перевод

• de puntos
• de 1

Примеры использования Балльной на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Рейтинг достигает 70 по 100- балльной шкале.
Calificaciones en los 70s en una escala de 100 puntos.

Предполагаемые показатели на 2002- 2003 годы: степень удовлетворенности по 10- балльной шкале: 7.
Estimación para 2002-2003: grado de satisfacción en una escala de 1 a 10: 7.

Создание балльной системы отбора мигрантов для получения ими вида на жительство;
Establecer un sistema de puntajes para seleccionar a los migrantes que deseen obtener permisos de residencia permanente;

Ладно, отношения основываются на балльной системе.
Bien, Las relaciones se basan en un sistema de puntos.

В случае, когда заявители претендуют на занятие помещения в одно и то же время, приоритет отдается с учетом балльной системы.
Cuando hay dos solicitantes que desean una misma hora, se les otorga prioridad con arreglo a un sistema de puntos.

По 10- балльной шкале удивительности, где 10 означает открытие новой частицы, наше событие тянет на четверочку.
Pero en una escala de 1 a 10 de alzamiento de ceja, si el 10 indica que has descubierto una nueva partícula, ese alzamiento de ceja era de 4.

Школьные учителя получают зарплату по 18- балльной шкале.
Los maestros son remunerados conforme a una escala de 18 puntos.

Затем для каждой из этих экономических зон были установлены минимальные стандарты на основе 13 критериев и введены системы оценки этих стандартов по балльной системе.
Luego se fijó el nivel mínimo de cada una de esas zonas económicas en función de 13 criterios y se establecieron sistemas para evaluar este nivel con un sistema de puntos.

Кроме этого, Генеральная Ассамблея четко заявила о том важном значении, которое она придает мобильности: в рамках балльной системы, созданной ею в связи с непрерывными контрактами, четыре из семи показателей связаны с мобильностью.
Además, la Asamblea General ha señalado claramente la importancia que atribuye a la movilidad: en el sistema de puntuación que ha establecido para el régimen de contratos continuos cuatro de los siete indicadores guardan relación con la movilidad.

Целевой показатель на 2004- 2005 годы: степень удовлетворенности по 10- балльной шкале: 7.
Objetivo para 2004-2005: grado de satisfacción en una escala de 1 a 10: 7.

Ii Большее число позитивных отзывов государств- членов и Союза арабского Магриба, касающихся качества связанных с укреплением потенциала услуг, которые были оказаны( по 10- балльной шкале).
Ii Mayor número de evaluaciones positivas de los Estados miembros y la Unión del Magreb Árabe sobre la calidad de los servicios de fomento de la capacidad prestados, según una escala del 1 al 10.

Закон предусматривает два основных средства защиты в этой области: 1 предельный уровень для индивидуальных ставок арендной платы, определяемый на основе балльной системы оценки стоимости арендуемого жилья; 2 предельный уровень для ежегодных повышений арендной платы.
La ley contiene dos elementos principales de protección a este respecto: 1 un tope al alquiler que se puede cobrar, basado en un sistema de puntos para valorar las propiedades; 2 un límite máximo anual para los aumentos de alquiler.

Сохранить все факторы трудности условий, но изменить их относительные веса( за исключением фактора образования, поскольку он не оценивается по балльной системе);
Mantener todos los factores actuales para determinar las condiciones de vida difíciles, pero modificar los coeficientes de ponderación(excepto en el caso de la educación, que no se incluye en el sistema de puntuación);

Управление в своих комментариях отметило, что опыт, приобретенный в ходе применения балльной методики подсчета, будет принят во внимание при рассмотрении других, возможно менее затратных по времени, методов, которые появились в связи с изменениями, произошедшими в технической области после опубликования доклада Генерального секретаря три года тому назад.
La Oficina informó de que la experiencia obtenida con la utilización de métodos de calificación numérica se tendría en cuenta al considerar otros métodos, que quizá consumieran menos tiempo y de los que se dispone debido a los cambios en la tecnología desde que se publicó el informe del Secretario General hace tres años.

Для организаций необходимо изменить систему классификации должностей, что требует, по крайней мере, ее обновления для учета новых и возникающих профессий, внедрения системы требований к профессиональным качествам, общих описаний и/ или перечней должностных обязанностей и возможного упорядочения нынешней факторно- балльной системы.
Para las organizaciones es esencial cambiar el sistema de clasificación de puestos, lo que requerirá como mínimo una puesta al día para incorporar las nuevas ocupaciones y las que están apuntando, introducir competencias, descripciones o definiciones genéricas de los puestos y simplificar en lo posible el actual sistema de clasificación por puntos y factores.

I Доля членов расширенных бюро Комиссии по наркотическим средствам и Комиссии по предупреждению преступности и уголовному правосудию, а также конференций участников Конвенции Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности и вступивших в силу протоколов к ней, выразивших удовлетворение технической и основной поддержкой, оказанной секретариатом, и оценивших ее по 5- балльной шкале.
I Porcentaje de miembros de las Mesas ampliadas de la Comisión de Estupefacientes y de la Comisión de Prevención del Delito y Justicia Penal y de las Conferencias de las Partes en la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional y sus Protocolos en vigor, que manifiesten su satisfacción, en una escala de 1 a 5, con el apoyo técnico y sustantivo prestado por la Secretaría.

У нас не балльная система, Тодд.
No tenemos un sistema de puntuación, Todd.

Я использую персональную балльную систему.
Yo uso un sistema personal de puntuación.

ОЭСР," Европейская балльная таблица инноваций".
OCDE, Cuadro Europeo de Indicadores de la Innovación.

Только потому что любить" крисс- балльную" систему- это один из способов заработать" крисс- баллы"!
¡Solo por qué el gustarme el sistema de puntos de Criss es una de las maneras de ganar puntos!

УСВН снова рекомендовало Управлению людских ресурсов внедрить балльную систему для оценки кандидатов.
La OSSI había recomendado de nuevo a la Oficina de Gestión de Recursos Humanos que estableciera un sistema de calificación numérica para evaluar a los candidatos.

УВКБ также отмечало, что с 2002 года Дания неоднократно вносила законодательные изменения в Закон об иностранцах, установив балльную систему.
El ACNUR señaló también que desde 2002, Dinamarca había introducido frecuentemente cambios legislativos en la Ley de extranjería, estableciendo un sistema de puntos.

Содержать балльную и описательную оценку прогресса в деле достижения ожидаемых результатов в рамках программы или проекта;
Proporcionar una calificación y una valoración por escrito de los progresos de un programa o proyecto hacia el logro de los resultados previstos;

При необходимости в отчет могут включаться приложения с конкретной информацией для обоснования балльных и описательных оценок.
Pueden incluirse anexos cuando son necesarios para proporcionar información concreta, en apoyo de las calificaciones y la valoración indicadas.

Вместе с тем Комитет выражает сожаление по поводу того, что эта балльная система вводит обременительные и жесткие требования, которые фактически будут исключать лиц, пользующихся международной защитой( статьи 2, 5 и 6).
No obstante, el Comité lamenta que este sistema de puntos introduzca requisitos onerosos y rigurosos que prácticamente excluirían a los beneficiarios de protección internacional(arts. 2, 5 y 6).

Управление по вопросам оценки разработало исчерпывающую балльную систему для анализа качества децентрализованных оценок на основе существующих методических материалов Группы Организации Объединенных Наций по вопросам оценки и структуры<< ООНженщины>gt;.
La Oficina de Evaluación concibió un completo sistema de puntuación para medir la calidad de las evaluaciones descentralizadas sobre la base de las orientaciones del Grupo de Evaluación de las Naciones Unidas y ONU-Mujeres.

Кроме того, план отбора поставщика оказался необоснованным, поскольку в рамках технической оценки не применялась балльная система, а контрольные показатели оценки не были четкими и не поддавались количественному определению.
Además, el plan de selección de suministros era deficiente, ya que no se aplicó el sistema de puntos en la evaluación técnica y los parámetros de evaluación eran imprecisos e inconmensurables.

Опыт тех нескольких руководителей, которые использовали методику балльного подсчета, встроенную в систему<< Гэлакси>gt;, со всей очевидностью продемонстрировал полезность использования такой системы для повышения степени объективности и транспарентности при наборе кадров.
El pequeño número de directores que utilizaba la metodología de calificación numérica incorporada en el sistema Galaxy demostró claramente el valor del uso de ese sistema para aumentar la objetividad y la transparencia de la contratación.

В пункты( b)( iii),( e)( i) и( ii),( f),( g),( i) и( l)( ii) внесены изменения, позволяющие ввести балльную систему.
Se enmiendan los apartados b iii, e i y ii, f, g, i y l ii de la regla 5.2, Vacaciones en el país de origen, a fin de permitir la introducción de un sistema de puntos.

Чтобы обобщить эти показатели, создана простая балльная система, в которой весовые коэффициентов( баллы) сначала устанавливаются для каждого показателя( взвешивание по показателям), а затем для уровней потребностей в рамках одного показателя( взвешивание по компонентам показателей).
Para combinar esos indicadores, se utiliza un sistema sencillo basado en puntos que asigna una ponderación(puntos) inicialmente a cada indicador(ponderación entre indicadores) y posteriormente a los niveles de necesidad dentro de un indicador(ponderación intra-indicador).