Примеры использования Mimada на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Y mimada.
Prepárate para ser mimada.
Готовься быть испорченной.¿Era Susan mimada y egoísta como su hermano?
Y deja de llamarme mimada.
И перестань называть меня избалованной.Una niña rica mimada casada con un imbécil infiel.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Estás actuando como una niña mimada.
No puedes actuar como niña mimada en mi quirófano.
Не начинай, прошу тебя. Не веди себя как избалованный ребенок.No, sabía que eras una avariciosa, mimada.
Нет, она знала, что она была жадной, испорченной.Dijo que ninguna mujer ha sido mimada como la mimará a ella.
Es una fiesta de cumpleaños para una princesita mimada.
Это же вечеринка для испорченной принцессы.Él solo quería darte tu hija mimada una caja de malditos chocolates!
Он просто хотел дать твоей испорченной дочери коробку чертовых конфет!El año pasado,¿no eras la"fiestera y rabiosa chica mimada"?
В прошлом году разве ты не была" испорченной, обозленной любительницей развлекаться"?Rechazar a la mimada del rey, en tu posición es extremadamente desacertado.
Пренебрежение фавориткой короля, в твоем положении крайне неразумно.Mi amada y terriblemente mimada Diane!
Моя любимая и ужасно испорченная Дайана!Yo veo a una princesita mimada que salió corriendo de sus problemas,¡que siempre sale corriendo!
А я вижу избалованную принцессу, которая бежит от проблем, всегда бежит!Y si piensa que está luchando contra una princesa mimada, se equivoca.
И если он думает, что борется против избалованной принцессы, он ошибается.Eres una gallina, una miedosa, y una mimada llorona y tienes el corazón de gelatina!
Ты робкий, пугливый, трусливый, страшливый! К тому же, ты слабак и мокрая курица!Verán, conozco la depravación, los engaños y la crueldad de la élite mimada del Capitolio.
Я знаю, все про обман, пороки и жестокость изнеженной элиты Капитолия.Detente. Actuar como la hija mimada de Papi no solucionará nada.
Прекрати вести себя как испорченная папочкина дочка, которая чего-то не получила.¿A esa niña mimada, que te trata como un juguete, que se usa y se tira según su voluntad?
Та избалованная девчонка обращается с тобой как с игрушкой, которую подняли и выбросят снова?Mientras que en la década de 1990 los jóvenes estadounidenses inventaban"dotcoms" en sus cocheras,los jóvenes europeos se la pasaron años disfrutando de una mimada vida sin preocupaciones y sin colegiaturas en las universidades soportadas con fondos públicos, pagados para ello por los contribuyentes.
В то время как американская молодежь в 1990- е годы изобретала в своих гаражахдомкомы(. com- Интернет- сайты электронной коммерции), европейская молодежь транжирила годы, наслаждаясь беззаботной, не омраченной необходимостью платить за обучение, изнеженной жизнью в финансируемых государством университетах, обучение в которых оплачивается за счет налогоплательщиков.Ella era una niña mimada de hermandad que quería un subidón, así que me preguntó si podía ayudarme a traficar.
Она была избалованной девчонкой из сестринства, которой хотелось острых ощущений. Так что она напросилась помогать мне толкать.Y no quiero parecer una niña mimada de Buckner… pero"J" y"K" pueden permitírselo.
Не хочу звучать как избалованный ребенок Бакнера, но" Джей" и" Кей" смогут себе это позволить.Si ella es como dices, mimada y falsa,¿por qué te sientes así de amenazada por ella?
Если она такая как ты говоришь, испорченная и фальшивая, почему она представляет угрозу для тебя?El típico niño mimado que creció con un hombre mimado.
Типичный избалованный ребенок, который вырос в избалованного мужчину.Gato epicúreo." Y también mimado.
Кошачьи деликатесы" Еще и избалованный.¡Tienes que dejar de mimarla!.
Ты должен перестать ее баловать.¡Conduce el dirigible, niño mimado!
Управляй дирижаблем, избалованный ребенок!Aquí nadie te va a cuidar, ni a mimar.
Никто не будет прислуживать тебе или баловать, как было дома.Te cuidaré y mimaré el resto de tu vida.
Я собираюсь заботиться о тебе и баловать тебя до конца твоей жизни.
