ИСПОРЧЕННОЙ на Испанском - Испанский перевод

• mimada
• estropeado
• malcriada

Примеры использования Испорченной на Русском языке и их переводы на Испанский язык

И испорченной.
Y mimada.

Я чувствую себя испорченной.
Me siento hedonista.

Лучше быть испорченной, чем жалким пьяным стариком!
Bueno…¡prefiero ser malvada que un viejo borracho y triste!

Готовься быть испорченной.
Prepárate para ser mimada.

Ну, она определенно не выглядит испорченной.
Bueno, ciertamente no se ve malcriada.

Ты должна быть испорченной.
Deberías estar consentida.

Нет, она знала, что она была жадной, испорченной.
No, sabía que eras una avariciosa, mimada.

А я избавлюсь от испорченной еды.
Yo me desharé de la comida contaminada.

Распутной, испорченной манипуляторшей, знаешь как.
Libidinosa, estropeado, sexualmente manipuladora, ya sabes, más como.

Она начала ковыряться в испорченной голове.
Se puso a hurgar en la cabeza equivocada.

Он просто хотел дать твоей испорченной дочери коробку чертовых конфет!
Él solo quería darte tu hija mimada una caja de malditos chocolates!

Я не люблю говорить о моей испорченной семье.
No me gusta hablar de mi desastre de familia.

В прошлом году разве ты не была" испорченной, обозленной любительницей развлекаться"?
El año pasado,¿no eras la"fiestera y rabiosa chica mimada"?

Так что это вещества из винной бутылки с испорченной пробкой.
Entonces, estos datos vinieron de un corcho de vino defectuoso.

Это же вечеринка для испорченной принцессы.
Es una fiesta de cumpleaños para una princesita mimada.

Я поеду в горы с этой испорченной девицей и скажу: я не хочу такой дочери.
Cabalgaré a las montañas con esta malvada dama y diré que no quiero esta hija.

Мой мозг, как компьютер с испорченной файловой системой.
Mi mente es como una computadora con un sistema de archivos dañado.

Я не сомневаюсь, что ваше правление найдет, что сказать об испорченной репутации.
No dudo de que su junta tendrá mucho que decir sobre la mala publicidad.

Как, вкратце, желание, чтобы я была испорченной, сделало меня испорченной?
¿Cómo es que desear brevemente que me hubieran malogrado me malogró?

Когда вернетесь в студию, боюсь, Вы обнаружите одну из Ваших скульптур испорченной.
Cuando vuelva a su estudio, me temo que descubrirá que una de sus esculturas ha sido destruida.

До прошлой ночи я считала тебя маленькой испорченной оппортунисткой, но Бог всегда меня удивляет.
Hasta anoche, la consideré una pequeña oportunista corrupta, pero Dios siempre me sorprende.

В углу у камина лежали фрагменты полдюжины разбили бутылки, и острый привкус хлора испорченной воздуха.
En la esquina de la chimenea yacía los fragmentos de botellas de media docena de roto, y un acento penetrante de cloro contaminado el aire.

Пусть всюду знают об отвращении, которое мы питаем к его испорченной натуре и его злодейским делам.
Dejar conocer por doquier nuestro aborrecimiento a su corrupta naturaleza y a sus maléficos propósitos.

Что я еще могу сделать для моей испорченной, стервозной сестры- клептоманки, которая всегда умудряется быть в центре внимания!".
¿Cómo puedo ayudar?""A mi malograda, cleptómana y puta hermana.""Que siempre se las arregla para ser el centro de atención".

А если Якудза замахнутся на что-то больше твоей испорченной богатенькой задницы, тогда я о них позабочусь.
Si la yakuza tiene la mira puesta en algo más gordo que tu culito de ricachona malcriada, yo me ocuparé de ellos.

Семь смертей от испорченной продукции и компания не была к этому причастна, но отозвала каждую бутылку в масштабах всей страны.
Siete muertos por contaminación de producto y la empresa no tuvo nada que ver con ello pero retiraron todos los frascos de todo el país.

Может быть, она плавает где-то у вас в животе или живет где-нибудь в испорченной еде. И вдруг она начинает себя плохо чувствовать.
Probablemente esté flotando en su estómago o en alguna comida estropeada, y de pronto, no se empieza a sentir muy bien.

Лишение пищи или насильственное кормление испорченной пищей, экскретами животных или человека или иными продуктами, обычно не потребляемыми в пищу;
Privación de alimento o alimentación forzosa con alimentos en mal estado, excrementos animales o humanos u otras materias que no se suelen ingerir;

Несмотря на частое напряжение и затрачиваемые усилия, Индия продолжает оставаться свободной многопартийной демократией; возможно, испорченной и неэффективной, но, тем не менее.
Pese a los muchos tirones y tiranteces, la India ha seguido siendo una democracia libre y multipartidista… corrupta e ineficiente tal vez, pero, aun así.

Чувствительность к таким запахам, а также возникающая к ним неприязнь, похоже, являются механизмом эволюции, предупреждающим об испорченной пище и наличии болезней.
Nuestra sensibilidad a estos olores y la interpretación de los mismos como malos olores puede ser un mecanismo evolutivo que nos advierte de la presencia de comida podrida y la presencia de enfermedades.