Примеры использования Consentida на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Porque soy una consentida.
Потому что я избалована.Era consentida, egocéntrica.
Я была капризной, эгоистичной.Deberías estar consentida.
Soy joven, consentida, impetuosa y americana.
No está mal para una princesa consentida y su.
Неплохо для избалованной принцессы и ее.Esta niña consentida, me di cuenta que haberte criado no me ha beneficiado!
Испорченная девчонка! Я осознал, что зря тебя растил!Un final apropiado para una zorra consentida.
Подходящий конец для избалованной стервой.La relación no fue consentida,¿verdad, Daniel?
Секс не был по обоюдному согласию, правда, Дэниэл?Y deja de actuar como una niña consentida.
Yo era una chiquilla consentida cuando era más joven. y una de muchas lecciones que tuve.
Я была такой избалованной девчонкой когда была моложе и вот один из многих уроков, что я выучила.Eres tú la que estaba actuando como una princesa consentida.
Ты вела себя как избалованная принцесса.¿Así que quieres que cantemos en la consentida fiesta de un niño rico?
Вы хотите, чтобы мы выступили на дне рождения испорченного богатенького мальчишки?A ese respecto,es obvio que no se trata de una posesión pacífica o consentida.
Fue una evidente violación de la Cuarta Enmienda, consentida y llevada a cabo por la fiscalía.
Это было вопиющее нарушение Четвертой поправки,… санкционированое и исполненное стороной обвинения.Gia, si él alega que… la relación era consentida, entonces, tenemos que sentarnos contigo y hacernos con todos los detalles que puedas recordar, para demostrar que es mentira.
Джия, если он будет утверждать, что эти… отношения были по согласию, тогда нам придется сесть с вами и обсудить каждую деталь, какую вы только сможете вспомнить, чтобы доказать, что он лжет.Me está consintiendo, y me gusta tanto ser consentida.
Вы балуете меня, а мне так нравится быть избалованной.Y así se volverá una niña consentida que no piense jamás en los demás, igual que Juanita.
Так она может превратиться в избалованную девочку, которая никогда не думает о других, так же как и Хуанита.Entonces, estamos deacuerdo.¿Porqué Gia dice que vuestra relación no era consentida por ambas partes?
Imagine que uno de su rebaño, ha desarrollado sentimientos por la más consentida, irritante y molesta oveja de la ciudad y… y… él quiere librarse de dichos sentimientos.
Предположим, что один баран из вашего стада испытывал чувства к самой избалованной и раздражающей овце в городе, и… он хочет избавиться от своих чувств.Aunque estoy muy segura de quetiene que ver con su asunción de que soy rica, consentida e indiferente.
Хотя я почти уверена, это связано с вашим предположением, что я богата, избалована и безразлична.La nueva ley prevé que la orden de separación no consentida expira automáticamente a los 14 días, a menos que el Jefe Ejecutivo ordene su prórroga antes de la expiración.
В новом законе предусматривается, что решение о недобровольной изоляции автоматически истекает после 14 дней, если до его истечения главное должностное лицо не примет решение об оставлении его в силе.No se puede probarque la relación entre Mallory Greggs… y Tate Harrison no fuera consentida, y suponer que.
Нет никаких современных доказательств,что секс между Мэллори Грэггс и Тэйтом Харрисоном не был добровольным, и вы, делая предположения на основе.Chiquilla consentida que se va a embarazar a los 17 tiene un aborto a los 18 y conoce un chico dulce de la fraternidad en las vacaciones de primavera y trabaja como limpiadora dental hasta que te mueras.
Маленькая испорченная девчонка, которая залетит в 17, сделает аборт в 18, и встретит какого-нибудь потного наивного юнца на весенних каникулах, и будет работать стоматологом пока не умрет.Ellos quedaron resueltos en el año 1904 mediante la suscripción, libre y consentida, del Tratado de Paz y Amistad entre ambos países.
Все споры были решены в 1904 году путем свободного и добровольного подписания Договора о мире и дружбе между обеими странами.La población armenia de ese país tiene mala reputación entre la opinión pública, pero, si bien puede existir el acoso,los armenios no pueden considerarse objeto de una discriminación consentida por el Estado.
Армянское население Азербайджана пользуется дурной репутацией в обществе. Хотя случаи притеснений не исключены,армян нельзя считать объектом санкционированной государством дискриминации.Los menores no acompañados, las familias con hijos,los enfermos y las personas en proceso de repatriación libremente consentida se alojan en los centros de acogida ordinarios para solicitantes de asilo.
Несовершеннолетние сироты, семьи с детьми, больные и те, кто соглашаются на добровольную репатриацию, пребывают в обычных центрах приюта для просителей убежища.Si bien la cópula consentida con menores de 14 años se considera violación, la realizada con menores de entre 14 y 16 años está definida como un delito separado y se castiga con una pena de prisión de hasta cinco años.
Хотя половое сношение El Gobierno de Comoras opina quehay que considerar esta situación como una forma de venta de niños consentida por los padres que se encuentran en la pobreza absoluta.
Правительство Коморских Островов считает, чтоэту ситуацию следует рассматривать в качестве одной из форм торговли детьми, на которую соглашаются родители, живущие в условиях крайней нищеты.Se sugirió que, de suprimirse el inciso b, podría paliarse este problema incluyendo en el inciso a palabras como" previamente autorizada ode algún modo consentida por el beneficiario".
Было выдвинуто предложение о том, что в случае исключения подпункта( b) эта проблема может быть устранена в результате включения в подпункт( а) такой формулировки,как" бенефициар заранее дал на него разрешение или иным образом согласился с ним".La Dirección concluyó que los culpables debían ser considerados delincuentes y no representantes de las autoridades del país,por lo que no se trataba de un caso de persecución consentida por las autoridades del Estado.
Совет постановил, что виновных лиц следует рассматривать в качестве криминальных элементов, а не в качестве представителейвластей страны и что, следовательно, речь в деле не шла о преследовании, санкционированном органами государственной власти.
