НЕДОБРОВОЛЬНОЙ на Испанском - Испанский перевод

• involuntaria
• forzada
• involuntario
• involuntarias
• involuntariamente

Примеры использования Недобровольной на Русском языке и их переводы на Испанский язык

II. страхование по безработице на случай недобровольной безработицы;
II. El seguro de desempleo, en caso de desempleo involuntario;

Где-то, одинокий выстрел летит на встречных курсах с целью недобровольной.
En alguna parte, un disparo solitario vuela en un curso de colisión con un blanco involuntario.

Предотвращение недобровольной миграции и уважение прав человека тесно взаимосвязаны.
La prevención de la migración forzosa y el respeto de los derechos humanos son inseparables.

Из нескольких деревень в ЗКИ поступили жалобы по поводу недобровольной вербовки в силы де-факто.
Se recibieron quejas de varias aldeas situadas en la zona bajo control israelí acerca del reclutamiento forzado por las fuerzas de facto.

Однако при этом неизвестно, связана ли репатриация с отдельными случаями или с группами лиц, является ли она добровольной или недобровольной.
Lo que no se sabe es si las repatriaciones son casos aislados o si atañen a grupos de personas, ni si son voluntarias o involuntarias.

Социальное обеспечение не носит комплексного характера, поскольку работники не страхуются от недобровольной безработицы и не установлена система семейных пособий;
El seguro social no es integral porque no asegura al trabajador contra el desempleo involuntario, ni establece un régimen de asignación familiar;

УВКБ предпринимает усилия по переселению таких беженцев в более безопасные районы на территории Албании, пытаясь не допустить недобровольной репатриации.
El ACNUR está tratando de reasentar a estos refugiados en zonas más seguras dentro de Albania, evitando con ello regresos involuntarios.

В целях решения проблемы недобровольной частичной безработицы правительство назначило комитет для изучения возможности укрепления права на полную занятость.
Para resolver el problema del desempleo a tiempo parcial involuntario, el Gobierno nombró una comisión encargada de estudiar la posibilidad de reforzar el derecho al empleo a tiempo completo.

В ответ на вопрос г-на Сади г-н Малинверни заявил, что косвенная дискриминация по своему определению является недобровольной и непреднамеренной.
El Sr. Malinverni, contestando a la pregunta del Sr. Sadi, dijo que la discriminación indirecta, por definición, no era ni voluntaria ni deliberada.

Комитет крайне серьезно относится к вопросу недобровольной выдачи просителей убежища, поскольку невыдворение является обязанностью в соответствии со статьей 3 Конвенции.
El Comité considera muy grave la imposición del regreso involuntario a los solicitantes de asilo, pues la no devolución es una obligación estipulada en el artículo 3 de la Convención.

По указанию правительства ОРВ и четыре других государственных учреждения приняли участие в проекте по сокращению недобровольной частичной занятости.
Siguiendo instrucciones del Gobierno, la JämO y otros cuatro organismos públicos han participado en un proyecto destinado a reducir el desempleo de tiempo parcial involuntario.

Он понимает обеспокоенность некоторых делегаций в отношении принудительной или недобровольной беременности и считает, что редакцию формулировки следует сделать более конкретной.
Entiende las inquietudes de algunas delegaciones con respecto a la cuestión del embarazo forzado o involuntario, y opina que el texto debería redactarse de forma más concreta.

Отличительной особенностью рынков рабочей силы в странах с развитой экономикой с середины 70- х годов является высокий уровень недобровольной безработицы.
Desde mediados del decenio de 1970, el rasgo más característico de los mercados de trabajo de las economías desarrolladas ha sido la elevada tasa de desempleo involuntario.

Тем не менее, по мнению Франции, следует рассмотреть предложение об информировании Суда в случае недобровольной высылки лица с территории государства исполнения приговора.
No obstante, a juicio de Francia es preciso prever que se informe a la Corte en caso de una expulsión forzada de la persona del territorio del Estado encargado de la ejecución de la pena.

Нарушения прав человека зачастую являются симптомами глубоко укоренившихся политических и социальных проблем, чреватых дестабилизирующим воздействием и способных привести к недобровольной миграции.
Las violaciones de los derechos humanos suelen indicar que hay profundos problemas políticos y sociales que causan desestabilización y pueden dar origen a migraciones forzosas.

КЛДЖ выразил озабоченность по поводу сообщений о случаях недобровольной стерилизации женщин, инфицированных ВИЧ/ СПИДом, и обязательного взятия анализа на ВИЧ/ СПИД у беременных женщин.
Al CEDAW le preocupaban los presuntos casos de esterilización involuntaria en el Estado parte de mujeres con el VIH/SIDA, así como los casos de pruebas obligatorias del VIH/SIDA para embarazadas.

Для ликвидации недобровольной миграции правительства указанных центральноамериканских государств продолжают предпринимать усилия для укрепления мира, свободы, демократии и развития в регионе.
Para erradicar las migraciones forzadas, los gobiernos de los Estados de Centroamérica afectados siguen trabajando afanosamente para consolidar la paz, la libertad, la democracia y el desarrollo.

Г-жа Шимонович напоминает, что в 2004 году Комитет против пыток призвал провести расследование заявлений в отношении якобы имевших место в Чешской Республике случаев недобровольной стерилизации цыганских женщин.
La Sra. Šimonović recuerda que en 2004, el Comité contra la Tortura formuló un llamamiento para que se investigara la acusación de esterilización forzada de mujeres romaníes en la República Checa.

Соответственно, необходимо исключить из определения" уступки" в соответствии с проектом конвенции случаи недобровольной уступки( например, наложение ареста на дебиторскую задолженность) и уступки на основании закона.
Las cesiones involuntarias(por ejemplo, con motivo de un embargo) y las cesiones realizadas por imperativos legales deberían, pues, quedar excluidas de la definición de" cesión" en el proyecto de convención.

Кроме того, проследить за соблюдением дополнительного требования, предписывающего, чтобы не было связи между подачей претензии и сменой гражданства, отнюдь нелегко, особенно в случаях недобровольной смены гражданства.
Además, el umbral adicional que requiere que no haya relación entre la reclamación y el cambio de nacionalidad no es fácilmente aplicable, en especial en casos de cambio involuntario de nacionalidad.

Проводимое в министерстве труда Соединенных Штатов исследование было направлено на выявление количественного аспекта последствий недобровольной, частичной занятости и потерявших надежду найти работу рабочих134.
Las investigaciones del Departamento de Trabajo de los Estados Unidos de América han tratado de cuantificar los efectos del empleo involuntario a jornada parcial y las personas que desisten de trabajar134.

Признавая существование проблемы недобровольной занятости в течение неполного дня, Норвегия создала комитет для изучения масштабов и причин появления этой проблемы и выдвижения, в случае необходимости, предложений по уменьшению ее масштабов.
Noruega, reconociendo el problema del trabajo a tiempo parcial involuntario, creó una comisión para que investigara sus causas y alcance y, de ser necesario, presentara propuestas para reducirlo.

Кроме того, были бы необходимы уточнения об условиях помещения в психиатрическую клинику Соколача, в которой различие между добровольной и недобровольной госпитализацией, как представляется, четко не определено.
Además, es necesario que la delegación aclare las condiciones de internamiento en la clínica psiquiátrica de Sokolac, donde la distinción entre las admisiones voluntarias e involuntarias no parece estar bien definida.

Признавая существование проблемы недобровольной занятости на неполный рабочий день Норвегия учредила комитет для расследования причин этой проблемы, оценки ее масштаба и, при необходимости, выработки предложений по ее решению.
Reconociendo el problema del trabajo a tiempo parcial involuntario, Noruega creó un Comité para que investigara las causas de ese fenómeno, estimara su alcance y, de ser necesario, formulara propuestas para reducirlo.

Физические лица меняют гражданство более часто и более легко, чем корпорации-- в результате натурализации, добровольной или недобровольной( как, возможно, в случае вступления в брак или усыновления), а также правопреемства государств.
Las personas físicas cambian de nacionalidad con más frecuencia y más fácilmente que las sociedades, como resultado de la naturalización, voluntaria o involuntaria(como ocurre, posiblemente, en el caso de matrimonio o adopción), y de la sucesión de Estados.

Хотя эта доктрина создает особые трудности в случае недобровольной смены гражданства, как это имеет место в ситуации правопреемства государств, было бы неправильным отклонять ее лишь применительно к таким случаям.
Aunque la doctrina de la nacionalidad continua crea dificultades particulares en el caso de cambio involuntario de nacionalidad, como sucede en los casos de sucesión de Estados, no sería acertado rechazarla únicamente en esas circunstancias.

Такое уменьшение их числа частично объясняется усилиями, предпринятыми Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев( УВКБ) по обеспечению безопасной репатриации, а также массовой недобровольной репатриацией беженцев в 1996 году.
Ello se debe en parte a los esfuerzos desplegados por la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados(ACNUR) para procurar una repatriación en condiciones de seguridad y a los casos de repatriación involuntaria en gran escala que se produjeron en 1996.

Государству- участнику следует принять более решительные меры для расследования заявлений о недобровольной стерилизации или других видах вредной практики в области репродуктивного здоровья и выявлять и наказывать лиц, участвующих в использовании такой практики.
El Estado parte debe intensificar sus esfuerzos para investigar las denuncias de esterilizaciones involuntarias u otras prácticas perjudiciales en relación con la salud reproductiva e identificar y castigar a los implicados en ellas.

Г-жа ЗДРАВКОВСКА( бывшая югославская Республика Македония) в отношении прав лиц с психическими расстройствами говорит, что имеются национальные механизмы по надзору за деятельностью психиатрических лечебниц с целью недопущения случаев необоснованной недобровольной госпитализации.
La Sra. ZDRAVKOVSKA(ex República Yugoslava de Macedonia), refiriéndose a los derechos de las personas con discapacidades mentales, dice que existen mecanismos nacionales encargados de supervisar los hospitales psiquiátricos con el fin de garantizar que no se produzca ningún caso de hospitalización involuntaria.

Комитет предлагает государству- участнику представить информацию о положении женщин- цыганок применительно к проблеме принудительной или недобровольной стерилизации в своем следующем периодическом докладе, включая детальную оценку действенности принятых мер и достигнутых результатов.
El Comité pide al Estado Parte que en su próximo informe periódico incluya información sobre la situación de las mujeres romaníes con respecto a la cuestión de la esterilización coercitiva o involuntaria e incluya una evaluación pormenorizada de los efectos de las medidas adoptadas y los resultados logrados.