ИСПОРЧЕННОЙ на Чешском - Чешский перевод

• zkažená

Примеры использования Испорченной на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Я чувствую себя испорченной.
Připadám si dekadentní.

Я была испорченной, грязной.
Byla jsem zvrácená, špinavá.

Ты должна быть испорченной.
Měla bys být rozmazlovaná.

Ну, она определенно не выглядит испорченной.
No, určitě nevypadá jako zkažená.

Он был прав по поводу испорченной крови.
Měl pravdu o zpackané transfúzi.

Он назвал меня испорченной и эгоцентричной.
Nazval mě rozmazlenou a sebestřednou.

Я не люблю говорить о моей испорченной семье.
Nerada mluvím o své nepovedené rodině.

Лучше быть испорченной, чем жалким пьяным стариком!
Raději budu prohnaná než nešťastný starý opilec!

Нет, она знала, что она была жадной, испорченной.
Ne, ona věděla, že byla chamtivá, zkažená.

Вам не нравится видеть себя… испорченной, не так ли?
Nelíbí se ti vidět se jako… defektní, že?

Я думала, никогда не поправлюсь, буду постоянно испорченной.
Myslela jsem, že se to nespraví, že budu zničená natrvalo.

Сколько у них может быть испорченной крови, как думаешь?
Kolik myslíš, že tady mají zkažené krve?

Черты, которых пока не достает этой испорченной девчонке.
Rysy, které malé rozmazlené holce chybí.

За что в твоей маленькой испорченной голове я ответственна?
Za co jsem v tý tvojí zvrácený hlavince zodpovědná já?

Как удобно, что он не рассказал нам о своей испорченной семейке.
Jaká náhoda, že nám neřekl o svý šáhlý rodině.

Да, я хочу сообщить об испорченной вечеринке.
Jo, rád bych ohlásil úplně neschopného pořadatele party.

Как только ты скажешь брату перестать убивать членов этой испорченной семейки.
Až řekneš svému bratrovi, aby ty rozmazlené spratky přestal zabíjet.

Пусть всюду знают об отвращении, которое мы питаем к его испорченной натуре и его злодейским делам.
Aby byla všude známa naše averze k jeho zkorumpovanému charakteru a jeho zlým skutkům.

Миссис Гейбл, мистер Клакстон, партия муки, что вы продали, оказалась испорченной.
Paní Gableová, pane Claxtone, jedna várka vaší mouky byla špatná.

Ну, блин, мужик. Это же вечеринка для испорченной принцессы.
No tak, chlape, je to párty pro zhýčkanou malou princeznu.

До прошлой ночи я считала тебя маленькой испорченной оппортунисткой, но Бог всегда меня удивляет.
Do včerejšího večera jsem vás měla za zkaženou malou prospěchářku, ale bůh mě vždycky překvapí.

В конце концов ты свалишь, называя причины, не имеющие с испорченной жизнью ничего общего.
Nakonec odejdeš a budeš udávat důvody, které s nepříjemností nemají co dělat.

Ты просто игрушка для богатой испорченной девчонки, самовлюбленной и падкой на влиятельных мужчин.
Pěkná hračka pro zkaženou, malou bohatou holku, která má o sobě vysoké mínění a má ráda mocné muže.

В углу у камина лежали фрагменты полдюжины разбили бутылки, и острый привкус хлора испорченной воздуха.
V rohu u krbu ležel fragmenty půl tuctu rozbité lahve, a štiplavý brnknutí chlóru zkažené vzduchu.

И в противовес этому, думаю, что может, дочь должна быть… Распутной, испорченной манипуляторшей, знаешь как… Столько интересных героев.
A v reakci na to se mi zdá, že by možná ta dcera mohla být smyslná, rozmazlená, sexuálně manipulativní, víš, víc jako… tolik zajímavých postav.

Я имею в виду, единственное для чего это было хорошо, так это для создания своей светящейся лужайки как некий трюк для испорченной вечеринки.
Chci říct, že jediná věc ke které to bylo dobré byla, aby vám zářil trávník jako nějaký zvrácený trik na párty.

Выстрелишь в меня, и я вытащу пулю из своей испорченной куртки и засуну тебе ее в задницу мизинцем, и как думаешь, что из этого будет больнее?
Jestli na mě vystřelíš, vytáhnu tu kulku ze svý zničený bundy a narvu ti ji do prdele na prst hluboko a pak si povíme, koho to bolelo víc,?

Но когда ваши средства к существованию под вопросом, вы закрываете глаза на все виды несправедливости и объясняете себе, что те, кто пытается бросить вызов этой испорченной системе, предатели, коммунисты и т. д.
Budou-li však v sázce vaše existenční jistoty, tak budete odvracet zrak od všech forem nespravedlnosti a o těch, kteří se odváží poukázat na kazy v tomto systému, budete tvrdit, že jsou zrádci, komunisti atd.

Игроки, как я, кто прошел через« голодные годы» также стала испорченной в это время, ожидая, что во всем мире игрок бассейн постоянно снабжать покер водоем, полный рыб.
Hráči, jako jsem já, kteří prošli" hubených let" také se stal zkažený během této doby, očekává celosvětový hráč-pool neustále skladovat poker rybník plný ryb.

И я по глупости полагал, что могу рассчитывать на благодарность с твоей стороны за десять лет возни с дурацкими конкурсами и работы сразу за всех, за пролезание сквозь игольное ушко ради тебя и каждой испорченной поп-звезды, которая здесь появлялась.
Hloupě jsem si myslel, že se dočkám uznání za deset let stupidních soutěží a dělání práce všech okolo a skákání skrz obrouče kvůli tobě a každou zhýčkanou popstar, co sem přijde.