ДОПУСКАЛА на Английском - Английский перевод

• allowed
• permitted
• admitted
• allow
• let

Примеры использования Допускала на Русском языке и их переводы на Английский язык

Она не допускала компромиссов?
She allowed no compromise?

Это немного больше, чем Ария допускала.
It's a little bit more than Aria let on.

Она допускала мужчин себе в рот, в обмен на кокаин.
She allowed men into her mouth in exchange for the drug.

Но и в вопросе транспорта я тоже допускала просчеты.
But on the question of transport I also admit mistakes.

Я допускала, что кто-нибудь, в конце концов, спросит меня о них.
I assumed somebody was finally going to ask me about them.

Я не признаю свою халатность, если я ее не допускала.
I am not admitting to negligence when there was no negligence.

Ширина автомобиля допускала возможность установки кроватей расположены крест-накрест.
The vehicle's width allowed the possibility of beds arranged crosswise.

В момент своего основания коллективная система Организации Объединенных Наций допускала две формы реагирования.
At its foundation, the United Nations collective system allowed two classes of response.

Эта труппа якобы допускала шутки относительно политической ситуации в Мьянме во время представления.
The troupe was said to have made jokes about the political situation in Myanmar during their performance.

Как можно винить манекен( автомат), если бы даже новая, т. е. будущая наука допускала возможность подобных явлений.
Automaton, even if a new, i.e. a future science admits the possibility of similar phenomena.

Еще одна модель допускала, что вид изменяется тем сильнее, чем больше он отличен от предковой формы.
Another model assumed that a kind changed the stronger, than anymore he is different from a предковой form.

Когда мне было около 14, я была сущим наказанием, как и вы, и я сопротивлялась Иисусу как могла, то есть не допускала его внутрь.
When I was, like, 14, I was a real mess, just like you and I fought Jesus all the way- I mean, I wouldn't let him in.

В2002году Caldera, предшественница SCO, выпустила этот текст под лицензией, которая допускала свободное копирование и перераспространение.
In 2002, SCO's predecessor Caldera released this code again under a license that permitted free copying and redistribution.

Переговорная позиция Торландии допускала уступки в вопросах, в которых речь не шла о национальной безопасности или о нераспространении.
Torland's negotiating stance allowed concessions to be made on points where national security or non-proliferation was not an issue.

В правосубъектной организации существовала корпоративная культура, которая предписывала, поощряла, допускала или обуславливала несоблюдение закона; или.
A corporate culture existed within the body corporate that directed, encouraged, tolerated or led to non-compliance; or.

Относительно малая ширина остеодермы допускала более сильное боковое изгибание Madygenerpeton pustulatus в позвоночнике, чем у других хрониозухид, до 7, 5°.
The relatively narrow width of the osteoderms in Madygenerpeton allow for more lateral flexion in the trunk of than other chroniosuchids, up to 7.5°.

В случае отсутствия квалифицированных и/ или аккредитованных экспертов директива допускала дальнейшее продление срока внедрения до 4 января 2006 года.
In the case of lack of qualified and/or accredited experts, the directive allowed for a further extension in implementation by 4 January 2006.

Резолюция также допускала публикацию документов органов Организации Объединенных Наций, по постановлению этих органов, на любом другом языке, помимо официальных.
The resolution also allowed publication of documents of the organs of the United Nations, if those organs so decide, in any languages other than the official languages.

Другой важный элемент скидки с налога заключался в том, что она допускала иностранные инвестиции, если можно было продемонстрировать получаемые от них выгоды для китайской провинции Тайвань.
Another important feature of the rebate is that it permitted overseas investments as long as a benefit to Taiwan, Province of China, could be demonstrated.

В случае новых туннелей следует планировать альтернативные маршруты, например таким образом, чтобы конструкция двухтрубных туннелей допускала временную эксплуатацию каждой из галерей для двустороннего движения.
For new tunnels, alternative itineraries should be planned e.g. by designing twin-tube tunnels to permit temporary bi-directional use in each tube.

Эффективность положений Конвенции снижалась также тем, что статья 20 допускала оговорки со стороны государств к статьям, в которых были закреплены вышеуказанные принципы.
The effectiveness of the provisions of the Convention was also diminished because article 20 permitted States to make reservations to articles containing the aforementioned principles.

Мы хотели бы выразить нашу признательность авторам резолюции за принятое сегодня решение пересмотреть свою позицию, которая не допускала внесения каких-либо изменений в резолюцию 65/ 94.
We would like to express our appreciation to the sponsors of the resolution for the decision taken today to reconsider their position of not accepting any modifications to resolution 65/94.

Соглашаясь с тем, что слабость механизмов, образующих международную валютно- финансовую систему, допускала чрезмерные риски, неосмотрительное поведение инвесторов и спекулятивные действия.
Accepting that weaknesses in the arrangements that make up the international monetary system have allowed excessive risk taking, imprudent investor behaviour and speculative activities;

В этом деле автор сообщения утверждал, что его права согласно пункту 5 статьи 14 были нарушены, поскольку апелляция могла касаться лишь вопросов права и не допускала повторного заслушивания фактов.
In that case, the author claimed that his rights under article 14, paragraph 5, were violated, since an appeal could only be heard on points of law and allowed no rehearing of facts.

Представление финансовых данных может быть неточным и недостоверным, поскольку система допускала обработку и проведение поступлений и расходов за финансовые годы, не относящиеся к текущему двухгодичному периоду;
The reporting of financial data may not be accurate and reliable because the system allowed processing and posting of revenues and expenditures pertaining to fiscal years outside the current biennium;

Принцип прозрачности в деятельности Рабочей группы и связанный с ним принцип равного обращения со всеми государствами мог бы оказаться под угрозой в случае, если бы Рабочая группа допускала исключения из этого принципа.
The transparency of the Working Group's work and the connected principle of equal treatment of all States would be imperilled if the Working Group allowed exceptions to this principle.

Однако военная операция была необходима из-за появления реальной угрозы, которая также оправдывала мирный договор с Парфией и допускала возможность совместной борьбы союзников против новых врагов.
However, the military operation was necessary because of the emergence of a real threat, which also justifi ed a peace treaty with Parthia and admitted the possibility of a joint struggle of allies against new enemies.

Компания" SAP" рекомендует, чтобы таблица маршрутизации маршрутизатора SAP допускала только целевой и ограниченный доступ третьей стороны вместо использования шаблонных знаков(*), которые позволяют получать доступ всем пользователям, серверам и портам.
SAP advises that the SAP router Routing table should only allow targeted and limited third party access instead of using wildcards(*) which allows access to all users, servers and ports.

Какой может быть правовая, политическая, экономическая основа нового миропорядка, которая обеспечила бы стабильность и безопасность, при этом поощряла бы здоровую конкуренцию, не допускала формирование новых монополий, блокирующих развитие?
What could be the legal, political, and economic basis for a new world order that would allow for stability and security, while encouraging healthy competition, not allowing the formation of new monopolies that hinder development?

Группа также рекомендовала, чтобы формальная система правосудия допускала подачу жалоб на проведение, не совместимое с обязанностями Организации по отношению к ее сотрудникам или представляющее собой нарушение их индивидуальных прав там же, пункт 78.
The Panel also recommended that the formal justice system allow for complaints with respect to conduct that is inconsistent with the duties of the Organization to its staff or that infringes their individual rights ibid., para. 78.